Übersetzung für "Profit and loss pooling" in Deutsch
These
repercussions
would
materialise
as
a
result
of
the
very
complex
risk
interlinkage
within
the
firm
(including
internal
loans,
comfort
letters,
and
profit?and?loss
pooling
arrangements),
in
conjunction
with
the
institutional
and
guarantor
liability
for
LBB
that
will
continue
until
2005.
Dabei
handelt
es
sich
um
diejenigen
Effekte,
die
durch
die
sehr
komplexe
konzerninterne
Risikoverflechtung
(unter
anderem
interne
Kreditvergabe,
Patronate,
Ergebnisabführungsverträge)
im
Zusammenspiel
mit
der
für
die
LBB
noch
bis
zum
Jahr
2005
bestehenden
Anstaltslast-
und
Gewährträgerhaftung
ausgelöst
werden
würden.
DGT v2019
Of
decisive
importance
here
are
the
large
amount
of
lending
to
subsidiaries
in
the
growing
and,
at
the
same
time,
increasingly
difficult
real
estate
service
business
(IBAG/IBG/LPFV,
including
the
IBAG
subsidiaries
IBV
and
Bavaria)
by
the
group’s
subbanks
(BGB,
LBB
and
BerlinHyp),
as
well
as
the
profit?and?loss
pooling
arrangements
between
IBG
and
its
subsidiaries
Bavaria
and
IBV,
on
the
one
hand,
and
BGB
and
IBAG,
on
the
other.
Maßgeblich
dafür
sind
zum
einen
die
Kredite,
die
die
Tochtergesellschaften
des
expandierenden
und
dabei
zunehmend
in
Schwierigkeiten
geratenden
Immobiliendienstleistungsbereichs
(IBAG/IBG/LPFV
einschließlich
der
IBAG-Töchter
IBV
und
Bavaria)
von
den
Teilbanken
des
Konzerns
(BGB,
LBB
und
BerlinHyp)
in
erheblichem
Umfang
erhalten
haben,
sowie
zum
anderen
die
Ergebnisabführungsverträge
zwischen
der
IBAG
und
ihren
Tochtergesellschaften
Bavaria
und
IBV
einerseits
und
der
BGB
und
der
IBAG
andererseits.
DGT v2019