Übersetzung für "Public claims" in Deutsch
A
part
of
these
claims
were
public
sales
tax
claims
(Umsatzsteuer).
Ein
Teil
dieser
Forderungen
betraf
die
Umsatzsteuer.
DGT v2019
Public
creditors
declared
claims
in
several
groups
of
the
insolvency
proceedings.
Öffentliche
Gläubiger
machten
Forderungen
in
verschiedenen
Gruppen
geltend.
DGT v2019
The
latest
public
relations
statement
claims
that
it's
intended
for
use
against
asteroids.
Die
letzte
öffentliche
Aussage
behauptet,
es
ist
gegen
Asteroiden.
ParaCrawl v7.1
Public
statements,
claims
or
advertising
shall
not
constitute
a
description
of
the
material
of
the
object
of
sale.
Öffentliche
Äußerungen,
Anpreisungen
oder
Werbung
stellen
keine
Beschaffenheitsangaben
zu
der
Kaufsache
dar.
ParaCrawl v7.1
Public
statements,
claims
or
advertising
do
not
constitute
contractual
quality
of
the
goods.
Öffentliche
Äußerungen,
Anpreisungen
oder
Werbung
stellen
keine
vertragsgemäße
Beschaffenheit
der
Ware
dar.
ParaCrawl v7.1
Public
statements,
claims
or
advertising
shall
not
be
classed
as
information
on
the
properties
of
the
item
for
sale.
Öffentliche
Äußerungen,
Anpreisungen
oder
Werbung
stellen
keine
Beschaffenheitsangaben
zu
der
Kaufsache
dar.
ParaCrawl v7.1
Public
law
claims:
no
details
in
the
Polish
answer.
Öffentlichrechtliche
Forderungen:
keine
Einzelheiten
in
der
Nach
polnischem
Recht
ist
nicht
polnischen
Antwort.
EUbookshop v2
Public
statements,
claims
or
advertisements
by
the
manufacturer
do
not
constitute
any
contractually
guaranteed
characteristics
of
the
goods.
Öffentliche
Äußerungen,
Anpreisungen
oder
Werbung
des
Herstellers
stellen
daneben
keine
vertragsgemäße
Beschaffenheitsangabe
der
Ware
dar.
ParaCrawl v7.1
The
rescue
aid
loan,
the
deferred
loan
for
the
move
and
certain
waivers
of
public
claims
in
the
insolvency
proceedings
are
State
measures
or
derive
from
State
resources.
Das
Rettungsdarlehen,
das
Überbrückungsdarlehen
für
den
Umzug
und
der
Verzicht
auf
bestimmte
öffentliche
Forderungen
in
den
Insolvenzverfahren
sind
staatliche
Maßnahmen
oder
leiten
sich
aus
staatlichen
Ressourcen
her.
DGT v2019
Since
Herlitz
AG
and
Herlitz
PBS
AG
were
insolvent,
in
a
liquidation
scenario,
their
assets
would
not
have
been
sufficient
to
pay
any
quota
on
public
claims.
Da
die
Herlitz
AG
und
die
Herlitz
PBS
AG
zahlungsunfähig
gewesen
seien,
hätten
ihre
Vermögenswerte
bei
einer
Liquidierung
nicht
ausgereicht,
um
eine
Quote
für
die
öffentlichen
Gläubiger
zu
bilden.
DGT v2019
The
conditions
of
the
Guidelines
were
met
according
to
Germany
because
there
was
an
effective
and
genuine
restructuring
plan,
the
viability
of
the
Herlitz
Group
had
been
restored,
there
had
been
capacity
reduction
and
the
waivers
of
public
claims
had
been
limited
to
the
minimum.
Die
Voraussetzungen
der
Leitlinien
seien
erfüllt,
da
ein
echter
und
wirksamer
Umstrukturierungsplan
vorhanden
gewesen
sei,
die
Rentabilität
der
Herlitz-Gruppe
wieder
hergestellt,
die
Kapazitäten
abgebaut
und
der
Verzicht
auf
öffentliche
Forderungen
auf
ein
Mindestmaß
begrenzt
worden
seien.
DGT v2019
Tables
2
and
3
above
show
the
amounts
of
the
public
claims
and
the
respective
waivers.
Aus
den
Tabellen
2
und
3
gehen
die
Beträge
der
öffentlichen
Forderungen
und
des
jeweiligen
Forderungsverzichts
hervor.
DGT v2019
Insolvency
creates
an
exceptional
situation
where
the
past
statutory
public
claims
(tax
and
social
security)
can
be
compared
with
civil
claims
of
private
creditors.
Die
Insolvenz
bildet
zwar
eine
außergewöhnliche
Lage,
wo
entstandene
gesetzliche
Forderungen
(Steuern
und
Sozialversicherungsabgaben)
mit
zivilrechtlichen
Forderungen
privater
Gläubiger
verglichen
werden
können.
DGT v2019
Bogon
is
also
an
informal
name
for
an
IP
packet
on
the
public
Internet
that
claims
to
be
from
an
area
of
the
IP
address
space
(or
network
prefix
or
network
block)
reserved,
but
not
yet
allocated
or
delegated
by
the
Internet
Assigned
Numbers
Authority
(IANA)
or
a
delegated
Regional
Internet
Registry
(RIR).
Bogon
ist
ein
Jargonausdruck
für
ein
IP-Datenpaket
im
öffentlichen
Internet,
das
vorgibt,
von
einer
gültigen
Adresse
des
Internetprotokolls
zu
stammen,
tatsächlich
aber
noch
nicht
durch
die
Internet
Assigned
Numbers
Authority
(IANA)
oder
eine
beauftragte
Regional
Internet
Registry
(RIR)
zugewiesen
wurde.
Wikipedia v1.0
Though
accurate
and
timely
statistics
on
Russia’s
economy
–
needed
to
guide
effective
measures
to
counter
the
crisis
–
are
readily
available
to
the
public
online,
Putin
claims
not
to
use
the
Internet.
Genaue
und
aktuelle
Statistiken
zur
russischen
Wirtschaft
–
die
für
effektive
Maßnahmen
gegen
die
Krise
erforderlich
sind
–
stehen
online
zur
Verfügung,
aber
Putin
behauptet,
das
Internet
nicht
zu
nutzen.
News-Commentary v14
Brunner
subsequently
denied
the
direct
link
and
dissociated
himself
from
public
claims
that
his
group
had
identified
a
‘gene
for
aggression’.
Brunner
hat
später
einen
direkte
Zusammenhang
dementiert
und
sich
von
öffentlichen
Behauptungen
distanziert,
seine
Gruppe
hätte
ein
„Gen
für
Aggression“
identifiziert.
News-Commentary v14
However,
since
most
arbitration
fora
do
not
maintain
a
public
registry
of
claims,
the
total
number
of
cases
is
estimated
to
be
up
to
20%
higher.
Da
die
meisten
Schiedsgerichte
aber
kein
öffentliches
Fallverzeichnis
führen,
ist
damit
zu
rechnen,
dass
die
tatsächliche
Zahl
der
Verfahren
um
bis
zu
20%
höher
liegt.
TildeMODEL v2018
However,
since
most
arbitration
fora
do
not
maintain
a
public
registry
of
claims,
the
total
number
of
cases
is
estimated
to
be
higher.
Da
die
meisten
Schiedsgerichte
aber
kein
öffentliches
Fallverzeichnis
führen,
ist
damit
zu
rechnen,
dass
die
tatsächliche
Zahl
der
Verfahren
höher
liegt.
TildeMODEL v2018
However,
since
most
arbitration
forums
do
not
maintain
a
public
registry
of
claims,
the
total
number
of
cases
is
likely
to
be
higher.
Da
die
meisten
Schiedsgerichte
aber
kein
öffentliches
Fallverzeichnis
führen,
ist
damit
zu
rechnen,
dass
die
Zahl
der
Verfahren
insgesamt
höher
liegt.
TildeMODEL v2018
On
this
basis
and
following
a
detailed
assessment
of
all
claims
and
waivers,
the
Commission
concluded
that
the
write?off
of
public
claims
was
compliant
with
normal
market
behaviour
and
therefore
did
not
involve
state
aid.
Ausgehend
von
dieser
Entscheidung
und
nach
einer
ausführlichen
Würdigung
aller
Forderungen
und
Verzichte
gelangte
die
Kommission
zu
der
Auffassung,
dass
die
Abschreibung
öffentlicher
Forderungen
einem
normalen
Marktverhalten
entsprach
und
folglich
keine
staatliche
Beihilfe
enthielt.
TildeMODEL v2018