Übersetzung für "Prompt payment" in Deutsch
The
Member
State
requesting
solidarity
shall
promptly
pay,
or
ensure
prompt
payment
of,
fair
compensation
to
the
Member
State
providing
solidarity.
Diese
Maßnahmen
können
die
praktischen
Modalitäten
für
die
unverzügliche
Zahlung
enthalten.
DGT v2019
SMEs
find
it
particularly
difficult
to
stand
up
for
their
right
to
prompt
payment.
Für
KMU
ist
es
besonders
schwer,
ihr
Recht
auf
unverzügliche
Rechnungsbegleichung
durchzusetzen.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
encouraged
to
establish
prompt
payment
codes
of
practice.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert,
einen
Kodex
für
fristgerechte
Zahlung
aufzustellen.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
encouraged
to
establish
prompt
payment
codes.
Die
Mitgliedstaaten
werden
aufgefordert,
einen
Kodex
für
fristgerechte
Zahlung
aufzustellen.
TildeMODEL v2018
There
is
no
easy
answer
to
the
problem
of
obtaining
prompt
payment
of
sums
due.
Es
gibt
keine
einfache
Lösung
für
das
Problem,
außenstehende
Beträge
prompt
hereinzuholen.
EUbookshop v2
In
addition
to
rebates,
Group
companies
offer
cash
discounts
for
prompt
payment
in
some
countries.
Neben
Rabatten
wurden
in
einigen
Ländern
Skonti
für
sofortige
Bezahlung
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
is
entitled
to
put
accumulated
demands
any
time
due
and
to
require
prompt
payment.
Das
Hotel
kann
die
unverzügliche
Zahlung
fälliger
Forderungen
jederzeit
vom
Kunden
verlangen.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
prompt
payment.
Wir
garantieren
Ihnen
eine
pünktliche
Bezahlung.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
the
prompt
payment
of
compensation.
Wir
garantieren
eine
schnelle
Zahlung
der
Entschädigungsleistungen.
CCAligned v1
Your
rights
to
correct
and
prompt
payment
do
not
end
at
the
border.
Ihr
Recht
auf
korrekte
und
termingerechte
Zahlung
endet
nicht
an
der
Grenze.
ParaCrawl v7.1
Deduction
of
prompt
payment
discounts
requires
special
agreement
in
writing.
Der
Abzug
von
Skonto
bedarf
besonderer
schriftlicher
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
2%
prompt
payment
discount
is
granted
for
payment
within
10
days
after
date
of
invoice.
Bei
Zahlung
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Rechnungsstellung
werden
2%
Skonto
gewährt.
ParaCrawl v7.1
We
grant
2
percent
prompt-payment
discount
for
payment
within
10
days
of
the
invoice
date.
Bei
Zahlung
innerhalb
10
Tagen
ab
Rechnungsdatum
gewähren
wir
2
%
Skonto.
ParaCrawl v7.1
The
furnishing
of
a
bill
cannot
result
in
the
granting
of
a
prompt-payment
discount.
Die
Wechselhergabe
kann
nicht
zur
Gewährung
von
Skonto
führen.
ParaCrawl v7.1
The
Client
will
ensure
prompt
payment.
Der
Auftraggeber
stellt
eine
fristgerechte
Bezahlung
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
prompt
payment
will
be
evidenced
if
any
of
the
following
criteria
is
met:
Die
Nichtvornahme
einer
unverzüglichen
Zahlung
ist
nachgewiesen,
wenn
mindestens
eines
der
folgenden
Kriterien
erfüllt
ist:
DGT v2019
They
can
institute
a
policy
of
prompt
payment
without
the
need
for
EU
legislation.
Sie
könnten
eine
Strategie
für
sofortige
Zahlungen
einrichten,
ohne
daß
EU-Rechtsvorschriften
benötigt
würden.
Europarl v8
Existing
Swedish
legislation
and
the
US
Prompt
Payment
Act
have
each
transformed
the
business
culture.
Die
bestehende
schwedische
Gesetzgebung
und
der
amerikanischen
Prompt
Payment
Act
haben
jedenfalls
beide
die
Geschäftsmoral
verändert.
Europarl v8
It
is
particularly
difficult
for
SMEs
to
stand
up
for
their
right
to
prompt
payment.
Für
KMU
ist
es
besonders
schwer,
auf
ihrem
Recht
auf
unverzügliche
Rechnungsbegleichung
zu
bestehen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
will
also
set
new
requirements
to
ensure
prompt
payment
by
the
public
authorities
in
all
Member
States.
Der
Vorschlag
beinhaltet
auch
neue
Bestimmungen
zur
Beschleunigung
der
Zahlungen
öffentlicher
Auftraggeber
in
allen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Roland
DGA
wanted
to
improve
professional
customer
service
practices,
such
as
the
prompt
payment
of
vendor
invoices
Roland
DGA
strebte
nach
Verbesserung
der
professionellen
Kundenserviceaktivitäten,
wie
beispielsweise
direkte
Zahlungen
von
Lieferantenrechnungen;
ParaCrawl v7.1