Übersetzung für "Protection of the young" in Deutsch
Bwana
Mitch
supports
the
protection
of
the
young:
Bwana
Mitch
unterstützt
den
Jugendschutz:
ParaCrawl v7.1
Having
said
this,
we
must
be
careful,
for
I
fear
that
this
virtuous
attitude
of
protection
of
the
young,
although
widely
shared,
fits
too
well
into
a
moralistic,
repressive,
prohibitionist,
politically
correct
trend
which,
in
the
name
of
modernity,
follows
the
example
of
the
United
States
of
America
blindly,
although
they
themselves
lag
far
behind
in
dealing
with
problems
in
society.
Nach
diesen
Vorbemerkungen
möchte
ich
jedoch
zur
Vorsicht
mahnen,
denn
ich
fürchte,
daß
eine
solche
weitgehend
geteilte
tugendhafte
Haltung
zugunsten
des
Jugendschutzes
einer
Tendenz
zum
Moralisieren,
zur
Repression
und
zur
Prohibition,
einer
"political
correctness"
entspricht,
bei
der
im
Namen
der
Modernität
dem
Beispiel
gefolgt
wird,
das
uns
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
geben,
die
bei
der
Lösung
gesellschaftlicher
Probleme
selber
gleichwohl
noch
weit
zurückbleiben.
Europarl v8
The
protection
of
the
young,
ladies
and
gentlemen
-
those
of
you
who
call
for
it
-
is
in
my
view
a
human
right.
Human
rights
are
too
valuable
to
be
used,
and
abused,
as
a
vehicle
for
ideologies.
Die
Menschenrechte
sind
mir
zu
kostbar,
um
als
Vehikel
für
den
Transport
von
irgendwelchen
Ideologien
herhalten
zu
müssen
und
mißbraucht
zu
werden.
Europarl v8
Parliament
needs
to
reinstate
and
re-table
most
of
the
amendments
on
the
size
of
the
warning,
the
list
of
ingredients
and
the
protection
of
consumers,
especially
the
young.
Das
Parlament
hätte
auf
seinem
Standpunkt
beharren
und
die
Mehrzahl
davon
wieder
einreichen
sollen,
vor
allem
die
Änderungsanträge,
die
die
Größe
der
Warnhinweise,
die
Angabe
der
Inhaltsstoffe
sowie
den
Schutz
des
Verbrauchers
und
insbesondere
der
Jugendlichen
betreffen.
Europarl v8
The
European
institutions
and
the
Member
States
should
view
2010,
the
European
Year
of
Combating
Poverty
and
Social
Exclusion
as
an
opportunity
to
show
their
commitment
to
making
the
protection
of
the
rights
of
young
people
in
trouble
with
the
law
and
the
factors
for
violence
in
urban
areas
priorities
for
combating
social
exclusion.
Die
Europäischen
Institutionen
und
die
Mitgliedstaaten
sollten
das
Europäische
Jahr
zur
Bekämpfung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
2010
als
Chance
sehen,
ihrer
Entschlossenheit
Ausdruck
zu
verleihen,
dass
sie
bei
der
Bekämpfung
sozialer
Ausgrenzungen
dem
Schutz
der
Rechte
der
mit
dem
Gesetz
in
Konflikt
geratenen
Jugendlichen
und
den
Gründen
für
die
Gewalt
in
städtischen
Ballungsräumen
Vorrang
einräumen.
TildeMODEL v2018
The
European
institutions
and
the
Member
States
should
view
the
2010
European
Year
of
Combating
Poverty
and
Social
Exclusion
as
an
opportunity
to
show
their
commitment
to
making
the
protection
of
the
rights
of
young
people
in
trouble
with
the
law
and
the
factors
for
violence
in
urban
areas
priorities
for
combating
social
exclusion.
Die
Europäischen
Institutionen
und
die
Mitgliedstaaten
sollten
das
Europäische
Jahr
zur
Bekämpfung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
2010
als
Chance
sehen,
ihrer
Entschlossenheit
Ausdruck
zu
verleihen,
dass
sie
bei
der
Bekämpfung
sozialer
Ausgrenzungen
dem
Schutz
der
Rechte
der
mit
dem
Gesetz
in
Konflikt
geratenen
Jugendlichen
und
den
Gründen
für
die
Gewalt
in
städtischen
Ballungsräumen
Vorrang
einräumen.
TildeMODEL v2018
The
European
institutions
and
the
Member
States
should
view
the
2010
European
Year
of
Combating
Poverty
and
Social
Exclusion
as
an
opportunity
to
show
their
commitment
to
making
the
protection
of
the
rights
of
young
people
in
trouble
with
the
law
and
preventing
violence
in
urban
areas
priorities
for
combating
social
exclusion.
Die
Europäischen
Institutionen
und
die
Mitgliedstaaten
sollten
das
Europäische
Jahr
zur
Bekämpfung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
2010
als
Chance
sehen,
ihrer
Entschlossenheit
Ausdruck
zu
verleihen,
dass
sie
bei
der
Bekämpfung
sozialer
Ausgrenzungen
dem
Schutz
der
Rechte
der
mit
dem
Gesetz
in
Konflikt
geratenen
Jugendlichen
und
der
Gewaltprävention
in
städtischen
Ballungsräumen
Vorrang
einräumen.
TildeMODEL v2018
One
exception
to
this
should
be
the
law
on
the
protection
of
the
young
from
broadcasts
which
can
be
harmful
for
the
moral
and
spiritual
wellbeing
of
children
and
young
people
(see
Part
Six,
?
II).
Eine
Ausnahme
hiervon
dürfte
für
das
Recht
zum
Schutz
der
Jugend
vor
Rundfunksendungen
gelten,
die
für
das
sittliche
und
geistige
Wohl
von
Kindern
und
Jugendlichen
schädlich
sein
können
(siehe
Sechster
Teil
B
II).
EUbookshop v2
Part
Six
A),
of
the
law
on
the
protection
of
the
young
in
connection
with
broadcasting
(above,
(a)
and
Part
Six
?
II),
of
the
law
on
the
right
of
reply
(above,
(a)
and
Part
Six
?
III),
and
of
the
law
of
copyright
in
relation
to
broadcasting
(below,
VII
and
Part
Six
C).
Die
Kommission
befürwortet
auch
im
Bereich
des
Rundfunks
ein
schrittweises
Vorgehen
und
beabsichtigt
daher
zunächst
nur,
Vorschläge
zu
unterbreiten
zur
Angleichung
des
Rechts
der
Rundfunkwerbung
(oben
IV
2
und
unten
Sechster
Teil
A),
des
Rechts
des
Jugendschutzes
in
Rundfunksendungen
(zuvor
a
und
Sechster
Teil
B
II),
des
Rechts
auf
GegendarstelLung
(zuvor
a
und
Sechster
Teil
B
III)
und
des
den
Rundfunk
betreffenden
Urheberrechts
(unten
VII
und
Sechster
Teil
C).
EUbookshop v2
Beginning
with
the
18th
century,
this
"protection"
of
the
young
was
extended
into
still
another
special
period
of
life—adolescence.
Mit
dem
Beginn
des
18.
Jahrhunderts
wurde
dieses
„Beschützen"
der
jungen
Menschen
noch
auf
einen
weiteren
Lebenszeitraum
ausgedehnt
-
auf
die
Adoleszenz
oder
das
Jugendalter.
ParaCrawl v7.1
After
October
revolution
many
hundreds
them
voluntarily
entered
Red
army,
actively
participating
in
protection
of
the
young
Country
of
Councils.
Nach
der
Oktoberumdrehung
haben
ihre
viele
Hundert
die
Rote
Armee
freiwillig
betreten,
am
Schutz
des
jungen
Landes
der
Räte
aktiv
teilnehmend.
ParaCrawl v7.1
This
multi-million-dollar
settlement,
growing
scandals
in
other
cities
and
the
media
coverage
forced
the
U.S.
bishops
to
issue
a
"Charter
for
the
Protection
of
Children
and
the
Young
People"
that
declared
a
"zero
tolerance,
one
strike
and
you
are
out"
policy
for
offending
priests.
Diese
hohe
Abfindungssumme,
die
zunehmenden
Skandale
in
anderen
Städten
und
die
Berichterstattung
in
den
Medien
zwangen
die
US-Bischöfe,
eine
'Charta
für
den
Schutz
der
Kinder
und
junger
Menschen'
herauszugeben,
die
eine
"Null-Toleranz,
einmal
und
du
bist
draußen"-Politik
für
Übergriffe
von
Priestern
erklärte.
ParaCrawl v7.1
My
work
revolves
around
two
main
points:
the
protection
and
reintegration
of
the
young
person
in
conflict
with
the
law.
Bei
meiner
Arbeit
geht
es
hauptsächlich
um
zwei
Dinge:
den
Schutz
und
die
Wiedereingliederung
von
straffälligen
Minderjährigen.
ParaCrawl v7.1
In
another
part
of
the
galaxy,
the
Jedi
Knight
Qui-Gon
Jinn
and
his
apprentice,
young
Obi-Wan
Kenobi,
are
charged
with
the
protection
of
the
Amidala,
the
young
Queen
of
Naboo,
as
she
seeks
to
end
the
siege
of
her
planet
by
Trade
Federation
warships.
Der
Jedi
Meister
Qui-Gon
Jinn
und
sein
Padawan
Obi-Wan
Kenobi
werden
beauftragt,
Amidala,
die
junge
Königin
des
Planeten
Naboo,
zu
beschützen.
ParaCrawl v7.1
If
such
a
legal
modification
is
adopted
it
should
be
accompanied
by
measures
of
educational
assistance
aimed
at
the
psychological
protection
of
the
young
transfused
patients
as
they
are
discharged
and
returned
to
their
family.
Sollte
diese
Gesetzesänderung
angenommen
werden,
sollte
sie
begleitet
werden
durch
Maßnahmen
des
aufklärenden
Beistandes,
die
den
psychologischen
Schutz
des
kleinen
transfundierten
Patienten
haben,
wenn
er
entlassen
wird
und
zu
seiner
Familie
zurückkehrt.
ParaCrawl v7.1
The
young
king
Mancao
Ra
based
filled
his
body
vitality
young
people
full
of
muscles
coordinated
body,
wearing
the
crown
of
Upper
and-white
false
beard
and
kilt,
and
to
the
right
gods
Hathor
crowned
sun
disc
between
the
horns
of
the
cow
hemmed
her
arm
left
and
stuck
in
Amnaha
mark
"
launched"
the
code
protection
of
the
young
king,
Der
junge
König
Mancao
Ra
basiert
sein
Körper
Vitalität
junge
Menschen
voller
Muskeln
koordiniert
Körper
gefüllt,
das
Tragen
der
Krone
von
Ober-und
-weiß
falschen
Bart
und
Kilt,
und
auf
der
rechten
Göttern
Hathor
gekrönt
Sonnenscheibe
zwischen
den
Hörnern
der
Kuh
eingeklemmt
ihren
Arm
nach
links
und
steckte
in
Amnaha
Marke
"
ins
Leben
gerufen
"
der
Code-Schutz
des
jungen
Königs,
ParaCrawl v7.1
Protection
of
the
young
is
something
of
which
we
are
all
in
favour,
but
it
is
not
something
that
the
film
programme
primarily
exists
to
do;
there
are
other
programmes
to
do
that,
and
so,
on
this
point,
we
cannot
agree
to
what
you
ask.
Wir
alle
sind
für
den
Jugendschutz,
aber
das
Filmprogramm
ist
kein
Programm
zur
Stärkung
vor
allem
des
Jugendschutzes,
dazu
haben
wir
andere
Programme.
Deshalb
können
wir
Ihnen
an
dieser
Stelle
nicht
folgen.
Europarl v8
The
questionnaire
is
comprehensive
and
covers
the
regulations
on
the
protection
of
the
young,
as
well
as
general
prohibitions
in
criminal
law
and
in
other
legislation,
both
those
specifically
intended
to
protect
the
young
and
the
systems
of
labelling
for
age.
Der
Fragebogen
ist
umfassend
angelegt
und
erstreckt
sich
auch
auf
die
Vorschriften
zum
Jugendschutz.
Er
bezieht
sich
auf
allgemeine
Verbote
im
Strafrecht
und
in
anderen
Rechtsvorschriften,
auf
speziell
dem
Schutz
Minderjähriger
dienende
Verbote
sowie
auf
Alterskennzeichnungssysteme.
Europarl v8
Afterwards
the
male
is
in
charge
of
protecting
the
young.
Danach
ist
das
Männchen
für
das
Schützen
der
Jungvoegel
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
television
broadcast
from
the
prison,
to
protect
the
privacy
of
the
young
inmates.
Aus
dem
Gefängnis
gab
es
keine
TV-Übertragung,
um
die
Privatsphäre
der
jungen
Insassen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
After
enacting
an
anti-pornography
law
two
years
ago,
Indonesia
now
wants
to
enforce
an
internet
blacklist
in
response
to
the
demand
of
conservative
voices
to
protect
the
morals
of
the
young.
Nachdem
vor
zwei
Jahren
ein
Antipornographie-Gesetz
verabschiedet
wurde,
möchte
Indonesien
nun
eine
Internet
Blacklist,
um
auf
die
Mahnungen
der
Konservativen
einzugehen,
die
Moral
der
Jungen
zu
schützen.
GlobalVoices v2018q4
At
a
coordination
meeting,
Eurojust
also
solved
a
conflict
of
jurisdiction
with
the
use
of
formal
article
6
powers
in
determining
that
Spain
was
in
a
better
position
to
prosecute,
because
the
suspect
was
Spanish,
and
the
crime
was
committed
in/from
Spain;
and,
in
the
interest
of
protecting
the
young
victims
from
media
attention,
Spain
was
considered
a
safer
venue
for
the
trial.
Bei
einem
Koordinierungstreffen
konnte
Eurojust
außerdem
auf
der
Grundlage
der
ihm
in
Artikel
6
eingeräumten
Befugnisse
einen
Zuständigkeitskonflikt
lösen
und
bestimmen,
dass
es
besser
wäre,
wenn
Spanien
die
Strafverfolgung
übernimmt,
da
der
Verdächtige
Spanier
war
und
die
Straftat
in/von
Spanien
aus
begangen
wurde;
und
im
Interesse
des
Schutzes
der
jungen
Opfer
vor
der
Aufmerksamkeit
der
Medien
betrachtete
man
Spanien
als
den
sichereren
Standort
für
das
Verfahren.
EUbookshop v2
If
one
is
kind-hearted,
modest,
respectful
to
the
elderly
people
and
protective
of
the
young,
able
to
discipline
one's
mind
and
nurture
one's
virtue,
this
person
will
be
born
into
a
noble,
high
class.
Wenn
man
gutherzig,
bescheiden,
respektvoll
zu
den
Älteren
und
beschützend
gegenüber
den
Jüngeren
ist,
fähig
ist
seinen
Verstand
zu
disziplinieren
und
die
eigene
Tugend
wachsen
zu
lassen,
wird
diese
Person
in
eine
ehrenvolle
hohe
Klasse
hineingeboren
werden.
ParaCrawl v7.1