Übersetzung für "Public policy intervention" in Deutsch
																						Public
																											policy
																											intervention
																											is
																											indispensable
																											to
																											achieve
																											sustainable
																											development
																											objectives.
																		
			
				
																						Staatliche
																											Maßnahmen
																											sind
																											unerlässlich,
																											um
																											die
																											Ziele
																											einer
																											nachhaltigen
																											Entwicklung
																											zu
																											erreichen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Policy,
																											public
																											intervention
																											and
																											the
																											social
																											environment
																											must
																											all
																											meet
																											the
																											real
																											needs
																											of
																											small
																											enterprises,
																											which
																											truly
																											form
																											the
																											backbone
																											of
																											the
																											European
																											Union.
																		
			
				
																						Die
																											Politik,
																											die
																											staatlichen
																											Interventionen
																											und
																											das
																											soziale
																											Umfeld
																											müssen
																											allesamt
																											auf
																											die
																											tatsächlichen
																											Bedürfnisse
																											der
																											kleinen
																											Unternehmen
																											eingehen,
																											die
																											das
																											Rückgrat
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											bilden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						State
																											aids
																											and
																											competition
																											policy:
																											public
																											intervention
																											may
																											distort
																											competition,
																											and
																											state-aid
																											law
																											provides
																											an
																											important
																											set
																											of
																											rules
																											to
																											safeguard
																											it.
																		
			
				
																						Beihilfe-
																											und
																											Wettbewerbspolitik:
																											Staatliches
																											Eingreifen
																											birgt
																											das
																											Risiko
																											einer
																											Wettbewerbsverzerrung,
																											der
																											mit
																											dem
																											Beihilferecht
																											ein
																											wirksames
																											Kontrollinstrument
																											gegenübersteht.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						An
																											overall
																											assessment
																											of
																											competition
																											conditions
																											in
																											the
																											Internal
																											Market
																											must
																											also
																											take
																											into
																											account
																											the
																											degree,
																											nature
																											and
																											evolution
																											of
																											public
																											policy
																											intervention
																											on
																											other
																											fronts.
																		
			
				
																						Eine
																											Gesamtwürdigung
																											der
																											Wettbewerbsbedingungen
																											im
																											Binnenmarkt
																											muss
																											daher
																											Ausmaß,
																											Natur
																											und
																											Entwicklung
																											der
																											öffentlichen
																											Intervention
																											in
																											anderen
																											Bereichen
																											mitberücksichtigen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Although
																											they
																											are
																											not
																											the
																											direct
																											result
																											of
																											public
																											policy
																											intervention
																											only,
																											a
																											positive
																											evolution
																											of
																											these
																											two
																											indicators
																											results
																											in
																											increased
																											competition
																											due
																											to
																											increasing
																											exposure
																											to
																											foreign
																											competition.
																		
			
				
																						Eine
																											positive
																											Entwicklung
																											dieser
																											beiden
																											Indikatoren,
																											obwohl
																											sie
																											nicht
																											alleine
																											direktes
																											Ergebnis
																											von
																											Interventionen
																											der
																											öffentlichen
																											Hand
																											ist,
																											ergibt
																											über
																											eine
																											zunehmende
																											Öffnung
																											für
																											ausländischen
																											Wettbewerb
																											einen
																											erhöhten
																											Wettbewerbsdruck
																											und
																											Anpassungsdruck.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											development
																											of
																											financial
																											instruments
																											such
																											as
																											insurance
																											for
																											environmental
																											liabilities
																											on
																											a
																											voluntary
																											basis
																											could
																											help
																											eliminate
																											some
																											market
																											failures
																											without
																											public
																											policy
																											intervention.
																		
			
				
																						Finanzinstrumente,
																											wie
																											eine
																											freiwillige
																											Versicherung
																											für
																											die
																											Umwelthaftung,
																											könnten
																											helfen,
																											einige
																											Marktmängel
																											ohne
																											staatliches
																											Eingreifen
																											zu
																											beseitigen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						These
																											broader
																											changes
																											will,
																											however
																											find
																											unique
																											expression
																											in
																											different
																											urban
																											areas
																											and
																											generate
																											problems
																											and
																											issues
																											of
																											varying
																											scale
																											and
																											intensity
																											for
																											public
																											policy
																											and
																											intervention.
																		
			
				
																						Diese
																											umfassenderen
																											Änderungen
																											finden
																											jedoch
																											in
																											einzigartiger
																											Weise
																											Ausdruck
																											in
																											unterschiedlichen
																											Urbanbereichen
																											und
																											führen
																											zu
																											Problemen
																											und
																											Aufgaben
																											in
																											unterschiedlichem
																											Ausmaße,
																											mit
																											unterschiedlicher
																											Intensität
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											öffentlichen
																											Maßnahmen
																											und
																											Interventionen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						There
																											is
																											a
																											need
																											to
																											examine
																											critically
																											the
																											stated
																											reasons
																											for
																											public
																											policy
																											intervention
																											in
																											regional
																											clusters,
																											as
																											well
																											as
																											to
																											analyse
																											what
																											might
																											be
																											sound
																											policy
																											instruments
																											adapted
																											to
																											different
																											circumstances.
																		
			
				
																						Es
																											besteht
																											die
																											Notwendigkeit,
																											die
																											Gründe
																											für
																											öffentliche
																											Interventionen
																											in
																											Zusammenhang
																											mit
																											regionalen
																											Clustern
																											kritisch
																											zu
																											untersuchen,
																											und
																											zu
																											analysieren,
																											welches
																											geeignete
																											politische
																											Instrumente
																											wären,
																											die
																											an
																											verschiedene
																											Bedingungen
																											angepasst
																											werden
																											können.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						This
																											Posiiton
																											Paper
																											calls
																											for
																											public
																											policy
																											intervention
																											to
																											address
																											shortcomings
																											still
																											to
																											be
																											overcome
																											in
																											this
																											field:
																											short-term
																											investments,
																											the
																											large
																											majority
																											of
																											RDs
																											that
																											lack
																											a
																											research
																											project
																											or
																											a
																											research
																											‘community’,
																											scattered
																											resources
																											and
																											expertise,
																											scarce
																											research
																											on
																											health
																											economics
																											and
																											in
																											socio-psychological
																											areas.
																		
			
				
																						Dieses
																											Positionspapier
																											ruft
																											zur
																											öffentlichen
																											Intervention
																											zur
																											Behebung
																											von
																											Defiziten
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											auf:
																											kurzfristige
																											Investitionen,
																											für
																											die
																											meisten
																											seltenen
																											Krankheiten
																											gibt
																											es
																											aktuell
																											keine
																											Forschungsprojekte
																											bzw.
																											keine
																											„Forschungsgemeinschaft“,
																											verteilte
																											Ressourcen
																											und
																											verstreutes
																											Fachwissen,
																											begrenzte
																											Forschung
																											zu
																											Gesundheitsökonomie
																											und
																											in
																											soziopsychologischen
																											Bereichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											Posiiton
																											Paper
																											calls
																											for
																											public
																											policy
																											intervention
																											to
																											address
																											shortcomings
																											still
																											to
																											be
																											overcome
																											in
																											this
																											field:
																											short-term
																											investments,
																											the
																											large
																											majority
																											of
																											RDs
																											that
																											lack
																											a
																											research
																											project
																											or
																											a
																											research
																											'community',
																											scattered
																											resources
																											and
																											expertise,
																											scarce
																											research
																											on
																											health
																											economics
																											and
																											in
																											socio-psychological
																											areas.
																		
			
				
																						Dieses
																											Positionspapier
																											ruft
																											zur
																											öffentlichen
																											Intervention
																											zur
																											Behebung
																											von
																											Defiziten
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											auf:
																											kurzfristige
																											Investitionen,
																											für
																											die
																											meisten
																											seltenen
																											Krankheiten
																											gibt
																											es
																											aktuell
																											keine
																											Forschungsprojekte
																											bzw.
																											keine
																											"Forschungsgemeinschaft",
																											verteilte
																											Ressourcen
																											und
																											verstreutes
																											Fachwissen,
																											begrenzte
																											Forschung
																											zu
																											Gesundheitsökonomie
																											und
																											in
																											soziopsychologischen
																											Bereichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											a
																											result,
																											significant
																											public
																											policy
																											interventions
																											are
																											required.
																		
			
				
																						Infolgedessen
																											sind
																											erhebliche
																											ordnungspolitische
																											Interventionen
																											erforderlich.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											above
																											guidance
																											is
																											intended
																											to
																											enhance
																											legal
																											certainty
																											for
																											possible
																											public
																											policy
																											interventions
																											in
																											the
																											forthcoming
																											EU-wide
																											transition
																											to
																											digital
																											TV.
																		
			
				
																						Diese
																											Leitlinien
																											sollen
																											mehr
																											Rechtssicherheit
																											hinsichtlich
																											staatlicher
																											Eingriffe
																											beim
																											bevorstehenden
																											EU-weiten
																											Übergang
																											zum
																											digitalen
																											Fernsehen
																											schaffen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						But
																											the
																											public-policy
																											interventions
																											needed
																											to
																											fight
																											climate
																											change
																											pose
																											no
																											threat
																											to
																											responsible
																											private
																											business
																											or
																											to
																											the
																											aspirations
																											of
																											developing
																											economies.
																		
			
				
																						Doch
																											stellen
																											die
																											zur
																											Bekämpfung
																											des
																											Klimawandels
																											erforderlichen
																											ordnungspolitischen
																											Interventionen
																											keine
																											Bedrohung
																											für
																											verantwortungsbewusste
																											private
																											Unternehmen
																											oder
																											die
																											Ziele
																											der
																											Entwicklungsländer
																											dar.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											Committee
																											sees
																											no
																											contradiction
																											between
																											a
																											policy
																											aimed
																											at
																											liberalising
																											and
																											privatising
																											certain
																											public
																											industries
																											and
																											public
																											intervention
																											policies
																											designed
																											to
																											strengthen
																											productive
																											structures
																											when
																											private
																											input
																											proves
																											inadequate.
																		
			
				
																						Der
																											Ausschuß
																											sieht
																											keinen
																											Widerspruch
																											zwischen
																											einer
																											in
																											einigen
																											öffentlichen
																											Sektoren
																											verfolgten
																											Liberalisierungs-
																											und
																											Privatisierungspolitik
																											und
																											einer
																											staatlichen
																											Interventionspolitik
																											zur
																											Stärkung
																											der
																											Produktionsstruktur
																											dort,
																											wo
																											sich
																											die
																											private
																											Hand
																											als
																											unzulänglich
																											erweist.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						However,
																											the
																											mere
																											amount
																											of
																											State
																											aid
																											granted
																											to
																											SMEs
																											gives
																											an
																											incomplete
																											indication
																											of
																											the
																											overall
																											impact
																											of
																											public
																											policy
																											interventions
																											on
																											SMEs’
																											performance.
																		
			
				
																						Der
																											bloße
																											Betrag
																											der
																											KMU-Beihilfen
																											gibt
																											jedoch
																											nur
																											unvollständig
																											Aufschluss
																											über
																											die
																											Auswirkung
																											staatlichen
																											Handelns
																											auf
																											die
																											Leistungsfähigkeit
																											der
																											KMU
																											insgesamt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Building
																											on
																											best
																											practice,
																											each
																											model
																											would
																											address
																											the
																											needs
																											of
																											the
																											major
																											types
																											of
																											Roma
																											community,
																											including
																											their
																											particularly
																											vulnerable
																											subgroups,
																											and
																											suggest
																											the
																											most
																											appropriate
																											targeted
																											public-policy
																											interventions.
																		
			
				
																						Ausgehend
																											von
																											bewährten
																											Verfahren
																											würde
																											jedes
																											Modell
																											die
																											Bedürfnisse
																											der
																											Haupttypen
																											von
																											Roma-Gemeinschaften
																											ansprechen,
																											einschließlich
																											deren
																											besonders
																											empfindlicher
																											Untergruppen,
																											und
																											die
																											am
																											besten
																											geeignete,
																											gezielte
																											öffentliche
																											Intervention
																											vorschlagen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Public
																											policy
																											interventions
																											have
																											to
																											take
																											into
																											account,
																											too,
																											the
																											features
																											of
																											the
																											urban
																											or
																											rural
																											environments
																											in
																											which
																											the
																											communities
																											are
																											living
																											as
																											well
																											as
																											the
																											legal
																											status
																											of
																											their
																											members.
																		
			
				
																						Politische
																											Maßnahmen
																											müssen
																											auch
																											die
																											Merkmale
																											der
																											städtischen
																											oder
																											ländlichen
																											Umgebung
																											berücksichtigen,
																											in
																											denen
																											die
																											Gemeinschaften
																											leben,
																											sowie
																											den
																											rechtlichen
																											Status
																											ihrer
																											Mitglieder.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						They
																											are
																											important
																											because
																											if
																											firms
																											and
																											markets
																											are
																											improving
																											their
																											environmental
																											performance,
																											there
																											is
																											less
																											need
																											for
																											public
																											policy
																											interventions
																											and
																											regulations
																											with
																											environmental
																											aims.
																		
			
				
																						Sie
																											sind
																											von
																											großer
																											Bedeutung,
																											denn
																											wenn
																											die
																											Unternehmen
																											und
																											Märkte
																											ihr
																											Verhalten
																											hinsichtlich
																											des
																											Umweltschutzes
																											verbessern,
																											muss
																											der
																											Staat
																											weniger
																											mit
																											umweltpolitischen
																											Maßnahmen
																											und
																											Regelungen
																											eingreifen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Markets
																											and
																											firms
																											are
																											improving
																											their
																											environmental
																											performance
																											rapidly,
																											but
																											public
																											policy
																											interventions
																											to
																											ensure
																											sustainable
																											development
																											objectives
																											are
																											still
																											clearly
																											needed
																		
			
				
																						Märkte
																											und
																											Unternehmen
																											verbessern
																											ihre
																											Umweltleistung
																											rasch,
																											trotzdem
																											muss
																											der
																											Staat
																											weiterhin
																											eingreifen,
																											damit
																											die
																											Ziele
																											einer
																											nachhaltigen
																											Entwicklung
																											erreicht
																											werden
																											können…
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											aims
																											to
																											provide
																											a
																											scientific
																											and
																											capacity-building
																											forum
																											to
																											develop
																											and
																											improve
																											public
																											policies
																											and
																											interventions
																											to
																											address
																											the
																											health
																											needs
																											of
																											migrants
																											and
																											the
																											public
																											health
																											implications
																											of
																											migration
																											in
																											the
																											Region.
																		
			
				
																						Es
																											soll
																											als
																											Forum
																											für
																											wissenschaftlichen
																											Austausch
																											und
																											Kapazitätsaufbau
																											dienen,
																											das
																											die
																											Entwicklung
																											bzw.
																											Verbesserung
																											staatlicher
																											Konzepte
																											und
																											Interventionen
																											zur
																											Bewältigung
																											der
																											gesundheitlichen
																											Bedürfnisse
																											von
																											Migranten
																											sowie
																											der
																											Folgen
																											der
																											Migration
																											für
																											die
																											öffentliche
																											Gesundheit
																											in
																											der
																											Europäischen
																											Region
																											vorantreibt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1