Übersetzung für "Public parent" in Deutsch

By the law of 2 July 2002, the Land of North Rhine-Westphalia split up WestLB as of 1 August 2002 (with retroactive effect under the accounting rules to 1 January 2002) into a public-law parent company, Landesbank Northrhein-Westfalen, and a private-law subsidiary, WestLB AG.
Durch Gesetz vom 2. Juli 2002 spaltete das Land Nordrhein-Westfalen die WestLB zum 1. August 2002 (mit bilanzrechtlicher Rückwirkung zum 1. Januar 2002) in eine öffentlich-rechtliche Muttergesellschaft, die Landesbank Nordrhein-Westfalen, und eine privatrechtliche Tochtergesellschaft, die WestLB AG, auf.
DGT v2019
Thus, in the case of Head Tyrolia Mares (HTM), the Commission considered that the privatization of the company following an injection of ECU 118 million by its public parent, and subsequent sale for ECU 0.7 million, contained State aid which it never­theless approved owing, in particular, to the conditions imposed.
So befand die Kommission im Fall Head Tyrolia Mares (HTM) zwar, daß die Privatisierung des Unternehmens, dem das staatliche Mutterunternehmen Kapital in Höhe von 118 Mio. ECU zugeführt hatte, um es anschließend für 0,7 Mio. ECU zu verkaufen, eine staatliche Beihilfe enthielt, konnte diese aber vor allem aufgrund der Bedingungen, die im Hinblick auf die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität von HTM gestellt wurden, genehmigen.
EUbookshop v2
Thus,in the case of Head Tyrolia Mares (HTM), the Commission considered that the privatization of thecompany following an injection of ECU 118 million by its public parent, and subsequent sale for ECU 0.7 million, contained state aid which it nevertheless approved owing, in particular, to theconditions imposed.
So befand die Kommission im Fall Head Tyrolia Mares (HTM) zwar, daß die Privatisierung des Unternehmens, dem das staatliche Mutterunternehmen Kapital in Höhe von 118 Millionen ECU zugeführt hatte, um es anschließend für 0,7 Millionen ECU zu verkaufen, eine staatliche Beihilfe enthielt, konnte diese aber vor allem aufgrund der Bedingungen, die im Hinblick auf die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität von HTM gestellt wurden, genehmigen.
EUbookshop v2
Software in the Public Interest, Debian's parent organization, is now a non-profit corporation under the laws of New York State.
Software in the Public Interest (SPI), Debians Ober-Organisation, ist jetzt eine gemeinnützige Organisation gemäß den Gesetzen des Staates New York.
ParaCrawl v7.1
The recipients of the personal data are subjects for information technology, public authorities, parent companies, tax consultants, accounting consultants and auditors.
Die Empfänger der Personendaten sind Subjekte für Informationstechnologie, Organe der öffentlichen Gewalt, Muttergesellschaft, Steuerberater, Buchungsberater und Auditor.
ParaCrawl v7.1
It is very popular for parents, public schools and partly also the funders.
Es kommt bei Eltern, Schulen und teilweise den Geldgebern sehr gut an.
ParaCrawl v7.1
Teenagers are often embarrassed to be seen in public with their parents.
Jugendlichen ist es oft peinlich, in der Öffentlichkeit mit ihren Eltern gesehen zu werden.
Tatoeba v2021-03-10
It's their playground out in public and their parents watch and smile.
Es ist ihr Spielplatz in der Öffentlichkeit und ihre Eltern schauen zu und lächeln.
ParaCrawl v7.1
Public - Parents must be listed on the population register (Folkeregisteret) as a resident of Oslo.
Public - Eltern müssen Oslo von aufgeführten auf das Melderegister (Einwohnermeldeamt) als Einwohner.
ParaCrawl v7.1
If my three older sisters went to public school, my parents would sue the school system and guarantee that I went too, and if we didn't all get A's, we all got my mother's slipper.
Wenn meine drei älteren Schwestern auf eine öffentliche Schule gingen, verklagten meine Eltern das Schulsystem, damit ich auch hingehen konnte, und wenn wir nicht alle Einser kriegten, kriegten wir alle den Pantoffel meiner Mutter übergebraten.
TED2020 v1
The Commission should initiate and promote a multi-media campaign by the Member States to inform the general public about infections, hygiene and antibiotics, so as to boost awareness of antibiotics and acquaint the public (e.g. parents, teachers and school children) with the facts.
Die Kommission sollte eine Multimediakampagne seitens der Mitgliedstaaten initiieren und fördern, um die Öffentlichkeit über Infektionen, Hygiene und Antibiotika zu informieren, um das Bewußtsein für die Problematik zu schärfen und das Publikum (z.B. Eltern, Lehrer und Schulkinder) mit den Tatsachen vertraut zu machen.
TildeMODEL v2018
The Commission should initiate and promote a multi-media campaign by the Member States to inform the general public about infections, hygiene and antibiotics, so as to boost awareness of antibiotics and acquaint the public (e.g. parents, teachers, school children) with the facts.
Die Kommission sollte eine von den Mitgliedstaaten durchzuführende Multimediakampagne in die Wege leiten und fördern, die die Öffentlichkeit über Infektionen, Hygiene und Antibiotika informiert, um ihr Bewußtsein für die Problematik zu schärfen und bestimmte Zielgruppen (Eltern, Lehrer, Schüler usw.) mit den Fakten vertraut zu machen.
TildeMODEL v2018
The consultation will be available in all official languages and is open to stakeholders and the general public, including teachers', parents' and pupils'
Die Konsultation findet in allen Amtssprachen statt und steht interessierten Kreisen und der breiten Öffentlichkeit offen, einschließlich von Lehrer-, Eltern- und Schülervereinigungen.
TildeMODEL v2018
Actions will be of two types: those focused on teachers and the education sector and those with a broader focus aimed at the general public (parents and children).
Es wird zwei Arten von Maßnahmen geben: Maßnahmen, die auf Lehrer und den Erziehungssektor ausgerichtet sind, und Maßnahmen, die mehr auf die breite Öffentlichkeit (Eltern und Kinder) ausgerichtet sind.
EUbookshop v2
Many specific things can be done to make public transportattractive to parents with children, children travelling aloneor adolescents and young people.
Es gibt viele Details, die dazu beitragen, die öffentlichen Verkehrsmittel für Eltern mit Kindern, allein reisende Kinder oder Heranwachsende und Jugendliche attraktiver zu machen.
EUbookshop v2
She declared that it was "everybody's responsibility" to ensure that schools join the information society, calling on "teachers, parents, public authorities and enterprises" to act.
Den Schulen den Eintritt in die Informationsgesellschaft zu ermögli­chen, „ist die Sache eines jeden von uns", schloß sie und rief zur Mobilisierung von „Lehrern, Eltern, öffentlichen Stellen und Unternehmen" auf.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe