Übersetzung für "Professional life" in Deutsch
The
third
issue
is
related
to
reconciliation
between
private
and
professional
life.
Der
dritte
Punkt
bezieht
sich
auf
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben.
Europarl v8
The
questions
of
reconciliation
between
professional
and
private
life
are
a
key
aspect
of
questions
of
equality.
Die
Frage
der
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben
ist
ein
Schlüsselelement
der
Gleichstellungsproblematik.
Europarl v8
It
is
a
question
of
being
able
to
combine
private
and
professional
life.
Es
geht
darum,
Privat-
und
Berufsleben
vereinbaren
zu
können.
Europarl v8
There
was
a
study
on
reconciling
professional
and
private
life
in
2005,
for
example.
Beispielsweise
gab
es
2005
eine
Studie
zur
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben.
Europarl v8
I
wish
you
much
success
in
your
professional
and
personal
life.
Ich
wünsche
Ihnen
viel
Erfolg
in
Ihrem
beruflichen
und
in
Ihrem
persönlichen
Leben.
Europarl v8
And
this
is
of
course
important
in
your
professional
life,
as
well,
or
it
could
be.
Dies
ist
natürlich
auch
in
Ihrem
Berufsleben
wichtig
--
oder
könnte
es
sein.
TED2020 v1
Gentlemen,
look
into
Etienne
Larcher's
personal,
professional
and
financial
life.
Finden
Sie
alles
zur
persönlichen,
beruflichen,
finanziellen
Situation
von
Larcher
heraus.
OpenSubtitles v2018
It
deals
with
the
illusion
of
separation
in
regard
to
personal
versus
professional
life.
Es
geht
um
die
Illusion
der
Trennung
von
Berufs-
und
Privatleben.
OpenSubtitles v2018
Véra
says
you
have
to
separate
professional
and
private
life.
Véra
sagt,
dass
man
Arbeit
und
Privatleben
trennen
muss.
OpenSubtitles v2018
I
rather
stay
sick
than
to
sabotage
my
professional
life.
Ich
bin
lieber
krank,
als
dass
ich
mein
Berufsleben
sabotiere.
OpenSubtitles v2018
We
pawed
through
his
professional
life,
his
financial
life,
his
personal
life.
Wir
gingen
sein
Berufsleben
durch,
sein
wirtschaftliches
Leben,
sein
Privatleben.
OpenSubtitles v2018
I
have
dealt
with
the
Cardassians
most
of
my
professional
life.
Ich
hatte
fast
mein
ganzes
Berufsleben
mit
den
Cardassianern
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
A
man
who
has
made
my
professional
life
a
misery.
Der
Mann,
der
mir
mein
berufliches
Leben
vermiest.
OpenSubtitles v2018
That's
why
I'm
vigilant
about
separating
my
personal
and
professional
life.
Deshalb
bin
ich
bemüht,
mein
Privatleben
vom
Beruflichen
zu
trennen.
OpenSubtitles v2018
And
I
don't
want
my
professional
and
personal
life
to
collide.
Ich
will
nicht,
dass
mein
privates
Leben
mit
dem
beruflichen
kollidiert.
OpenSubtitles v2018