Übersetzung für "Public failure" in Deutsch
																						"Like
																											public
																											speaking,
																											failure
																											is
																											not
																											inherently
																											bad.
																		
			
				
																						Wie
																											öffentlich
																											zu
																											sprechen,
																											Fehler
																											ist
																											nicht
																											von
																											Natur
																											aus
																											schlecht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Of
																											course
																											it
																											helps
																											that
																											fear
																											of
																											public
																											failure
																											diminishes
																											as
																											the
																											number
																											of
																											ideas
																											which
																											have
																											failed
																											increases.
																		
			
				
																						Natürlich
																											hilft
																											es,
																											dass
																											die
																											Angst
																											vor
																											öffentlich
																											Fehlschlägen
																											abnimmt,
																											je
																											mehr
																											Ideen
																											fehlschlagen.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Tell
																											me,
																											what
																											does
																											one
																											do
																											After
																											such
																											a
																											spectacular,
																											public
																											failure?
																		
			
				
																						Erzählen
																											Sie
																											mir,
																											was
																											man
																											nach
																											so
																											einem
																											spektakulären,
																											öffentlichen
																											Fehler
																											macht?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											was
																											a
																											very
																											public
																											failure,
																											and
																											I
																											even
																											thought
																											about
																											running
																											away
																											from
																											the
																											valley.
																		
			
				
																						Ich
																											war
																											ein
																											ziemlich
																											öffentlicher
																											Versager
																											und
																											ich
																											überlegte
																											sogar
																											aus
																											der
																											Gegend
																											weg
																											zu
																											ziehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Probably
																											the
																											most
																											significant
																											public
																											space
																											failure
																											in
																											America,
																											designed
																											by
																											the
																											leading
																											architects
																											of
																											the
																											day,
																											Harry
																											Cobb
																											and
																											I.M.
																											Pei:
																											Boston
																											City
																											Hall
																											Plaza.
																		
			
				
																						Das
																											ist
																											womöglich
																											die
																											größte
																											Fehlkonstruktion
																											eines
																											öffentlichen
																											Platzes
																											in
																											Amerika,
																											entworfen
																											von
																											den
																											damals
																											führenden
																											Architekten
																											Harry
																											Cobb
																											und
																											I.
																											M.
																											Pei
																											–
																											Boston
																											City
																											Hall
																											Plaza.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Moreover,
																											in
																											the
																											event
																											of
																											market
																											failure,
																											public
																											authorities
																											can
																											provide
																											direct
																											funding
																											in
																											full
																											respect
																											of
																											state-aid
																											rules.
																		
			
				
																						Des
																											Weiteren
																											können
																											die
																											Behörden
																											im
																											Fall
																											des
																											Marktversagens
																											unter
																											voller
																											Beachtung
																											der
																											Vorschriften
																											über
																											staatliche
																											Beihilfen
																											mit
																											direkten
																											Subventionen
																											eingreifen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											pre-normative
																											research
																											to
																											be
																											conducted
																											by
																											the
																											JTI
																											may
																											also
																											be
																											seen
																											as
																											a
																											correction
																											of
																											the
																											public
																											goods
																											market
																											failure
																											that
																											hinders
																											cooperation
																											between
																											companies
																											on
																											pre-normative
																											work
																											in
																											a
																											competitive
																											structure.
																		
			
				
																						Die
																											pränormativen
																											Forschungsarbeiten,
																											die
																											von
																											der
																											gemeinsamen
																											Technologieinitiative
																											durchgeführt
																											werden
																											sollen,
																											können
																											auch
																											als
																											Korrektur
																											des
																											Marktversagens
																											bei
																											Kollektivgütern
																											gesehen
																											werden,
																											das
																											die
																											Zusammenarbeit
																											zwischen
																											den
																											Unternehmen
																											im
																											pränormativen
																											Bereich
																											in
																											einem
																											Wettbewerbsumfeld
																											verhindert.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Despite
																											the
																											Public
																											Ministry's
																											failure
																											to
																											issue
																											an
																											official
																											explanation
																											of
																											the
																											events,
																											many
																											said
																											that
																											it
																											was,
																											as
																											Public
																											Prosecutor
																											Yeni
																											Berenice
																											—
																											one
																											of
																											the
																											most
																											respected
																											judiciary
																											figures
																											assessed-
																											a
																											hate
																											crime.
																		
			
				
																						Abgesehen
																											vom
																											Versagen
																											der
																											Staatsanwaltschaft
																											eine
																											offizielle
																											Erklärung
																											der
																											Ereignisse
																											abzugeben,
																											beurteilten
																											es
																											viele,
																											wie
																											die
																											Staatsanwältin
																											Yeni
																											Berenice
																											-
																											eine
																											der
																											anerkanntesten
																											juristischen
																											Persönlichkeiten
																											-
																											ein
																											Verbrechen
																											aus
																											Hass.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						On
																											this
																											occasion,
																											I
																											invite
																											the
																											Romanian
																											rightist
																											government
																											to
																											assume
																											in
																											public
																											the
																											failure
																											of
																											its
																											programmes
																											in
																											the
																											fight
																											against
																											corruption.
																		
			
				
																						Ich
																											möchte
																											bei
																											dieser
																											Gelegenheit
																											die
																											rechtsgerichtete
																											Regierung
																											in
																											Rumänien
																											auffordern,
																											das
																											Versagen
																											ihrer
																											Programme
																											im
																											Kampf
																											gegen
																											Korruption
																											öffentlich
																											einzugestehen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Re-créer
																											currently
																											includes
																											about
																											100
																											enterprises
																											in
																											various
																											areas
																											and
																											is
																											actively
																											helping
																											to
																											change
																											public
																											attitudesto
																											business
																											failure.
																		
			
				
																						Gegenwärtig
																											betreut
																											Re-créer
																											etwa
																											100
																											Unternehmen
																											ausverschiedenen
																											Bereichen
																											und
																											bemüht
																											sich
																											aktiv
																											um
																											eine
																											Veränderung
																											der
																											Einstellung
																											der
																											französischen
																											Öffentlichkeit
																											zu
																											unternehmerischem
																											Scheitern.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						I
																											was
																											a
																											very
																											public
																											failure,
																											and
																											I
																											even
																											thought
																											about
																											running
																											away
																											from
																											the
																											Valley.
																		
			
				
																						Ich
																											war
																											ein
																											sehr
																											öffentlicher
																											Versager
																											und
																											ich
																											habe
																											sogar
																											darüber
																											nach
																											gedacht
																											aus
																											dem
																											[Silicon]
																											Valley
																											zu
																											verschwinden.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Left-liberal
																											intellectuals
																											blame
																											the
																											"servant
																											mentality"
																											of
																											the
																											public
																											for
																											the
																											failure
																											of
																											the
																											left-wing
																											alliance
																											parties.
																		
			
				
																						Linksliberale
																											Intellektuelle
																											machen
																											die
																											"Untertanenmentalität"
																											des
																											Volkes
																											für
																											das
																											Scheitern
																											der
																											Linksallianz
																											bei
																											den
																											Wahlen
																											verantwortlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											if
																											all
																											of
																											this
																											were
																											not
																											enough,
																											the
																											Church
																											has
																											been
																											shaken
																											to
																											its
																											very
																											foundations
																											by
																											the
																											scandal
																											of
																											pedophilia
																											and
																											its
																											initial
																											and
																											very
																											public
																											failure
																											to
																											deal
																											with
																											it
																											in
																											a
																											transparent,
																											balanced
																											and
																											compassionate
																											manner.
																		
			
				
																						Als
																											ob
																											das
																											alles
																											nicht
																											schon
																											genug
																											wäre,
																											ist
																											auch
																											die
																											Kirche
																											durch
																											den
																											Pädophilie-Skandal
																											an
																											ihren
																											Grundfesten
																											erschüttert
																											worden,
																											vor
																											allem
																											auch
																											durch
																											ihren
																											anfänglichen
																											und
																											sehr
																											publik
																											gewordenen
																											Fehler,
																											damit
																											nicht
																											in
																											einer
																											transparenten,
																											ausgeglichenen
																											und
																											sensiblen
																											Weise
																											umgegangen
																											zu
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Salient
																											examples
																											include
																											collapsing
																											buildings
																											or
																											devastating
																											fires
																											caused
																											by
																											insufficient
																											public
																											oversight
																											or
																											failure
																											to
																											comply
																											with
																											fire
																											safety
																											regulations,
																											child
																											abuse
																											due
																											to
																											the
																											failure
																											of
																											child
																											protection
																											authorities,
																											or
																											the
																											failure
																											of
																											security
																											agencies
																											as
																											in
																											the
																											case
																											of
																											the
																											NSU
																											serial
																											killings
																											in
																											Germany.
																		
			
				
																						Beispiele
																											sind
																											zusammenstürzende
																											Bauwerke
																											oder
																											Großbrände
																											aufgrund
																											unzureichender
																											Bauaufsicht
																											oder
																											mangelnder
																											Durchsetzung
																											von
																											Feuerschutzbestimmungen,
																											Kindesmisshandlung
																											mit
																											Todesfolge
																											durch
																											Fehlleistungen
																											der
																											Jugendbehörden
																											oder
																											das
																											Versagen
																											der
																											Sicherheitsbehörden
																											bei
																											den
																											NSU-Ermittlungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											was
																											a
																											very
																											public
																											failure
																											and
																											I
																											even
																											thought
																											about
																											running
																											away
																											from
																											the
																											Valley.
																		
			
				
																						Es
																											war
																											ein
																											sehr
																											öffentliches
																											Scheitern
																											gewesen,
																											und
																											ich
																											dachte
																											sogar
																											daran,
																											aus
																											dem
																											Silicon
																											Valley
																											zu
																											flüchten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											these
																											payments
																											are
																											aimed
																											at
																											compensating
																											market
																											failure
																											(public
																											assets
																											provided
																											by
																											farmers
																											but
																											not
																											remunerated
																											by
																											the
																											market),
																											as
																											a
																											minimum
																											they
																											must
																											under
																											no
																											circumstances
																											be
																											the
																											only
																											budgetary
																											adjustment
																											variable.
																		
			
				
																						Wenn
																											diese
																											Zahlungen
																											der
																											Kompensation
																											des
																											Marktversagens
																											(von
																											den
																											Landwirten
																											bereitgestellte,
																											aber
																											vom
																											Markt
																											nicht
																											bezahlte
																											öffentliche
																											Güter)
																											dienen,
																											darf
																											es
																											sich
																											dabei
																											zumindest
																											nicht
																											um
																											die
																											einzige
																											haushaltspolitische
																											Anpassungsvariable
																											handeln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Any
																											failure
																											or
																											delay
																											by
																											Gaming
																											Operator
																											in
																											the
																											performance
																											of
																											its
																											obligations
																											of
																											its
																											services
																											shall
																											not
																											be
																											deemed
																											a
																											breach
																											of
																											its
																											obligations
																											to
																											you
																											if
																											such
																											failure
																											or
																											delay
																											to
																											the
																											extent
																											such
																											failure
																											or
																											delay
																											is
																											caused
																											by
																											fire,
																											flood,
																											earthquake,
																											elements
																											of
																											nature
																											or
																											acts
																											of
																											God,
																											public
																											utility
																											electrical
																											failure,
																											acts
																											of
																											war,
																											terrorism,
																											riots,
																											civil
																											disorders,
																											rebellions
																											or
																											revolutions,
																											strikes,
																											lockouts,
																											or
																											labour
																											difficulties,
																											court
																											order,
																											outage,
																											delays
																											or
																											disruptions
																											of
																											the
																											Internet
																											or
																											telecommunications
																											networks,
																											third
																											party
																											non-performance
																											or
																											any
																											other
																											similar
																											cause
																											beyond
																											the
																											reasonable
																											control
																											of
																											Gaming
																											Operator.
																		
			
				
																						Versäumt
																											der
																											Spielbetreiber
																											seine
																											Pflichten
																											zu
																											seinen
																											Leistungen
																											zu
																											erfüllen
																											oder
																											erfüllt
																											sie
																											verspätet,
																											gilt
																											dies
																											Ihnen
																											gegenüber
																											nicht
																											als
																											Vertragsverletzung,
																											sofern
																											die
																											Säumnis
																											oder
																											Verzögerung,
																											durch
																											Feuer,
																											Überschwemmung,
																											Erdbeben,
																											Naturelemente
																											oder
																											höhere
																											Gewalt,
																											Ausfall
																											öffentlicher
																											Versorgung,
																											Stromausfall,
																											Kriegshandlungen,
																											Terrorismus,
																											Aufruhr,
																											innere
																											Unruhen,
																											Aufstände
																											oder
																											Revolutionen,
																											Streiks,
																											Aussperrungen
																											oder
																											Arbeitskämpfen,
																											Gerichtsbeschluss,
																											Ausfall,
																											Verzögerungen
																											oder
																											Unterbrechungen
																											der
																											Internet-
																											oder
																											Telekommunikationsnetze,
																											Nichterfüllung
																											durch
																											Dritte
																											oder
																											ähnliche
																											Ursachen
																											verursacht
																											wird,
																											die
																											außerhalb
																											des
																											zuzurechnenden
																											Einflussbereichs
																											des
																											Spielbetreiber
																											liegen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											raises
																											concerns
																											about
																											the
																											long-term
																											sustainability
																											of
																											public
																											finances:
																											failure
																											to
																											prepare
																											for
																											the
																											budgetary
																											costs
																											of
																											ageing
																											could
																											make
																											it
																											difficult
																											for
																											Member
																											States
																											to
																											respect
																											the
																											SGP
																											and
																											could
																											complicate
																											the
																											implementation
																											of
																											the
																											single
																											monetary
																											policy
																											by
																											the
																											ECB.
																		
			
				
																						Dies
																											weckt
																											Sorgen
																											bezüglich
																											der
																											langfristigen
																											Nachhaltigkeit
																											der
																											öffentlichen
																											Finanzen:
																											Wenn
																											nicht
																											Vorsorge
																											für
																											die
																											durch
																											die
																											alternde
																											Gesellschaft
																											entstehenden
																											Haushaltsbelastungen
																											getroffen
																											wird,
																											könnte
																											es
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											schwer
																											fallen,
																											den
																											Stabilitäts?
																											und
																											Wachstumspakt
																											einzuhalten,
																											und
																											auch
																											für
																											die
																											EZB
																											würde
																											die
																											einheitliche
																											Geldpolitik
																											komplizierter.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						He
																											didn’t
																											have
																											an
																											easy
																											path
																											to
																											success,
																											with
																											his
																											father
																											against
																											his
																											dream
																											from
																											the
																											start
																											and
																											his
																											first
																											exhibition
																											being
																											a
																											public
																											failure.
																		
			
				
																						Seine
																											ersten
																											Zeichnungen
																											fertigte
																											er
																											mit
																											acht
																											Jahren
																											an.
																											Sein
																											Weg
																											zum
																											Erfolg
																											war
																											nicht
																											gerade
																											einfach,
																											da
																											sich
																											sein
																											Vater
																											von
																											Anfang
																											an
																											gegen
																											seinen
																											Traum
																											stellte
																											und
																											Mirós
																											erste
																											öffentliche
																											Ausstellung
																											zu
																											einem
																											Misserfolg
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											know,
																											I've
																											often
																											thought
																											the
																											FBI
																											has
																											to
																											keep
																											quiet
																											about
																											successes
																											while
																											having
																											to
																											endure
																											very
																											public
																											failures.
																		
			
				
																						Ich
																											denke
																											oft,
																											dass
																											FBI-Erfolge
																											verschwiegen
																											werden,
																											aber
																											Versagen
																											wird
																											öffentlich
																											angeprangert.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Furthermore,
																											network
																											security
																											has
																											some
																											characteristics
																											of
																											a
																											public
																											good
																											since
																											failures
																											in
																											the
																											supply
																											of
																											electricity
																											tend
																											to
																											have
																											a
																											general
																											effect
																											on
																											all
																											consumers.
																		
			
				
																						Außerdem
																											weist
																											die
																											Netzsicherheit
																											bestimmte
																											Eigenschaften
																											eines
																											öffentlichen
																											Gutes
																											auf,
																											da
																											sich
																											Unterbrechungen
																											der
																											Elektrizitätsversorgung
																											generell
																											auf
																											alle
																											Verbraucher
																											auswirken.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											wide
																											adoption
																											of
																											e-business
																											suffers
																											the
																											same
																											challenges
																											as
																											on-line
																											public
																											services,
																											failures
																											of
																											interoperability,
																											the
																											lack
																											of
																											common
																											standards
																											and
																											the
																											need
																											for
																											more
																											effective
																											exchange
																											of
																											experiences.
																		
			
				
																						Die
																											breite
																											Annahme
																											von
																											E-Business
																											unterliegt
																											denselben
																											Voraussetzungen
																											wie
																											die
																											öffentlichen
																											Online-Dienste:
																											mangelnde
																											Interoperabilität,
																											fehlende
																											gemeinsame
																											Normen
																											und
																											die
																											Notwendigkeit
																											für
																											einen
																											effektiveren
																											Austausch
																											von
																											Erfahrungen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018