Übersetzung für "Private equity owner" in Deutsch

Private equity vs. owner-managed company: Small translations offices are increasingly being swallowed up by larger ones.
Private Equity vs. inhabergeführtes Unternehmen: Kleine Übersetzungsbüros werden zunehmend von größeren geschluckt.
ParaCrawl v7.1
Private Equity vs. owner-managed company: It is not unusual for larger companies to take over small and medium-sized companies.
Private Equity vs. inhabergeführtes Unternehmen: Nicht selten schlucken große Konzerne kleine und mittelständische Unternehmen – so auch in der Übersetzungsbranche.
ParaCrawl v7.1
The transaction was completed as part of the refinancing of Collins Foods Group's maturing debt by private equity owner Pacific Equity Partners.
Die Transaktion wurde im Rahmen der Refinanzierung der fällig werdenden Verbindlichkeiten der Collins Foods Group durch den Private Equity Eigentümer Pacific Equity Partners abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
A successful transfer to new private equity owners of the services provider ISS, a company which is now on the auction block together with its half million employees, would signal that buyout activity is poised to break loose from the small scale deals which the financial meltdown imposed.
Sollte das Dienstleistungsunternehmen ISS, das gemeinsam mit einer halben Million Beschäftigten versteigert werden soll, erfolgreich an neue Private Equity Besitzer transferiert werden, würde das signalisieren, dass die Buyout-Tätigkeit im Begriff ist, von den zuletzt in kleinem Maßstab durchgeführten Geschäften, welche ihr infolge der Finanzkrise auferlegt wurden, wieder abzusehen.
ParaCrawl v7.1
An abundance of cheap credit has made it possible for private equity owners to steadily drain corporate cash flow through predatory financing which under normal circumstances would push a company into insolvency.
Das Überangebot an billigen Krediten hat es den Besitzern von Private Equity Kapital möglich gemacht, mit Hilfe räuberischer Finanzierungspraktiken, die unter normalen Umständen ein Unternehmen in den Konkurs treiben würden, eben diesen Unternehmen ständig Barmittel zu entziehen.
ParaCrawl v7.1
In the United States, the private equity owners of the fast food chain Burger King – the world's second largest restaurant chain – are seeking to wreck an agreement which would have seen growers pay an extra one US cent for every basket of tomatoes picked by 20,000 Florida migrant farmworkers.
In den Vereinigten Staaten versuchen die Private Equity Besitzer der Schnellrestaurantkette Burger King - der zweitgrößten Restaurantkette der Welt -, eine Vereinbarung zu torpedieren, nach der Anbauer einen US-Cent mehr für jeden Korb Tomaten zu zahlen gehabt hätten, den 20 000 auf Farmen in Florida arbeitende Migranten pflücken.
ParaCrawl v7.1
They became Nomad Foods - dedicated to assembling 'a global portfolio of best-in-class food companies and brands' - with the purchase last year of frozen food manufacturers Iglo Group and Findus, European food companies that have gone through successive rounds of financial vandalism at the hands of their previous private equity owners.
Mit dem Erwerb der Tiefkühlkosthersteller Iglo Group und Findus im letzten Jahr, europäische Lebensmittelkonzerne, die von ihren früheren Private-Equity-Eigentümern nacheinander finanziell ausgeblutet wurden, wurde das Unternehmen zu Nomad Foods – das sich der Zusammenstellung 'eines globalen Portfolios von erstklassigen Lebensmittelkonzernen und –marken verschrieben hat.
ParaCrawl v7.1
Main reasons aside the strong growth in operating EBITDA were on the one hand the significantly decreased amortization as the previous year's figures were burdened with the amortization of customer relationships which were capitalized on the acquisition of the Brenntag Group by the former private equity owners.
Die Hauptgründe, neben dem starken Wachstum des operativen EBITDA, waren einerseits der deutliche Rückgang der Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte da die Werte des Vorjahres mit der Abschreibung des Kundenstamms belastet waren, der von den ehemaligen Private-Equity-Eigentümern bei der Akquisition der Brenntag Gruppe aktiviert wurde.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe