Übersetzung für "Process considerations" in Deutsch
In
the
process,
the
considerations
that
are
relevant
for
the
design
of
the
surface
coding
are
logically
also
applied
for
the
reflection
coding.
Dabei
sind
die
für
die
Formgebung
der
Flächen-Codierung
relevanten
Überlegungen
sinngemäß
auch
für
die
Reflexions-Codierung
anzuwenden.
EuroPat v2
The
concept
is
the
result
of
a
process
of
considerations
and
practical
projects
at
home
and
abroad.
Das
Konzept
ist
das
Resultat
eines
Prozesses
von
Überlegungen
und
praktischen
Projekten
im
In-
und
Ausland.
ParaCrawl v7.1
The
Council
and
Commission
confirm
their
support
for
the
development
of
visa
facilitation
agreements
with
third
countries
in
accordance
with
the
process
and
considerations
laid
down
in
the
common
approach
on
visa
facilitation,
emphasising
the
need
to
negotiate
parallel
agreements
on
readmission,
with
a
view
to
the
simultaneous
entry
into
force
of
such
agreements.
Der
Rat
und
die
Kommission
bekräftigen,
dass
sie
die
Ausarbeitung
von
Abkommen
mit
Drittstaaten
über
Visumerleichterungen
im
Einklang
mit
dem
Verfahren
und
den
Erwägungen,
die
in
dem
gemeinsamen
Konzept
für
Visumerleichterungen
dargelegt
sind,
unterstützen,
und
sie
betonen,
dass
Parallelabkommen
über
die
Rückübernahme
mit
dem
Ziel
ausgehandelt
werden
müssen,
dass
diese
Abkommen
gleichzeitig
in
Kraft
treten.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
process
and
considerations
laid
down
in
the
common
approach
on
visa
facilitation
based
on
a
case-by-case
assessment
of
the
countries
concerned,
and
having
regard
to
Rule
II.3
of
this
Decision,
the
Council
invites
the
Commission
to
bring
forward
recommendations
for
mandates
for
initiating
negotiations
on
visa
facilitation
and
readmission
agreements,
starting
with
the
countries
with
a
European
perspective
as
referred
to
in
the
European
Council
Conclusions
of
June
2003
and
June
2005.
Ausgehend
von
dem
Verfahren
und
den
Erwägungen
im
Sinne
des
Gemeinsamen
Konzepts
für
Visumerleichterungen,
das
sich
auf
eine
Einzelfallbewertung
der
betreffenden
Drittstaaten
stützt,
und
unter
Berücksichtigung
des
Grundsatzes
II.3
dieser
Entscheidung
ersucht
der
Rat
die
Kommission,
Empfehlungen
für
ein
Mandat
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
über
Abkommen
über
Visumerleichterungen
und
die
Rückübernahme
vorzulegen
und
dabei
mit
den
Ländern
mit
europäischer
Perspektive
im
Sinne
der
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
vom
Juni
2003
und
vom
Juni
2005
zu
beginnen.
DGT v2019
This
option
would
entail
additional
costs
for
the
fora
and
consortia,
especially
in
demonstrating
compliance
with
WTO-criteria
and
in
particular
for
the
process
requirements
and
considerations
regarding
their
“independence”.
Diese
Option
wäre
für
die
Foren
und
Vereinigungen
mit
zusätzlichen
Kosten
verbunden,
insbesondere
in
Bezug
auf
den
Nachweis
der
Einhaltung
von
WTO-Kriterien
und
die
Verfahrensanforderungen
sowie
hinsichtlich
ihrer
„Unabhängigkeit“.
TildeMODEL v2018
Fora
and
consortia
might
be
reluctant
to
apply
for
recognition
due
to
the
additional
cost
of
accreditation,
its
periodical
renewal
(e.g.
cost
for
internal
audit)
and
the
costs
related
to
compliance
with
the
process
requirements
and
considerations
regarding
their
“independence”.
Foren
und
Vereinigungen
könnten
in
Bezug
auf
die
Beantragung
einer
Anerkennung
zögern,
da
die
Akkreditierung
mit
zusätzlichen
Kosten
verbunden
und
diese
regelmäßig
zu
erneuern
ist
(z.
B.
Kosten
für
internes
Audit),
da
ferner
Kosten
für
die
Einhaltung
der
Verfahrensanforderungen
entstehen
und
letztlich
auch
aufgrund
von
Überlegungen
hinsichtlich
ihrer
eigenen
„Unabhängigkeit“.
TildeMODEL v2018
The
Council
and
Commission
confirm
their
support
for
the
development
of
visa
facilitation
agreements
with
third
countries
in
accordance
with
the
process
and
considerations
set
down
in
the
common
approach
on
visa
facilitation,
emphasising
the
need
to
negotiate
parallel
agreements
on
readmission,
with
a
view
to
the
simultaneous
entry
into
force
of
such
agreements.
Der
Rat
und
die
Kommission
bekräftigen,
dass
sie
die
Ausarbeitung
von
Abkommen
mit
Drittländern
über
Visumerleichterungen
im
Einklang
mit
dem
Verfahren
und
den
Erwägungen,
die
in
dem
gemeinsamen
Konzept
für
Visumerleichterungen
dargelegt
sind,
unterstützen,
und
sie
betonen,
dass
Parallelabkommen
über
die
Rückübernahme
mit
dem
Ziel
ausgehandelt
werden
müssen,
dass
diese
Abkommen
gleichzeitig
in
Kraft
treten.
TildeMODEL v2018
As
previously
indicated,
in
the
current
EU
public
procurement
legal
framework
the
link
with
the
subject-matter
of
the
contract
is
a
fundamental
condition
that
has
to
be
taken
into
account
when
introducing
into
the
public
procurement
process
any
considerations
that
relate
to
other
policies.
Wie
bereits
erläutert,
ist
die
Verknüpfung
mit
dem
Auftragsgegenstand
im
derzeitigen
EU-Rahmen
für
das
öffentliche
Auftragswesen
eine
Grundvoraussetzung,
von
der
auszugehen
ist,
wenn
in
das
Verfahren
der
öffentlichen
Auftragsvergabe
Erwägungen
zu
anderen
Politikbereichen
einfließen.
TildeMODEL v2018
When
tanks
are
filled
with
gases
or
liquids,
due
to
design
or
process-technological
considerations,
it
is
often
necessary
to
ensure
that
the
gas
present
in
the
head
space
of
these
tanks
be
specifically
vented
so
that
the
inner
pressure
in
the
tank
does
not
rise.
Bei
der
Beaufschlagung
von
Behältern
mit
Gasen
oder
Flüssigkeiten
muß
oft
aus
konstruktiven
oder
verfahrenstechnischen
Gründen
dafür
gesorgt
werden,
daß
das
Kopfraumgas
aus
diesen
Behältern
gezielt
abgesaugt
wird,
damit
der
Behälterinnendruck
nicht
ansteigt.
EuroPat v2
The
number
of
theoretical
plates
for
the
upper
two
sections
and
the
reflux
of
the
column
are
determined
according
to
the
usual
process
and
engineering
considerations,
depending
on
the
low-boiler
fraction
in
the
crude
phthalic
anhydride
and
the
desired
residual
content
of
low
boilers
in
the
purified
phthalic
anhydride.
Die
Zahl
der
theoretischen
Trennstufen
für
die
beiden
oberen
Abschnitte
und
der
Rücklauf
der
Kolonne
werden
nach
üblichen
verfahrenstechnischen
Überlegungen
in
Abhängigkeit
vom
Leichtsiederanteil
im
rohen
Phthalsäureanhydrid
und
dem
gewünschten
Restgehalt
an
Leichtsiedern
im
gereinigten
Phthalsäureanhydrid
festgelegt.
EuroPat v2
Based
on
the
process
technique
considerations,
it
may
be
advantageous
if
the
resonator
length
can
be
changed
in
the
transport
direction.
Aus
prozeßtechnischen
Erwägungen,
kann
es
vorteilhaft
sein,
die
Länge
des
Resonators
in
Transportrichtung
zu
verändern.
EuroPat v2
The
number
of
theoretical
plates
for
the
region
above
the
feed
of
the
crude
DMAc
stream
to
be
purified,
i.e.
for
the
upper
region
of
the
main
column
in
column
configuration
(I)
or
for
the
region
above
the
upper
end
of
the
dividing
wall
in
the
dividing
wall
column,
is
determined
by
customary
process
technology
considerations
depending
on
the
low
boiler
content
in
the
crude
DMAc
and
the
permissible
loss
of
DMAc
via
the
top
of
the
first
column.
Die
Zahl
der
theoretischen
Trennstufen
für
den
Bereich
oberhalb
der
Zuführung
des
zu
reinigenden
Roh-DMAc-Stromes,
d.h.
für
den
oberen
Bereich
der
Hauptkolonne
in
der
Kolormenkonfiguration
(I)
oder
für
den
Bereich
oberhalb
des
oberen
Endes
der
Trennwand
in
der
Trennwandkolonne
wird
nach
üblichen
verfahrenstechnischen
Überlegungen
in
Abhängigkeit
vom
Leichtsiederanteil
im
Roh-DMAc
und
dem
zulässigen
Verlust
an
DMAc
über
Kopf
der
ersten
Kolonne
festgelegt.
EuroPat v2
The
production
of
multicoat
paint
systems
by
the
process
described
above
is
carried
out
on
the
line
at
the
automaker's
plant
and
involves
a
high
level
of
complexity
in
terms
of
environmental
considerations,
process
engineering,
and
apparatus,
representing
a
significant
portion
of
the
production
costs.
Der
Herstellung
von
Mehrschichtlackierungen
nach
dem
vorstehend
beschriebenen
Verfahren
wird
in
der
Linie
beim
Automobilhersteller
durchgeführt
und
erfordert
einen
hohen
ökologischen,
verfahrenstechnischen
und
apparativen
Aufwand,
der
einen
signifikanten
Teil
der
Herstellungskosten
verursacht.
EuroPat v2
Particulate
Testing
Accurate,
reliable
particulate
testing
in
an
industrial
or
commercial
facility
is
crucial
for
health,
safety
and
process
considerations.
Eine
genaue
und
zuverlässige
Partikelprüfung
in
einer
Industrieanlage
oder
einem
Handelsbetrieb
ist
für
Überlegungen
hinsichtlich
der
Gesundheit,
Sicherheit
und
Prozesse
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
The
lines
have
been
designed
and
specified
on
the
basis
of
stateof-
the-art
engineering
and
process
technological
considerations
in
order
to
ensure
a
consistently
high
and
reproducible
final
quality
and
weight
accuracy
of
the
products,
which
satisfay
the
most
rigorous
hygiene
standards.
Die
Anlagen
sind
nach
modernsten
technischen
und
verfahrenstechnischen
Gesichtspunkten
konzipiert
und
ausgelegt,
um
eine
gleich
bleibende,
reproduzierbare
hohe
Endqualität
und
Gewichtsgenauigkeit
der
Produkte
bei
höchster
Hygiene
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
article
covers
the
typical
design
decision
process
and
considerations
for
choosing
the
right
solution,
from
client
selection
to
mail
traffic
flow.
In
diesem
Artikel
wird
der
gängige
Prozess
zur
Wahl
des
Designs
einschließlich
Überlegungen
bei
der
Auswahl
der
richtigen
Lösung,
vom
Client
bis
zum
E-Mail-Verkehr,
behandelt.
ParaCrawl v7.1