Übersetzung für "Problem determination" in Deutsch
Thus,
self-energization
is
always
also
a
problem
for
the
determination
of
the
actual
braking
torque.
Selbstverstärkung
ist
daher
auch
immer
ein
Problem
für
die
Ermittlung
des
tatsächlichen
Bremsmomentes.
EuroPat v2
This
method,
however,
does
not
solve
the
problem
of
fast
determination
of
the
system
function.
Das
Problem
der
schnellen
Bestimmung
der
Systemfunktion
löst
dieses
Verfahren
jedoch
nicht.
EuroPat v2
With
corrosion
an
extremely
costly
and
disruptive
worldwide
problem,
preventative
determination
becomes
essential.
Mit
Korrosion
wird
ein
extrem
teures
und
weltweites
Unterbrechungsproblem,
vorbeugende
Bestimmung
wesentlich.
CCAligned v1
It
is
true
that
there
is
problem
of
determination,
since
there
is
no
standardized
method.
Es
besteht
effektiv
ein
Problem
der
Bestimmung,
da
es
kein
genormtes
Verfah
ren
gibt.
EUbookshop v2
A
special
problem
is
the
determination
of
the
rotor
position
at
start-up
of
a
double-fed
asynchronous
machine.
Ein
besonderes
Problem
ist
die
Erfassung
der
Läuferlage
auch
beim
Anfahren
einer
doppeltgespeisten
Asynchronmaschine.
EuroPat v2
In
practice,
the
problem
arises
in
determination
of
the
braking
slide
from
the
length
46
(FIG.
In
der
Praxis
ergibt
sich
bei
der
Bestimmung
des
Bremswegs
aus
der
Länge
46
(Fig.
EuroPat v2
In
contrast,
the
sensitivity
of
the
Kallikrein
determination
using
Ac-Phe-Arg
OEt
as
the
substrate
is
sufficient
by
far
to
carry
out
a
convenient
and
problem-free
determination
of
the
Kallikrein,
for
example
in
urine,
saliva
or
glands.
Demgegenüber
ist
die
Empfindlichkeit
der
Kallikrein-Bestimmung
bei
der
Verwendung
von
Ac-Phe-Arg
OEt
als
Substrat
bei
weitem
ausreichend,
um
eine
bequeme
und
problemlose
Bestimmung
des
Kallikrein
beispielsweise
im
Urin
oder
im
Speichel
durchzuführen.
EuroPat v2
A
further
problem
in
the
determination
of
the
amount
of
the
necessary
copying
light
consists
of
the
fact
that
the
spectral
sensitivities
of
different
copying
material
products
differ
greatly.
Ein
weiteres
Problem
bei
der
Bestimmung
der
erforderlichen
Kopierlichtmengen
besteht
in
der
Tatsache,
dass
sich
die
spektralen
Empfindlichkeiten
verschiedener
Kopiermaterialfabrikate
recht
erheblich
unterscheiden.
EuroPat v2
Advantageously,
in
the
sense
of
a
problem-free
determination
of
full
penetration
welding
and
a
matching
of
the
apparatus
for
observation
of
the
total
cross
section
of
the
vapor
capillary,
the
focus
of
the
observation
optics
can
be
arranged
on
the
underside
of
the
workpiece.
Vorteilhaft
im
Sinne
einer
problemlosen
Ermittlung
eines
Durchschweißens
und
einer
Abstimmung
der
Vorrichtung
zur
Beobachtung
des
gesamten
Querschnitts
der
Dampfkapillaren
ist
es,
wenn
der
Fokus
der
Beobachtungsoptik
an
der
Unterseite
des
Werkstücks
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
possible
ambiguity
in
the
signal
concentration
relationship,
a
further
problem
is
the
determination
of
low
concentrations
and
the
evaluation
of
reactions
which
take
place
slowly.
Neben
der
möglichen
Zweideutigkeit
der
Signal-Konzentration-Beziehung,
ist
ein
weiteres
Problem
die
Ermittlung
niedriger
Konzentrationen,
bzw.
die
Auswertung
langsam
verlaufender
Reaktionen.
EuroPat v2
One
special
problem
in
the
determination
and
evaluation
of
a
rolling
element
damage
signal
arises
when
a
balanced
load
or
unbalance
acts
on
the
bearing
so
that
the
rolling
element
produces
a
periodic
signal
only
in
the
load
area
and
outside
the
load
area
experiences
an
undefined
slip
with
respect
to
the
inner
ring,
so
that
the
signal
which
the
rolling
element
produces
upon
two
succeeding
passes
through
the
load
area
does
not
have
a
defined
phase
relationship,
i.e.
even
at
a
constant
rolling
element
rollover
frequency
in
the
load
area
the
same
signal
shapes
after
several
rolling
element
revolutions
would
no
longer
end
up
in
the
same
storage
elements
of
the
corresponding
period
form
filter.
Ein
besonderes
Problem
bei
der
Ermittlung
und
Auswertung
des
Wälzkörper-Schadenssignals
ergibt
sich,
wenn
eine
Gleichlast
oder
Unwucht
auf
das
Lager
wirkt,
so
daß
der
Wälzkörper
jeweils
nur
im
Lastgebiet
ein
periodisches
Signal
erzeugt
und
außerhalb
des
Lastgebiets
einen
undefinierten
Schlupf
bezüglich
des
Innenrings
erfährt,
so
daß
das
Signal,
welches
der
Wälzkörper
bei
zwei
aufeinanderfolgenden
Durchläufen
durch
das
Lastgebiet
erzeugt,
keine
definierte
Phasenbeziehung
aufweist,
d.h.
selbst
bei
konstanter
Wälzkörper-Überrollfrequenz
im
Lastgebiet
würden
gleiche
Signalformen
nach
mehreren
Wälzkörper-Umläufen
nicht
mehr
in
die
gleichen
Speicherelemente
des
entsprechenden
Periodenformfilters
fallen.
EuroPat v2
From
practical
points
of
view,
in
particular
with
regard
to
the
required
work
and
the
achievable
accuracy
of
determination,
a
further
problem
in
the
determination
of
autoantibodies
is
that,
when
an
autoimmune
disease
is
present,
they
occur
in
extremely
large
amounts
in
the
biological
fluids,
particularly
the
patients'
sera.
Eher
unter
praktischen
Gesichtspunkten,
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
erforderlichen
Arbeitsaufwand
und
die
erzielbare
Bestimmungsgenauigkeit,
stellt
es
bei
der
Bestimmung
von
Autoantikörpern
ein
weiteres
Problem
dar,
daß
diese
im
Falle
des
Vorliegens
einer
Autoimmunkrankheit
in
außerordentlich
hohen
Mengen
in
den
biologischen
Flüssigkeiten,
insbesonderen
den
Patientenseren,
vorkommen.
EuroPat v2
One
problem
in
the
determination
of
such
motion
vector
fields
results
because
the
movements
present
in
an
image
frame
sequence
are
usually
dependent
on
the
location
of
the
picture
elements,
so
that
a
plurality
of
different
motion
vectors
can
occur
in
a
small
picture
detail,
particularly
at
the
edges
of
moving
subjects.
Ein
Problem
bei
der
Ermittlung
solcher
Bewegungsvektorfelder
besteht
darin,
daß
die
in
einer
Bildsequenz
vorhandenen
Bewegungen
in
der
Regel
vom
Ort
der
Bildpunkte
abhängig
sind,
so
daß
bereits
in
einem
kleinen
Bildausschnitt
mehrere
verschiedene
Bewegungsvektoren
vorkommen
können,
und
zwar
insbesondere
an
den
Rändern
bewegter
Objekte.
EuroPat v2
By
a
simple
addition
of
toluene,
difficult,
cumbersome
and
problem
prone
water
determination
of
lubricants
and
oils
can
be
tremendously
improved.
Durch
simple
Zugabe
von
Toluol
lässt
sich
die
schwierige,
aufwändige
und
fehleranfällige
Bestimmung
des
Wassergehalts
in
Schmierstoffen
und
Ölen
spürbar
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Another
problem
in
the
determination
of
motion
vectors
is
that
a
motion
vector
can
be
assigned
only
to
those
image
regions
or
objects
that
are
actually
present
in
successive
images.
Ein
weiteres
Problem
bei
der
Ermittlung
von
Bewegungsvektoren
besteht
darin,
dass
ein
Bewegungsvektor
nur
solchen
Bildbereichen
bzw.
Objekten
zugeordnet
werden
kann,
die
in
den
aufeinanderfolgenden
Bildern
tatsächlich
vorhanden
sind.
EuroPat v2
However,
a
problem
in
the
determination
of
amplitudes
using
analog
electronic
circuits
is
that
the
accuracy
of
the
determination
of
an
amplitude,
and
thus,
also
the
accuracy
of
the
determination
of
a
conductivity
of
a
medium
depends
on
the
accuracy
of
the
electronic
circuit.
Problematisch
bei
der
Bestimmung
von
Amplituden
mit
analogen
elektronischen
Schaltungen
ist
jedoch,
dass
die
Genauigkeit
der
Bestimmung
einer
Amplitude
und
damit
auch
die
Genauigkeit
der
Bestimmung
einer
Leitfähigkeit
eines
Mediums
von
der
Genauigkeit
der
elektronischen
Schaltung
abhängt.
EuroPat v2
It
is
already
known
from
the
general
state
of
knowledge
of
the
person
skilled
in
the
art
to
make
the
problem
of
the
determination
of
the
aspect
angle
course
the
responsibility
of
other
operational
modes
in
the
case
of
multi-function
radar.
So
ist
aus
dem
allgemeinen
Kenntnisstand
des
Fachmanns
bereits
bekannt,
bei
einem
Multifunktionsradar
die
Aufgabe
der
Bestimmung
des
Aspektwinkelverlaufs
in
die
Verantwortung
anderer
Betriebsmodi
zu
geben.
EuroPat v2
In
1765
Mayer
's
widow
received
3000
from
Britain
for
the
contribution
the
tables
made
to
the
problem
of
the
determination
of
the
longitude,
while
Euler
received
300
from
the
British
government
for
his
theoretical
contribution
to
the
work.
In
1765
Mayer
's
Witwe
erhielt
3000
aus
Großbritannien
für
den
Beitrag
aus
den
Tabellen
für
das
Problem
der
Bestimmung
der
Länge,
während
Euler
erhielt
300
von
der
britischen
Regierung
für
seine
theoretischen
Beitrag
zur
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
problem
was
the
determination
of
the
so-called
black
and
white
content
of
grey
and
coloured
dress
materials.
Das
Messproblem,
das
diese
Entwicklung
initiierte,
war
die
Bestimmung
des
sogenannten
Schwarz
und
Weißgehaltes
grauer
und
bunter
Kleiderstoffe.
ParaCrawl v7.1
Finally
the
problem
of
the
determination
of
the
underlying
3
dimensional
structure
leading
to
the
1
dimensional
radial
distribution
curve
has
to
be
solved.
Schlussendlich
muss
das
Problem
der
Bestimmung
der
zugrundliegenden
dreidimensionalen
Struktur,
welche
zur
eindimensionalen
Radialverteilungskurve
führt,
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1