Übersetzung für "Proptosis" in Deutsch
Proptosis
affects
both
dogs
and
cats.
Proptosis
betrifft
sowohl
Hunde
und
Katzen.
ParaCrawl v7.1
Proptosis
is
a
medical
condition
which
causes
a
dog’s
eye
to
move
forward.
Proptosis
ist
ein
medizinischer
Zustand,
der
einem
Hund
das
Auge
verursacht
vorwärts
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Histology
of
the
malignancies
presented
52
patients
with
Retinoblastoma
and
proptosis,
6
patients
with
Rhadomyosarcoma,
2
with
pleomorphic
adenoma,
2
lymphomas
of
the
orbit
and
1
orbital
Neurofibroma.
Unter
den
Malignomen
fanden
sich
52
Retinoblastomkinder
mit
Proptosis
bzw.
Orbitaschwellung,
6
Patienten
mit
Rhabdomyosarkom,
2
mit
pleomorphem
Adenom
der
Tränendrüse,
2
Lymphome
der
Orbita
sowie
ein
orbitales
Neurofibrom.
ParaCrawl v7.1
While
in
case
of
compressive
neuropathy
the
necessity
of
bony
decompression
is
undoubtable,
due
to
these
promising
results
we
tend
to
the
described
combined
approach
in
cases
of
marked
proptosis
even
in
patients
without
any
further
functional
disturbance.
Während
bei
einer
Kompressionssymptomatik
die
Indikation
zur
knöchernen
Dekompression
unstrittig
ist,
tendieren
wir
aufgrund
der
guten
Erfahrungen
auch
bei
ausgeprägter
Protrusio
ohne
weitere
funktionelle
Beeinträchtigungen
zur
vorgestellten
kombinierten
Operation.
ParaCrawl v7.1
However,
in
cases
with
proptosis
or
pronounced
chemosis
conjunctivae
direct
contact
of
the
cornea
or
conjunctiva
to
the
inside
of
the
monoculus
resulting
in
damaging
the
eye
might
occur.
Bei
Protrusio
bulbi
oder
ausgeprägter
Chemosis
conjunctivae
kann
es
jedoch
zu
direktem,
schädigendem
Kontakt
zwischen
Cornea
oder
Conjunktiva
einerseits
und
der
Innenseite
des
Uhrglases
andererseits
kommen.
ParaCrawl v7.1
About
half
of
all
cases
show
clinically
involvement
of
the
orbit
and
the
eye
(proptosis,
conjunctivitis,
scleritis,
retinal
vasculitis,
uveitis,
marginal
corneal
ulceration,
or
nasolacrimal
duct
obstruction).
In
der
Hälfte
aller
Patienten
findet
sich
auch
eine
klinische
Beteiligung
der
Orbita
und
des
Auges
(Proptosis,
Konjunktivitis,
Skleritis,
Vaskulitis
der
Retina,
Uveitis,
Hornhautulkus
oder
als
Verschluß
des
Tränennasenganges).
ParaCrawl v7.1
These
are
patients
with
mild
lid
retraction,
proptosis
no
more
than
3mm
and
mild
inflammatory
signs
which
allow
a
rather
good
quality
of
life.
Dies
sind
Patienten
mit
einer
leichten
Lidretraktion,
Vorfall
des
Augapfels
(Proptosis)
nicht
mehr
als
3mm
und
leichte
Entzündungszeichen,
die
eine
einigermaßen
gute
Lebensqualität
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
The
presented
modified
monoculus
is
a
derivative
of
the
commercial
monoculus
bandage
for
patients
with
sensitive
proptosis.
Schlußfolgerungen:
Der
vorgestellte
modifizierte
Uhrglasverband
stellt
eine
Weiterentwicklung
der
kommerziell
erhältlichen
Uhrglasverbände
für
Patienten
mit
empfindlicher
oder
verletzter
Haut
oder
mit
Protrusio
bulbi
dar.
ParaCrawl v7.1
If
the
patients
suffer
from
acute
compression
of
orbital
tissues
and/or
from
marked
proptosis
–
the
orbit
can
be
extended
by
targeted
partial
removal
of
the
bony
orbital
walls
–
with
the
result
of
backward
movement
of
the
orbital
content.
Sollte
der
Patient
unter
einer
akuten
Kompression
der
orbitalen
Gewebe
und/oder
einer
ausgeprägten
Proptosis
leiden,
so
kann
die
Orbita
durch
eine
gezielte
teilweise
Entfernung
der
knöchernen
Orbitawand
verlängert
werden,
mit
dem
Ergebnis
einer
Rückbewegung
des
Orbitainhalts.
ParaCrawl v7.1
These
results
can
be
considered
as
a
hint,
concerning
the
distribution
of
Proptosis
of
inpatients
in
developing
countries.
Diese
Zahlen
können
als
Hinweis
auf
die
zu
erwartende
Verteilung
der
Ursachen
bei
der
stationär
behandelten
Orbitaschwellung
in
Entwicklungsländern
dienen.
ParaCrawl v7.1