Übersetzung für "Prove of payment" in Deutsch
Your
trip
will
be
truly
reserved
only
after
we
receive
the
prove
of
your
payment
from
our
bank!
Ihr
Trip
ist
erst
fest
reserviert,
nachdem
wir
die
Zahlungsbestätigung
von
unserer
Bank
erhalten
haben!
ParaCrawl v7.1
It
is
also
noted
that
the
company
was
unable
to
prove
the
payment
of
any
additional
duty
or
indirect
tax
other
than
the
excise
duty
on
sales
of
the
finished
product
which
has
been
described
in
recital
(21).
Des
Weiteren
war
das
Unternehmen
nicht
in
der
Lage,
die
Zahlung
zusätzlicher
Abgaben
oder
anderer
indirekter
Steuern
als
der
Verbrauchsteuer
auf
die
Verkäufe
der
fertigen
Ware
(vgl.
Randnummer
21)
nachzuweisen.
DGT v2019
Confirmation
of
payment:
After
we
receive
the
prove
of
your
payment,
we
will
contact
you
immediately
to
confirm
your
reservation.
Zahlungsbestätigung:
Nachdem
wir
die
Zahlungsbestätigung
unserer
Bank
erhalten
haben,
werden
wir
Sie
unverzüglich
kontaktieren,
um
ihre
Reservierung
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
If
an
object
is
purchased
which
is
still
being
built
and
not
yet
ready
built
and
if
in
this
connection
the
usual
purchase
price
instalments
are
agreed
upon
the
seller
(Promotor)
has
to
give
to
the
buyer
as
guarantee
of
effected
instalments
the
prove
of
payment
guarantee
resp.
Wird
ein
im
Bau
befindliches,
noch
nicht
fertig
gestelltes
Objekt
gekauft
und
werden
hierbei
die
üblichen
Kaufpreisteilzahlungsraten
vereinbart,
so
ist
Seitens
des
Verkäufers
(Bauträgers)
zur
Sicherstellung
der
geleisteten
Zahlungsraten
für
den
Käufer
der
Nachweis
der
Zahlungssicherstellung
bsw.
ParaCrawl v7.1
After
we
receive
the
prove
of
your
payment,
we
will
contact
you
immediately
to
confirm
your
reservation.
Nachdem
wir
die
Zahlungsbestätigung
unserer
Bank
erhalten
haben,
werden
wir
Sie
unverzüglich
kontaktieren,
um
ihre
Reservierung
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
It
is
appropriate
to
fix,
pursuant
to
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
2008/97,
the
procedure
for
proving
payment
of
the
special
export
tax.
Daher
sollten
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2008/97
die
näheren
Einzelheiten
über
den
Nachweis
der
Entrichtung
der
besonderen
Ausfuhrabgabe
festgelegt
werden.
DGT v2019
If
you
are
able
to
plan
your
actually
travelled
route
with
certainty
(for
which
you
can
find
the
necessary
planning
page
on
the
hu-go.hu
web
site)
and
therefore
decide
to
pay
the
toll
amount
difference
thus
calculated,
you
must
attach
a
copy
of
the
receipt
proving
payment
of
the
toll
amount
difference
and
you
must
submit
your
declaration
regarding
your
actually
travelled
route
as
described
in
the
form.
Falls
Sie
die
tatsächlich
gefahrene
Route
mit
Sicherheit
planen
können
(den
Mautdifferenzrechner
finden
Sie
auf
der
Webseite
hu-go.hu)
und
sich
für
die
Bezahlung
der
auf
diese
Weise
berechneten
Mautdifferenz
entscheiden,
müssen
Sie
eine
Kopie
des
Einzahlungsbeleges
der
Mautdifferenz
beilegen
und
in
Ihrem
Antrag
auf
die
im
Formular
beschriebene
Weise
eine
Erklärung
über
die
tatsächlich
gefahrene
Route
abgeben.
ParaCrawl v7.1
The
vignette
must
be
affixed
to
a
visible
place
and
the
invoice
proving
the
payment
of
sojourn
tax
must
always
be
on
board.
Die
Vignette
muss
an
sichtbarer
Stelle
angebracht
werden
und
die
Rechnung
für
die
bezahlte
Kurtaxe
muss
immer
am
Schiff
sein.
ParaCrawl v7.1
The
vignette
has
to
be
placed
at
a
visible
place
and
the
invoice
proving
the
payment
of
the
visitor's
tax
has
to
be
always
on
board.
Die
Vignette
muss
an
einem
sichtbaren
Ort
angebracht
sein,
und
die
Rechnung
über
die
bezahlte
Kurtaxe
muss
sich
stets
an
Bord
befinden.
ParaCrawl v7.1
If
you
cannot
specify
your
actually
travelled
route
for
any
reason
and
choose
payment
of
the
lump
sum,
you
must
attach
the
receipt
proving
your
payment
of
the
lump
sum
and
must
submit
your
declaration
related
to
your
actually
travelled
route
in
this
case
also,
which
we
request
that
you
specify
as
accurately
as
you
are
able.
Wenn
Sie
die
tatsächlich
gefahrene
Route
aus
welchem
Grund
auch
immer
nicht
sicher
bestimmen
können
und
die
Bezahlung
der
Pauschale
wählen,
müssen
Sie
dem
Antrag
eine
Kopie
des
Einzahlungsbeleges
der
Pauschale
beifügen
und
in
Ihrem
Antrag
auch
in
diesem
Fall
eine
Erklärung
abgeben,
die
Sie
möglichst
genau
formulieren
sollen.
ParaCrawl v7.1