Übersetzung für "Propiska" in Deutsch
What
has
remained
is
the
old
Soviet
system
of
the
propiska
.
Was
geblieben
ist,
ist
das
altsowjetische
System
der
Propiska.
Europarl v8
What
has
remained
is
the
old
Soviet
system
of
the
propiska.
Was
geblieben
ist,
ist
das
altsowjetische
System
der
Propiska.
EUbookshop v2
They
have
a
›Propiska‹
for
the
countryside,
but
not
for
Moscow.
Sie
haben
eine
›Propiska‹
für
die
Provinz,
aber
nicht
für
Moskau.
ParaCrawl v7.1
And
there
is
no
propiska,
no
wedding,
so
Anna
Shaplykova
joked.
Und
es
gibt
keine
propiska,
keine
Hochzeit,
scherzte
Anna
Shaplykova.
ParaCrawl v7.1
People
lured
into
the
big
cities
not
only
by
the
better
chances
for
work
and
development,
but
also
by
better
supply,
had
to
apply
for
permission
to
settle
in
the
bigger
cities
(USSR
–
propiska,
Bulgaria
–
jitelstvo,
China
–
hukou).
Menschen,
die
es
nicht
nur
der
besseren
Arbeitsaussichten
und
Entwicklungsmöglichkeiten
wegen,
sondern
auch
aufgrund
der
günstigeren
Versorgungslage
in
die
großen
Städte
zog,
mussten
eine
Zuzugserlaubnis
beantragen
(UdSSR:
propiska,
Bulgarien:
jitelstvo,
China:
hukou).
ParaCrawl v7.1
For
somebody
living
in
the
country
-
on
a
collective
farm
-
the
receipt
of
a
›Propiska‹
is
illusionary.
Für
jemanden,
der
auf
dem
Lande
lebt
-
in
einer
Kolchose
-
ist
es
fast
unmöglich,
eine
›Propiska‹
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Satellites,
that
will
change
its
position
in
orbit,
will
be
renamed
in
accordance
with
new
addresses
"Propiska".
Satelliten,
Das
ändert
seine
Position
im
orbit,
wird
im
Einklang
mit
neuen
Adressen
"Propiska"
umbenannt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
propiska
or
passport
was
not
only
necessary
when
moving,
but
also
a
requirement
for
simply
travelling
from
one
place
to
another.
Die
Propiska
oder
der
Paß
wird
aber
nicht
nur
für
Umzüge,
sondern
auch
für
eine
Reise
von
einem
Ort
zum
anderen
nötig.
ParaCrawl v7.1