Übersetzung für "Provide with the means" in Deutsch

It is time to provide us with the means to do this.
Es ist Zeit, uns mit den hierfür notwendigen Mitteln auszustatten.
Europarl v8
I will also provide you with the means to get inside the Temple.
Darüber hinaus werde ich veranlassen, dass Sie in den Tempel eingeschleust werden.
OpenSubtitles v2018
Europe has yet to provide itself' with the means to fulfil the hopes and expectations it has created.
Sie wissen, daß dies bei der Aushandlung zwischen den Fraktionen geschehen muß!
EUbookshop v2
Any good search engine will be able to provide you with the means to sourcing a good auto store online.
Jedes gute Suchmaschine können Sie mit den Mitteln zur Beschaffung ein gutes Auto-Online-Shop.
ParaCrawl v7.1
This guide will provide you with the means to do this.
Die Artikel dieser FAQ werden dich über die entsprechenden Tricks und Taktiken informieren.
ParaCrawl v7.1
These two stations will provide you with the means to travel all over Paris.
Diese zwei Stationen bieten Ihnen die Möglichkeit durch ganz Paris zu reisen.
ParaCrawl v7.1
If the European Union wants to do more, it must provide itself with the means to do so.
Wenn die Union mehr tun will, dann muss sie auch die Mittel dafür bereitstellen.
Europarl v8
If it proves necessary to do so to allow for that redemption, the Volksbanken will provide ÖVAG with the relevant means.
Die Volksbanken werden die ÖVAG bei Bedarf mit den für diese Rückzahlung erforderlichen Mitteln ausstatten.
DGT v2019
Eve ryone wants the greatest possible pluralism - which is a good thing - but few people accept that the European Union should provide itself with the means to ensure such pluralism.
Das Parlament betrachtet sich als einen der öffentlichen Vertreter der Medienkonsumenten, die nicht konsultiert wurden.
EUbookshop v2
The European Union must take advantage' of the intergovernmental conference to provide itself with the means necessary to have an economic policy which promotes sustainable growth and creates jobs.
Die gründlichen Überlegungen, die diese Beziehung erfordern wird, läßt es jedoch für später.
EUbookshop v2
To provide you with the means to create an order, including administration and management of your account.
Für die Bereitstellung der Möglichkeit, Bestellungen aufzugeben, einschließlich Administration und Verwaltung Ihres Kontos.
CCAligned v1
The options provide you with the means to change the keyboard shortcut, and to disable the zooming animation.
Die Optionen bieten Ihnen die Möglichkeit zum ändern der Tastatur-shortcut, und deaktivieren Sie die Zoom-animation.
ParaCrawl v7.1
In so doing, we provide the public with the means of understanding and judging the measures we have taken.
Damit geben wir der Öffentlichkeit die Mittel, unsere Maßnahmen nachzuvollziehen und zu beurteilen.
ParaCrawl v7.1
My question, which is a fairly common one among Members from all groups, is as follows: over the course of the next few weeks, are you going to propose a tax coordination plan to provide Member States with the means of recovering margins for manoeuvre so that they can increase certain taxes, which is something they are unable to do separately?
Meine Frage, die unter den Mitgliedern aller Fraktionen relativ üblich ist, lautet folgendermaßen: Werden Sie im Lauf der nächsten Wochen ein Steuerkoordinierungsprogramm vorschlagen, um Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, Handlungsspielräume wiederzuerlangen, damit sie bestimmte Steuern erhöhen können, was ihnen getrennt voneinander nicht möglich ist?
Europarl v8
He went on to say that Community rules provide Member States with the means to pursue legitimate public service goals in cases where no commercial operator will be able to meet these goals without public assistance.
Er fuhr fort, daß die Gemeinschaftsregelungen den Mitgliedstaaten die Mittel gewähren, legitime öffentliche Dienstleistungsziele in den Fällen zu verfolgen, in denen kein kommerzieller Betreiber in der Lage ist, diese Ziele ohne öffentliche Unterstützung zu erfüllen.
Europarl v8
In this respect, the report refers to Article F.3 of the Treaty which states that "the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies' .
Deshalb verweist der Bericht auf Artikel F.3 des Vertrages, der besagt, daß die Union sich mit den Mitteln ausstatten wird, die zum Erreichen ihrer Ziele und zur Durchführung ihrer Politiken erforderlich sind.
Europarl v8
The bad news, on the other hand, has been that the Council does not provide, or does not provide us with, the political means with which it is itself in agreement.
Eine unangenehme Überraschung war es hingegen, daß der Rat sich bzw. uns die Mittel zur Umsetzung der Politik vorgegeben hat, mit der er selbst einverstanden war.
Europarl v8
In that way you will provide us with the means to work with you effectively and we will all gain from our differences.
Damit schaffen Sie die Voraussetzungen, daß wir effizient zusammenarbeiten und unsere Unterschiede zur gegenseitigen Bereicherung nutzen können.
Europarl v8
Article 311 states explicitly that the Union must provide itself with the means necessary to achieve its objectives and carry through its policies without taking on debt.
Denn Artikel 311 besagt ausdrücklich, dass sich die Union mit den erforderlichen Finanzmitteln ausstattet, um ihre Ziele zu erreichen und ihre Politik durchführen zu können, aber ohne sich zu verschulden.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe