Übersetzung für "Product insert" in Deutsch
The
product
with
this
insert
was
named
E3CA.
Das
Produkt
mit
diesem
Insert
wurde
E3CA
genannt.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
with
the
help
of
a
transfer
device,
to
assign
a
product
insert
to
each
product
receptacle.
Zusätzlich
ist
es
möglich,
mit
Hilfe
einer
Übergabevorrichtung
jeder
Produktaufnahme
eine
Produktbeilage
zuzuordnen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
blister
pack,
an
associated
product
insert
is
usually
introduced
into
the
outer
package.
Üblicherweise
wird
neben
den
Blisterpackungen
auch
eine
dazugehörige
Produktbeilage
in
die
äußere
Verpackung
eingebracht.
EuroPat v2
In
this
product
insert
receiving
position,
the
gripping
arms
32,
34
of
the
retaining
element
26
are
pointing
upward.
In
dieser
Produktbeilage-Aufnahmeposition
weisen
die
Halteschenkel
32,
34
des
Halteelements
26
nach
oben.
EuroPat v2
Product
URx
Prescription
Insert
(ESS)
is
currently
not
available.
Das
Produkt
URx
Prescription
Insert
(ESS)
ist
im
Moment
nicht
ab
Lager
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
hitherto
known
methods,
in
the
case
of
which
either
the
preprinted
product
has
to
be
inserted
into
the
main
product
with
an
insert
already
contained
therein,
which
requires
so-called
preliminary
insertion
with
a
separate
preliminary-insertion
apparatus,
or
the
insertion
of
the
insert
intended
for
the
preprinted
product
has
to
take
place
immediately
following
the
insertion
of
the
preprinted
product
into
the
main
product,
the
method
according
to
the
invention
is
distinguished
in
that,
following
the
insertion
of
the
preprinted
product,
which
does
not
yet
contain
the
respective
insert,
it
is
possible
to
carry
out
any
other
desired
insertion
operations
before,
finally,
the
desired
insertion
operations
relevant
to
the
preprinted
product
are
carried
out
and
certain
inserts
are
inserted
into
the
preprinted
product.
Im
Gegensatz
zu
bisher
bekannten
Verfahren,
bei
denen
das
Vorprodukt
entweder
mit
einer
bereits
enthaltenen
Beilage
in
das
Hauptprodukt
eingesteckt
werden
muss,
was
ein
so
genanntes
Voreinstecken
mit
einer
separaten
Vorsteckeinrichtung
erfordert,
oder
das
Einstecken
der
für
das
Vorprodukt
bestimmten
Beilage
unmittelbar
nach
dem
Einstecken
des
Vorproduktes
in
das
Hauptprodukt
erfolgen
muss,
zeichnet
sich
das
erwähnte
Verfahren
dadurch
aus,
dass
nach
dem
Einstecken
des
die
jeweilige
Beilage
noch
nicht
enthaltenden
Vorprodukts
beliebige
andere
Einsteckvorgänge
ausgeführt
werden
können,
bevor
letztlich
die
das
Vorprodukt
betreffende,
beliebigen
Einsteckvorgänge
durchgeführt
werden
und
bestimmte
Beilage
in
das
Vorprodukt
eingesteckt
werden.
EuroPat v2
This
means,
in
other
words,
that
the
sheet
edges
are
fanned
out
by
an
air
current
and
an
insert
product
is
introduced
between
the
sheet
edges
held
in
a
fanned-out
position
by
the
air
current,
without
the
multi-sheet
product
being
opened
with
the
aid
of
an
opener.
Das
heisst
mit
anderen
Worten,
dass
die
Blattkanten
mit
einem
Luftstrom
aufgefächert
werden
und
zwischen
die
durch
den
Luftstrom
in
aufgefächerter
Stellung
gehaltenen
Blattkanten
ein
Einsteckprodukt
eingeschoben
wird,
ohne
dass
das
mehrblättrige
Produkt
mit
Hilfe
eines
Öffnungselementes
geöffnet
wird.
EuroPat v2
The
supporting
elements
134
are
intended
to
enter
between
the
two
product
parts
of
the
printed
products
12,
which
product
parts
are
raised
from
each
other
by
means
of
an
opening
apparatus
138,
and
to
support
the
printed
product
12
in
such
a
manner
that
the
insert
product
126
can
be
inserted
without
the
printed
product
12
being
displaced
in
an
uncontrolled
manner,
even
if
the
gripper
22
has
been
temporarily
opened.
Die
Stützemente
134
sind
dazu
bestimmt,
zwischen
die
beiden
mittels
einer
Öffnungsvorrichtung
138
voneinander
abgehobenen
Produkteteile
der
Druckereiprodukte
12
einzufahren,
und
das
Druckereiprodukt
12
so
zu
stützen,
dass
das
Einsteckprodukt
126
eingesteckt
werden
kann,
ohne
dass
sich
das
Druckereiprodukt
12
unkontrolliert
verschiebt,
auch
wenn
der
Greifer
22
vorübergehend
geöffnet
ist.
EuroPat v2
The
insert
product
126
is
designed
to
be
larger,
as
measured
in
the
direction
of
the
edge
32
forming
the
folding
edge,
than
the
printed
product
12
such
that
it
projects
with
a
freely
accessible
border
section
142
laterally
over
said
printed
product.
Das
Einsteckprodukt
126
ist,
in
Richtung
der
die
Faltkante
bildenden
Kante
32
gemessen,
grösser
ausgebildet
als
das
Druckereiprodukt
12,
sodass
es
seitlich
über
dieses
mit
einem
frei
zugänglichen
Randabschnitt
142
vorsteht.
EuroPat v2
In
addition,
a
retaining
element
for
holding
the
product
insert
assigned
to
the
at
least
one
product
is
arranged
on
the
slide.
Außerdem
ist
an
dem
Schlitten
ein
Halteelement
zum
Halten
der
dem
wenigstens
einem
Produkt
zugeordneten
Produktbeilage
angeordnet.
EuroPat v2
The
retaining
element
is
arranged
on
the
slide
in
such
a
way
that
the
product
insert
is
held
to
one
side
of
the
travel
path
along
which
the
at
least
one
product
travels
and
is
carried
along
with
the
movement
of
the
at
least
one
product
along
the
guide
rail.
Weiterhin
ist
das
Halteelement
an
dem
Schlitten
derart
angeordnet,
dass
die
Produktbeilage
seitlich
neben
der
Bewegungsbahn
des
wenigstens
einen
Produktes
gehalten
und
mit
der
Bewegung
des
wenigstens
einen
Produktes
entlang
der
Laufschiene
mitbewegt
wird.
EuroPat v2