Übersetzung für "Psychosomatically" in Deutsch
These
symptoms
are
however
psychosomatically
coined
/
shaped
and
can
occur
in
different
strength.
Diese
Symptome
sind
jedoch
psychosomatisch
geprägt
und
können
in
unterschiedlicher
Stärke
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Is
"psychosomatically-informed
teaching"
possible
and
appropriate
in
our
school
system?
Ist
"psychosomatisch
bewusster
Unterricht"
in
unseren
Schulsystemen
möglich
und
angebracht?
ParaCrawl v7.1
Using
the
example
of
this
psychosomatically
reacting
patient,
I
have
shown
catching
up
ego
and
identity
development
on
the
body
level.
Am
Beispiel
dieser
psychosomatisch
reagierenden
Patientin
habe
ich
nachholende
Ich-
und
Identitätsentwicklung
auf
der
Körperebene
dargestellt
.
ParaCrawl v7.1
She
was
now
able
to
express
her
anger
verbally
and,
due
to
the
structuring
of
central
and
primary
ego
functions
in
the
interpersonal
field
of
the
clinic
group,
to
express
her
feelings
of
grief
about
the
separation
verbally
and
physically,
but
under
the
control
of
her
ego,
and
no
longer
had
to
express
them
autistically
and
psychosomatically.
Sie
konnte
nun
ihre
Wut
verbal
äußern
und
aufgrund
der
erfolgten
Strukturierung
zentraler
und
primärer
Ich-Funktionen
im
interpersonellen
Feld
der
Klinikgruppe
ihre
Gefühle
der
Trauer
über
die
Trennung
verbal
und
körperlich,
aber
unter
Kontrolle
ihres
Ichs
äußern
und
musste
sie
nicht
mehr
autistisch
und
psychosomatisch
ausdrücken
.
ParaCrawl v7.1
The
author
discusses
the
development
of
a
severely
psychosomatically
ill
patient
in
interaction
with
the
milieu-therapeutic
community
of
the
dynamic
psychiatric
clinic
using
the
example
of
the
ego-function
of
the
body-ego,
as
well
as
the
body-ego
identity.
Am
Beispiel
der
Ich-Funktion
des
Körper-Ichs,
sowie
der
Körper-Ich-Identität
diskutiert
der
Autor
die
Entwicklung
einer
schwer
psychosomatisch
erkrankten
Patientin
in
der
Interaktion
mit
der
milieutherapeutischen
Gemeinschaft
der
dynamisch-psychiatrischen
Klinik
.
ParaCrawl v7.1
We
know
that
our
body
can
react
psychosomatically
both
to
our
own
thoughts
and
to
our
cultural
context.
Wir
wissen,
daß
unser
Körper
psychosomatisch
auf
die
eigenen
Gedanken
und
die
uns
umgebenden
Kultur
reagieren
kann.
ParaCrawl v7.1
In
my
presentation
I
would
like
to
give
a
detailed
description
of
the
development
of
ego
and
identity
within
the
framework
of
a
dynamic
psychiatric
clinic
using
the
example
of
a
psychosomatically
reacting
patient
who
suffered
from
severe
feelings
of
depersonalisation.
In
meinem
Referat
möchte
ich
am
Beispiel
einer
psychosomatisch
reagierenden
Patientin,
die
unter
schweren
Depersonalisationsgefühlen
litt,
eine
detaillierte
Darstellung
der
Ich-
und
Identitätsentwicklung
im
Rahmen
einer
dynamisch-psychiatrischen
Klinik
geben
.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
be
remembered
for
people
experiencing
such
reactions
they
have
no
way
of
knowing
their
true
cause
and
the
sensation
is
real
and
frightening
even
if
completely
psychosomatically
based.
Man
muss
sich
daran
erinnern,
dass
diejenigen
Menschen,
die
das
erleben,
in
keinster
Weise
die
wahre
Ursache
erkennen
können,
und
die
Empfindung
ist
real
und
furchteinflößend,
sogar
wenn
sie
vollständig
psychosomatisch
ist.
ParaCrawl v7.1