Übersetzung für "Prothrombinase" in Deutsch

The prothrombinase complex was reconstituted from purified bovine coagulation factors and phospholipids.
Der Prothrombinase Komplex wurde aus gereinigten bovinen Koagulationsfaktoren und Phospholipiden rekonstituiert.
EuroPat v2
Injection of partial prothrombinase was tolerated by the dog without any side effects.
Die Injektion von partieller Prothrombinase wurde ohne Nebenwirkungen vom Hund vertragen.
EuroPat v2
Apixaban inhibits free and clot-bound factor Xa, and prothrombinase activity.
Apixaban hemmt die Aktivität des freien und Blutgerinnsel gebundenen Faktors Xa sowie der Prothrombinase.
ELRC_2682 v1
It is optimal only if a complex of several factors (prothrombinase complex) is present.
Sie verläuft erst dann optimal, wenn wiederum ein Komplex mehrerer Faktoren (Prothrombinase-Komplex) vorliegt.
EuroPat v2
By administering partial prothrombinase, this abnormally increased bleeding time can be reduced to approximately 270 seconds.
Durch Gabe der partiellen Prothrombinase kann diese abnorm gesteigerte Blutungszeit auf ca. 270 Sekunden reduziert werden.
EuroPat v2
In another enzyme complex, prothrombinase, coagulation factor Xa converts prothrombin into thrombin.
In einem weiteren Enzymkomplex, der Prothrombinase, setzt der Gerinnungsfaktor Xa Prothrombin in Thrombin um.
EuroPat v2
The activation of prothrombin via the prothrombinase complex is difficult to imitate ex situ, wherefor a number of experiments have been carried out to generate thrombin under the influence of proteases of human or animal origin.
Die Aktivierung von Prothrombin via dem Prothrombinasekomplex ist ex situ schwer nachzuahmen, weshalb es nicht an Versuchen fehlt, Thrombin durch die Einwirkung von Proteasen menschlichen oder tierischen Ursprungs zu generieren.
EuroPat v2
Once protein C has been activated, it acts as an anti-coagulant by selective proteolysis of the protein co-factors factor Va and VIIIa, by means of which prothrombinase and the enzyme which reacts with factor X are inactivated.
Ist das Protein C einmal aktiviert worden, wirkt es durch die selektive Proteolyse der Proteinkofaktoren Faktor V a und VIII a, durch die die Prothrombinase und das Enzym, das den Faktor X umsetzt, inaktiviert werden, als Antikoagulanz.
EuroPat v2
Once protein C has been activated, it acts as an anticoagulant by selective proteolysis of the protein cofactors factor Va and VIIIa, by which prothrombinase and the enzyme which converts factor X are deactivated.
Ist das Protein C einmal aktiviert worden, wirkt es durch die selektive Proteolyse der Proteinkofaktoren Faktor V a und Vlll a, durch die die Prothrombinase und das Enzym, das den Faktor X umsetzt, inaktiviert werden, als Antikoagulanz.
EuroPat v2
The activation of prothrombin via the prothrombinase complex is difficult to imitate in vitro, for which reason attemps have been made to generate thrombin under the action of proteases of human or animal origin.
Die Aktivierung von Prothrombin via dem Prothrombinasekomplex ist ex situ schwer nachzuahmen, weshalb es nicht an Versuchen fehlt, Thrombin durch die Einwirkung von Proteasen menschlichen oder tierischen Ursprungs zu generieren.
EuroPat v2
Whereas a pure thrombin inhibitor cannot prevent the avalanche-like thrombin production by the clot-bound factor Xa-containing prothrombinase complex and the inhibitory effect can thus be overcompensated in a highly stimulated coagulation by the large amount of thrombin produced, pure factor Xa inhibitors are not capable of inhibiting the thrombin activity already present.
Während ein reiner Thrombin-Inhibitor die lawinenartige Thrombinproduktion durch den Gerinnsel-gebundenen Faktor Xa-enthaltenen Prothrombinase-Komplex nicht verhindern kann und der inhibitorische Effekt damit bei einer stark stimulierten Koagulation von der großen Menge produziertem Thrombin überkompensiert werden kann, können reine Faktor Xa-Inhibitoren die schon vorhandene Thrombin-Aktivität nicht hemmen.
EuroPat v2
After addition of prothrombin, if thrombus-bound factor Xa is present (prothrombinase complex), new thrombin is formed which is detected by the fluorescent substrate.
Nach Zugabe von Prothrombin wird bei Vorhandensein von thrombusgebundenem FXa (Prothrombinase-Komplex) neues Thrombin gebildet, das durch das fluoreszierende Substrat nachgewiesen wird.
EuroPat v2
During the formation of a fibrin clot, thrombin and prothrombinase (factor Xa in a complex) are bound to the fibrin skeleton.
Während der Entstehung eines Fibringerinnsels werden Thrombin und Prothrombinase (Faktor Xa im Komplex) an das Fibringerüst gebunden.
EuroPat v2
In addition, in some cases the activated endopeptidases also form macromolecular complexes with cofactors, such as e.g., the activated coagulation factor Xa with factor Va in the prothrombinase complex.
In manchen Fällen bilden die aktivierten Endopeptidasen dazu auch noch makromolekulare Komplexe mit Kofaktoren, so z.B. der aktivierte Gerinnungsfaktor Xa mit Faktor Va im Prothrombinasekomplex.
EuroPat v2
Formation of a complex of factor II and factor Xa to "partial prothrombinase" was demonstrated by the following experiment: 57 U of factor II from Example 3 and 1.2 U of factor Xa from Example 4 were dissolved in 20 mM Tris-HCl buffer, containing 150 mM NaCl, pH 7.4, and incubated for 15 min at room temperature for the formation of the complex.
Die Bildung eines Komplexes aus Faktor II und Faktor Xa zur "partiellen Prothrombinase" wurde durch folgendes Experiment nachgewiesen: 57 E Faktor II aus Beispiel 3 und 1,2 E Faktor Xa aus Beispiel 4 wurden in 20 mM Tris-HCl-Puffer, enthaltend 150 mM NaCl, pH 7,4, gelöst und 15 min bei Raumtemperatur zur Bildung des Komplexes inkubiert.
EuroPat v2
By reducing the retention time of factor Xa in the complex on the column and together therewith for displacement to an apparently higher molecular mass, it was possible to prove a complex formation of factor II and factor Xa (partial prothrombinase).
Durch Reduktion der Retentionszeit des Faktor Xa im Komplex auf der Säule und damit verbunden zur Verschiebung zu einer scheinbar höheren Molmasse, konnte der Nachweis einer Komplexbildung von Faktor II und Faktor Xa (partielle Prothrombinase) erbracht werden.
EuroPat v2