Übersetzung für "Prompt discussion" in Deutsch

This is a good time for the European Commission's Green Paper to prompt discussion on unlocking 'the potential of the cultural and creative industries', officially endorsing the importance of this sector.
Mit dem Grünbuch der Europäischen Kommission wird zu einem günstigen Zeitpunkt die Debatte über die Erschließung "des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien" angestoßen und die Bedeutung des Sektors offiziell anerkannt.
Europarl v8
To prompt thinking and discussion by clarifying matters and providing details and further information about various points raised during the debate;
Sie leistet einen Beitrag zu den Überlegungen und Diskussionen, indem sie verschiedene während der Debatte angeschnittene Punkte klarstellt, präzisiert und durch Informationen ergänzt.
TildeMODEL v2018
The Commission wants the communication to prompt a discussion leading to some concrete proposals by the beginning of 1997.
Mit dieser Mitteilung zielt die Kommission darauf ab, eine Debatte in Gang zu setzen, damit sie Anfang 1997 konkrete Vorschläge präsentieren kann.
TildeMODEL v2018
This duplication of provisions can be expected to prompt discussion of the appropriate context for formulation of these requirements, and whether for example they should be made part of national regulatory arrangements (such as the TRBS Technical rules for industrial safety in Germany).
Es ist zu erwarten, dass aus diesen Doppelregelungen auch Diskussionen darüber entstehen, an welcher Stelle diese Anforderungen geregelt werden sollten oder ob ihre Integration in die nationalen Regelungen (z.B. in Deutschland in den Technischen Regeln für Betriebssicherheit (TRBS) sinnvoll wäre.
ParaCrawl v7.1
The user-friendly Content Guidelines provide conference organisers with specific information, including relevant EU documents for each topic, and a list of related questions to help analyse and reflect upon the topics and prompt discussion during the workshops.
Diese benutzerfreundlichen Inhaltsrichtlinien bieten Konferenzorganisatoren konkrete Informationen, einschließlich relevanter EU-Dokumente für jedes Thema und eine Liste spezifischer Fragen, welche zum Analysieren, zum Betrachten der Themen und zur Anregung von Diskussionen während der Seminare eingesetzt werden können.
ParaCrawl v7.1
Publication on the internet, on the other hand, is ideally suited for this purpose because of the possibility of publishing existing parts immediately, and thus encouraging prompt discussion.
Die Internetpublikation ist andererseits ideal geeignet, vor allem, weil sie eine sukzessive Bekanntmachung von fertiggestellten Teilen ohne Rücksicht auf Verlagsinteressen ermöglicht und so zu einer raschen Diskussion der Inhalte beiträgt.
ParaCrawl v7.1
These user-friendly Content Guidelines provide conference organisers with specific information, including relevant EU documents for each topic, and a list of related questions to help analyse and reflect upon the topics and prompt discussion during the workshops.
Diese hilfreichen Inhaltsrichtlinien bieten Konferenzorganisatoren konkrete Informationen, einschließlich relevanter EU-Dokumente für jedes Thema und eine Liste relevanter Fragen, welche zum Analysieren und zum Betrachten der Themen und zur Stimulation von Diskussionen während der Seminare eingesetzt werden können.
ParaCrawl v7.1
The electorate’s desire for change and fear of continuing slow growth, which pushed the Republicans to their victory in this week’s mid-term congressional election, will invariably prompt discussion about new policy options designed to raise growth, employment, and incomes.
Der Wunsch der Wähler nach Veränderung und die Angst vor anhaltend langsamem Wirtschaftswachstum verhalfen den Republikanern diese Woche zu ihrem Sieg bei den Halbzeitwahlen. Diese Motivationslage wird unweigerlich zu einer Diskussion darüber führen, wie man Wachstum, Beschäftigungslage und Einkommen verbessern kann.
News-Commentary v14
This discovery prompted the discussion on how to define a planet in the first place.
Diese Entdeckung regte Diskussionen darüber an, wie man einen Planeten überhaupt definiert.
ParaCrawl v7.1
Hy third observation, prompted by your discussions and conclusions, concerns the economic and financial aspect.
Heine dritte Anmerkung zu Ihren Diskussionen und Schlussfolgerungen gilt dem wirtschaftlichen und finanziellen Aspekt.
EUbookshop v2
The burqa and other Islamic face coverings have prompted discussions and controversy around the world.
Die Burka und andere islamische Gesichtsbedeckungen haben auf der ganzen Welt kontroverse Diskussionen ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
The recent extraordinary surge in food prices rightly prompted a discussion on agricultural policies, food security and development.
Der außergewöhnliche Anstieg der Nahrungsmittelpreise der jüngsten Zeit hat völlig zu Recht eine Diskussion über die Agrarpolitik, Ernährungssicherheit und die Entwicklung angestoßen.
Europarl v8
The trialogue on the possible priorities for the coming year prompted extremely detailed discussions between the Council presidency, Parliament and the Commission, making it possible to set down the first markers by reconciling certain approaches.
Der Trilog über mögliche Prioritäten für das kommende Jahr führte zu äußerst detaillierten Diskussionen zwischen Ratspräsidentschaft, Parlament und Kommission und ermöglichte es, durch Angleichung bestimmter Ansätze erste Sichtzeichen zu setzen.
Europarl v8
It appears that the discussion prompted a number of Member States, together with the competent consular departments, to study the possibility of assisting human rights defenders by issuing them with short-term visas.
Es hat sich gezeigt, dass die Diskussion einige Mitgliedstaaten dazu veranlasste, gemeinsam mit den zuständigen Konsularabteilungen die Möglichkeit der Unterstützung von Menschenrechtsverteidigern durch die Erteilung von Kurzzeitvisa zu prüfen.
Europarl v8
These reports prompted discussion amongst European Union Foreign Ministers at the General Affairs Council meeting on 21 November.
Diese Berichte veranlassten die Außenminister der Gemeinschaft zu ihren Gesprächen im Rahmen der Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ am 21. November.
Europarl v8
By launching this latest initiative, the Commission seeks to prompt further discussions with the other institutions on how national anti-abuse measures can meet those requirements.
Mit dieser jüngsten Initiative beabsichtigt die Kommission, weitere Diskussionen mit den anderen Organen darüber auf den Weg zu bringen, wie nationale Maßnahmen zur Missbrauchsbekämpfung diesen Erfordernissen gerecht werden können.
Europarl v8
A report of the survey was passed to the Home Office, prompting further discussions between the British and Australian Governments.
Die Untersuchung wurde an das britische Home Office weitergeleitet und führte zu weiteren Gesprächen zwischen der britischen und australischen Regierung.
Wikipedia v1.0
Because of the cultural and economic rivalry between Boston and New York, this bequest prompted more discussion of establishing a public library in Boston.
Aufgrund der kulturellen und wirtschaftlichen Rivalität zwischen Boston und New York City rief diese Stiftung eine große Diskussion in Boston bezüglich einer Bibliotheksgründung hervor.
Wikipedia v1.0
However, changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather-related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
Die Veränderungen bei den traditionellen Marktinstrumenten und der Übergang zur direkten Einkommensstützung haben jedoch auch Diskussionen über verschiedene Arten des Risikomanagement ausgelöst, wobei das Preisrisiko und das Produktions­risiko (z. B. ungünstige Witterungsbedingungen oder Pflanzen- und Tierkrankheiten) als die beiden wichtigsten einkommensrelevanten Variablen angesehen werden.
TildeMODEL v2018
Health is without doubt one of the areas where summer-time arrangements have prompted lively discussions between the proponents and opponents of the system, and continue to do so.
Die heftigsten Diskussionen zwischen Befürwortern und Gegnern der Sommerzeit finden zweifellos noch immer im Bereich Gesundheit statt.
TildeMODEL v2018
This prompted further discussion of measures to replace the Commission's 2008 proposal to revise the Maternity Leave Directive, which was withdrawn by the Commission in June.
Dieser habe weitere Diskussionen über Maßnahmen zur Ersetzung des Kommissionsvorschlags von 2008 zur Überarbeitung der Richtlinie über den Mutterschaftsurlaub angeregt, der im Juni von der Kommission zurückgezogen worden war.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe