Übersetzung für "Prompt assistance" in Deutsch

This is why money and prompt assistance are needed.
Da brauchen wir Geld und schnelle Hilfe.
Europarl v8
The right to prompt assistance if a traveller is in difficulty.
Der Reisende hat Anspruch auf Beistand, wenn er sich in Schwierigkeiten befindet.
TildeMODEL v2018
Our experts respond immediately and provide prompt assistance via multimedia-based remote diagnosis worldwide.
Unsere Experten reagieren sofort und geben Ihnen schnelle Unterstützung durch multimediale Ferndiagnose.
ParaCrawl v7.1
The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
Das japanische Volk weiß die schnelle Unterstützung durch viele ausländische Nationen sehr zu schätzen.
Tatoeba v2021-03-10
Anyone in critical conditions needs prompt and concrete assistance.
All jene, die sich in einer kritischen Situation befinden, brauchen rasche und konkrete Hilfe.
ParaCrawl v7.1
In the light of the terrible events in Madeira, we see more clearly than ever that we need a Solidarity Fund which could effectively meet the challenges and allow the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
Im Lichte der schrecklichen Ereignisse in Madeira sehen wir nun klarer als je zuvor, dass wir einen Solidaritätsfonds brauchen, der sich in wirksamer Weise den Herausforderungen stellen kann und der es der Union ermöglicht, prompt und effizient Hilfe zu leisten, wenn ein Mitgliedstaat eine Katastrophe erleidet.
Europarl v8
The organizer and/or retailer party to the contract shall be required to give prompt assistance to a consumer in difficulty even if the organiser or retailer is not responsible for damages due to the fact that the failures are attributable to a third party unconnected with the provision of the services contracted for, and are unforeseeable or unavoidable, or due to the fact that such failures are due to a case of force majeure such as that defined in Standard E.1.4.4, or to an event which the organizer and/or retailer or the supplier of services, even with all due care, could not foresee or forestall.
Der Veranstalter und/oder Vermittler, der Vertragspartei ist, muss sich darum bemühen, dem Verbraucher bei Schwierigkeiten Hilfe zu leisten, selbst wenn der Veranstalter oder Vermittler nicht für die Schäden verantwortlich ist, da diese unvorhersehbaren oder nicht abwendbaren Versäumnisse einem Dritten zuzurechnen sind, der an der Bewirkung der vertraglich vereinbarten Leistungen nicht beteiligt ist, oder aufgrund der Tatsache, dass diese Versäumnisse auf höhere Gewalt entsprechend der Definition in der Norm E.1.4.4 oder auf ein Ereignis zurückzuführen sind, das der Veranstalter und/oder der Vermittler bzw. der Leistungsträger trotz aller gebotenen Sorgfalt nicht vorhersehen oder abwenden konnte.
DGT v2019
This is the only way to ensure that the Community will be able to provide more coordinated, more effective and more prompt assistance to any country affected by a major emergency.
Nur auf diese Weise ist zu gewährleisten, dass die Gemeinschaft in der Lage sein wird, jedem Land, das von einer schweren Katastrophe betroffen ist, koordinierter, effizienter und schneller Hilfe zu leisten.
Europarl v8
I am thinking of the eye-witness reports we have heard and also of the many expressions of sympathy and willingness to offer prompt assistance.
Ich denke an die Augenzeugenberichte, die wir gehört haben, an die umfassende Anteilnahme und den Willen zu schneller Hilfe.
Europarl v8
In the cases referred to in the second and third indents, the organizer and/or retailer party to the contract shall be required to give prompt assistance to a consumer in difficulty.
In Fällen des zweiten und dritten Gedankenstrichs von Unterabsatz 1 muß sich der Veranstalter und/oder Vermittler, der Vertragspartei ist, darum bemühen, dem Verbraucher bei Schwierigkeiten Hilfe zu leisten.
JRC-Acquis v3.0
Through this mechanism, it is possible in case of natural and environmental disasters, to mobilise the necessary operational resources to provide prompt support and assistance to countries (inside and outside the European Union) in need of help.
Dieses Verfahren gestattet bei natur- und umweltbedingten Katastrophen die Bereitstellung der notwendigen Betriebsmittel, um hilfsbedürftigen Ländern (innerhalb und außerhalb der Europäischen Union) unverzüglich beizustehen.
TildeMODEL v2018
With this proposal the Commission wants to enable concrete and prompt assistance from intervention teams from EU Member States' when the resources of a country are not sufficient to deal with disasters.
Mit diesem Vorschlag möchte die Kommission die konkrete Unterstützung durch Einsatzteams aus den Mitgliedstaaten ermöglichen und fördern, wenn die Einsatzkräfte eines Landes die Katastrophensituation nicht allein bewältigen können.
TildeMODEL v2018
In any situation, advance payments are the most effective way to give the victim prompt assistance and rule out the possibility of the victim suffering exclusion.
Vorschusszahlungen sind unter allen Umständen die wirksamste Lösung zur rechtzeitigen Unterstützung des Opfers und zur Vermeidung der Ausgrenzung, der ihm wegen ver­schiedener Aspekte seiner Situation droht.
TildeMODEL v2018
With this proposal we want to enable concrete and prompt assistance from intervention teams from EU Member States when the resources of a country are not sufficient.
Mit diesem Vorschlag möchten wïr die konkrete und sofortige Unterstützung durch Interventionsteams aus EU­Mitgliedstaaten ermöglichen, wenn die Mittel des betroffenen Landes nicht ausrei­chen.
EUbookshop v2
I ask Commissioner Marin again if he agrees to examine a possible plan of coordination between the Twelve so that, in cases of disasters such as the present one, it would be possible to call on military resources, which could be used at such times to provide prompt, effective assistance.
Ich frage Kommissar Marin ferner, ob er wie wir der Auffassung ist, daß die Möglichkeit einer Koordinierung zwischen den Zwölf geprüft werden sollte, damit im Falle künftiger Katastrophen wie der jetzigen das militärische Instrumentarium, das in solchen Situationen für schnelle und effiziente Maßnahmen eingesetzt werden kann, in Anspruch genommen werden könnte.
EUbookshop v2
If you have any questions or require support or information, our staff would be glad to provide you with prompt and professional assistance.
Haben Sie Fragen,benötigen Sie Unterstützung oder möchten Sie mehr Informationen? Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen für prompte und kompetente Auskünfte gerne zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Please convey our sincere thanks to your team for their prompt and professional assistance to ensure that all our tasks were completed according to our aggressive deadlines.
Bitte geben Sie unseren aufrichtigen Dank für die schnelle und professionelle Unterstützung an Ihr Team weiter, das dafür gesorgt hat, dass der Auftrag trotz enger Fristen erfolgreich realisiert wurde.
ParaCrawl v7.1
In any unlike case you fail to receive our response within this given time period, please feel free to contact us at [email protected] for prompt assistance.
Auf jeden Fall anders als Sie es versäumen, unsere Antwort innerhalb dieser bestimmten Zeit zu erhalten, bitte zögern Sie nicht uns bei [email protected] Kontakt für schnelle Hilfe.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe