Übersetzung für "Provenience" in Deutsch

We will verify its provenience, real value, and technical condition.
Wir prüfen die Herkunft, den tatsächlichen Wert und den technischen Zustand.
CCAligned v1
Many myths and legends are told regarding this simulacrum, its origins and provenience.
Rund um seinen Ursprung und seine Herkunft ranken sich zahlreiche Legenden.
ParaCrawl v7.1
Scientists of varying provenience, but also practitioners and persons affected will comment on these issues.
Hierzu werden Wissenschaftler unterschiedlicher Provenienz, aber auch Praktiker und Betroffene Stellung nehmen.
ParaCrawl v7.1
Non Schengen space nationals, there is a time limit depending on the country of provenience.
Nicht-Schengen-Raum Staatsangehörige, gibt es eine Frist je nach Land der Herkunft.
ParaCrawl v7.1
Material made of wool fibers of differing provenience can also be dyed level with compounds according to the invention.
Ebenso lässt sich Material aus Wollfasern unterschiedlicher Provenienz mit den erfindungsgemässen Verbindungen egal färben.
EuroPat v2
Moreover, the conditions mentioned should be fulfilled for leather types of different provenience and different pretreatment.
Ausserdem sollten die genannten Bedingungen für Ledersorten verschiedener Herkunft und unterschiedlicher Vorbehandlung erfüllt sein.
EuroPat v2
The provenience of the belongings of 12 prisoners cannot be described precisely.
Die Herkunft der beim ITS aufgefundenen Effekten von 12 Gefangenen lässt sich heute nicht mehr klären.
ParaCrawl v7.1
No attacks against nationalities, ethnic provenience or religions.
Keine Angriffe, die auf der Nationalitätsangehörigkeit, der ethnischen Herkunft, der Religion beruhen.
ParaCrawl v7.1
Because of my provenience and because I have relatives in Germany the decision was easy.
Aufgrund meiner Herkunft und weil ich Verwandte in Deutschland habe, war die Entscheidung allerdings leicht.
ParaCrawl v7.1
Either these are deliberate untruths, or these words come from a very different "provenience".
Entweder es sind bewußte Unwahrheiten oder diese Worte stammen aus einer ganz anderen "Provenienz".
ParaCrawl v7.1
Attempts to isolate, in part or completely, from highly aromatic tobaccos or tobacco wastes, the tobacco aroma oil typical of the particular tobacco in order to add it to different, weakly aromatic tobaccos of the same provenience were hitherto unsuccessful because it proved impossible to isolate an absolute (clear) tobacco aroma oil free of resins and waxes and having a reduced nicotine content.
Versuche, aus aromastarken Tabaken oder Tabakabfällen das für den jeweiligen Tabak typische Tabak-Aromaöl teilweise oder ganz zu gewinnen, um es anderen, aromaschwachen Tabaken gleicher Provenienz zuzusetzen, scheiterten bisher daran, daß es nicht gelang, ein absolutes (klares) Tabak-Aromaöl, frei von Harzen und Wachsen mit reduziertem Nikotingehalt, zu gewinnen.
EuroPat v2
The dyestuffs can be used in all dyeing methods customary for direct dyestuffs in the paper and textile industries, in particular in mass and surface colouration of paper for sized and unsized grades, starting from bleached or unbleached wood pulp of different provenience, such as softwood, sulphite and/or sulphate pulp or hard wood sulphite and/or sulphate pulp.
Die Farbstoffe können nach allen in der Papier- und Textilindustrie für substantive Farbstoffe gebräuchlichen Färbeverfahren verwendet werden, insbesondere in der Massen- wie in der Oberflächenfärbung von Papier für geleimte oder ungeleimte Sorten, ausgehend von gebleichtem oder ungebleichtem Zellstoff verschiedener Provenienz wie Nadel- oder Laubholz-sulfit- und/oder -sulfat-Zellstoff.
EuroPat v2
Black and green tea do not differ, as is often assumed, in their provenience from different plants but in the way they are treated.
Schwarzer und grüner Tee unterscheiden sich nicht, wie vielfach angenommen wird, durch die Provenienz von Sträuchern verschiedener Arten, sondern nur durch den Vorgang bei der Behandlung.
ParaCrawl v7.1
The translation "...and he cannot sin..." - whatever its provenience may be - is clearly wrong.
Diese Übersetzung "... und er kann nicht sündigen..." - welcher Provenienz sie auch immer sein mag - ist eindeutig falsch.
ParaCrawl v7.1
For this series anybody I have interviewed becomes part of my Züridüütsch, independent of their immigration status, their provenience, their actual mastery or non-mastery of the local dialect.
Für diese Reihe wurden alle, die ich interviewte, Teil meines Züridüütsch, unabhängig von ihrem Immigrationsstatus, ihrer Herkunft, ihrer tatsächlichen Beherrschung oder Nicht-Beherrschung des örtlichen Dialekts.
ParaCrawl v7.1
The participation of the international musicians is an offer to meet some contemporary music cultures of national and foreign provenience.
Die Teilnahme der internationalen Musiker beinhaltet das Angebot, eine zeitgenössische musikalische Kultur nationaler und fremder Herkunft zu erfahren.
ParaCrawl v7.1
The provenience of these sculptures from the Jaina is not difficult to see for the expert as this sect shows its gods always without clothes and in much more raw completion than the gods of the other Hindu sects.
Die Provenienz dieser Skulpturen von den Dschainas ist für den Fachmann unschwer erkennbar, da nur diese Sekte ihre Göttergestalten stets unbekleidet dargestellt und überdies weit rohere Arbeit geliefert hat, als die andern Hindu-Sekten.
ParaCrawl v7.1