Übersetzung für "Prone to change" in Deutsch

Hiding cells in this way also makes them slightly less prone to accidental change.
Das Ausblenden von Zellen bietet auch einen gewissen Schutz vor unbeabsichtigten Änderungen.
KDE4 v2
Alarm and emergency situations are dynamic events and prone to change at any moment.
Alarm- und Notfallsituationen sind dynamische Ereignisse und ändern sich.
CCAligned v1
Southern Africa is prone to repeated climate-change induced hazards.
Das südliche Afrika ist anfällig für wiederholte durch Klimawandel bedingte Naturkatastrophen.
ParaCrawl v7.1
Cells are especially prone to change over the course of the disease process.
Insbesondere verändern sich Zellen im Verlauf des Krankheitsprozesses.
ParaCrawl v7.1
Measuring my popularity anywhere is an elusive task and prone to change anyways.
Popularität ist schwer erfassbar und außerdem ständiger Veränderung unterlegen.
ParaCrawl v7.1
Their definition is prone to change with time, with changes in mentality and in accordance with the conception one has of man and his dignity.
Ihre Definition unterliegt den Entwicklungen der Zeit, den Änderungen der Mentalität und nimmt je nachdem, welche Vorstellung man von dem Menschen und seiner Würde hat, andere Züge an.
Europarl v8
That assessment shall pay particular attention to the possible need for more frequent disclosure of items of information laid down in Article 424, and points (b) to (e) of Article 425, and information on risk exposure and other items prone to rapid change.
Dabei ist der möglichen Notwendigkeit einer häufigeren Offenlegung der Informationen nach Artikel 424 und Artikel 425 Buchstaben b bis e und der Informationen über Forderungen mit hohem Risiko und andere Posten, die sich rasch ändern können, besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
TildeMODEL v2018
That assessment shall pay particular attention to the possible need for more frequent disclosure of items of information laid down in Article 437, and points (c) to (f) of Article 438, and information on risk exposure and other items prone to rapid change.
Dabei ist der möglichen Notwendigkeit einer häufigeren Offenlegung der Angaben nach Artikel 437 und Artikel 438 Buchstaben c bis f und der Informationen über das Risiko und andere Elemente, die sich rasch ändern können, besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
DGT v2019
Your mind is prone to discovery, change, freedom, and anything which is revolutionary.
Ihr Verstand ist offen für Entdeckungen, Veränderungen, Freiheit und für alles, was revolutionär ist.
ParaCrawl v7.1
Fürstaller also observes that the customers' expectations on a successful outsourcing are prone to change with the dynamics of the markets.
Er beobachte auch, dass sich die Erwartungen der Kunden an ein erfolgreiches Outsourcing mit der Dynamik der Märkte verändern würden.
ParaCrawl v7.1
But in any case the basis for the filling the floor must be sufficiently robust and not prone to change, otherwise your floors will not be able to serve for as long as the manufacturer promises.
Aber in jedem Fall ist die Grundlage für die Füllung muss der Boden ausreichend robust sein, und nicht anfällig zu ändern, sonst Ihre Böden nicht in der Lage sein, so lange wie der Hersteller verspricht zu dienen.
ParaCrawl v7.1
Beyond national differences, the general evaluations of Europeanness remain quite stable pro-European while preferences regarding the concrete organization of integration are rather prone to change.
Neben diesen nationalen Unterschieden erweist sich die generelle Bewertung der Europäischen Integration durch die Eliten als stabil pro-europäisch, während Fragen nach der konkreten Ausgestaltung des Integrationsprozesses stärkeren Veränderungen unterliegen.
ParaCrawl v7.1
In general, the researchers found that words which are more frequently used in a language, like articles, prepositions and conjunctions, remain more stable over time, while less frequently used words are more prone to change.
Generell stellten die Wissenschaftler fest, dass die am häufigsten gebrauchten Wörter einer Sprache, wie Artikel, Präpositionen und Konjunktionen, sich über längere Zeit hinweg kaum verändern.
ParaCrawl v7.1
That is why doctors recommend that people who are prone to stress and change of mood install aquariums in their homes.
Deshalb empfehlen Ärzte, dass die Menschen, die anfällig für Stress und der Stimmung zu ändern sind Aquarien installiert in ihren Häusern.
ParaCrawl v7.1
It is known that younger people are rather prone to radical changes than older.
Bekanntermaßen neigen jüngere Menschen eher zu radikalen Veränderungen als ältere.
ParaCrawl v7.1
This substances are prone to undergo changes as a result of time and environmental influences.
Diese Stoffe können sich in Abhängigkeit von Umgebungseinflüssen und Zeit verändern.
EuroPat v2
But the border regime is prone to changes including quick turns.
Doch das Grenzregime kann sich leicht und schnell ändern.
ParaCrawl v7.1
Such plants are prone to frequent changes in the volume flow of the water supplied to the turbine.
Bei solchen Anlagen kommt es häufig zu Änderungen des Volumenstromes des der Turbine zugeführten Wassers.
EuroPat v2
Even when appearing to support greener technologies, governments are prone to sudden policy changes, sometimes retroactively, leaving businesses reluctant to commit to significant investments, or even take official statements seriously at all.
Selbst dort, wo Regierungen „grünere“ Technologien zu unterstützen scheinen, neigen sie zu plötzlichen politischen Kurswechseln – manchmal sogar rückwirkend –, was dazu führt, dass viele Unternehmen zögern, Investitionen größeren Ausmaßes zu tätigen oder die offiziellen Erklärungen auch nur ernst zu nehmen.
News-Commentary v14
For example, animals of one gender may be more or even specifically prone to changes caused by a given constituent than animals of the other gender, such as in the case of endocrine effects.
So können Tiere eines bestimmten Geschlechts anfälliger oder sogar besonders anfällig für von einem bestimmten Bestandteil verursachte Änderungen sein als Tiere des anderen Geschlechts, z. B. bei endokrinen Wirkungen.
DGT v2019
It will be unanimously agreed by all Member States, guaranteeing a stable system which is not prone to regular changes.
Sie muss von allen Mitgliedstaaten einstimmig angenommen werden, was ein stabiles System garantiert, bei dem nicht die Gefahr häufiger Änderungen besteht.
TildeMODEL v2018
Moreover 80% of the Small Island States' population live in coastal areas which make them particularly prone to changes in sea level or weather conditions.
Außerdem leben 80 % der Bevölkerung der kleinen Inselstaaten in Küstengebieten, weshalb sie durch Veränderungen des Meeresspiegels oder der Witterungsbedingungen besonders gefährdet sind.
TildeMODEL v2018
In addition, these electroluminescent devices have a high production cost and the vapour-deposited amorphous layer is prone to morphological changes which can cause a reduction in the intensity of electroluminescence and the operating time.
Außerdem besitzen diese elektrolumineszierenden Anordnungen einen hohen Herstellungsaufwand und die aufgedampfte amorphe Schicht neigt zur morphologischen Veränderung, welche eine Verringerung der Elektrolumineszenz-Intensität und der Betriebsdauer verursachen kann.
EuroPat v2
But Hyphoraia aulica is missing today even in many potentially suitable sites, probably because of severe isolation of the small possible habitats makes survival more and more unlikely for such a species that is prone to extreme mass changing.
Sie fehlt heute aber vielen potentiell geeigneten Flächen, vermutlich weil zu starke Verinselung der zu Massenwechseln neigenden Art ihr Überleben in isolierten, zu kleinen Habitaten langfristig unwahrscheinlich macht.
ParaCrawl v7.1
They were less prone to exterior changes, which made such expeditions to these place important issues.
Sie waren für von außen gebrachte Veränderungen weniger anfällig, was solchen Expeditionen zu diesen Orten Bededeutung verlieh.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe