Übersetzung für "Pulmonary vein" in Deutsch

They are generally inserted through the pulmonary vein into the left ventricle.
Sie werden im Allgemeinen durch die Pulmonalvene in die linke Herzkammer eingeführt.
ParaCrawl v7.1
This short-time visualization of the pulmonary vein enables the loop catheter to be placed in the opening.
Diese Kurzzeit-Visualisierung der Pulmonalvene ermöglicht die Platzierung des Lasso-Katheters in der Öffnung.
EuroPat v2
Over a three-year period, his pulmonary vein was converted into an aorta.
Während eines insgesamt drei Jahre dauernden Prozesses wurde seine Vena pulmonalis in eine funktionstüchtige Aorta umgewandelt.
WikiMatrix v1
More and more of the sinus venosus and the pulmonary vein become incorporated into the atrium.
Es wird immer mehr vom Sinus venosus und der V. pulmonalis in den Vorhof einbezogen.
ParaCrawl v7.1
The left atrium is connected directly to the pulmonary vein coming from the right and left lung.
Der linke Vorhof wird direkt an die von der rechten und linken Lunge kommende Pulmonalvene angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
From there the drop of blood to the pulmonary vein and into the left atrium.
Von dort wird der Tropfen Blut auf die Pulmonalvene und in den linken Vorhof.
ParaCrawl v7.1
There the blood is enriched with oxygen and returns to the heart via the pulmonary vein.
Dort wird das Blut mit Sauerstoff angereichert und gelangt über die Lungenvene wieder zum Herz zurück.
ParaCrawl v7.1
Additional adverse reactions of relevance observed in oncology clinical studies and post-marketing spontaneous reports, were cardiac failure, pulmonary embolism, deep vein thrombosis, impaired wound healing and hyperglycaemia.
Weitere relevante Nebenwirkungen, die in onkologischen klinischen Studien und der Spontanerfassung nach Markteinführung beobachtet wurden, waren Herzinsuffizienz, Lungenembolie, tiefe Venenthrombose, Wundheilungsstörungen und Hyperglykämie.
ELRC_2682 v1
In clinical studies with axitinib, venous embolic and thrombotic events (including pulmonary embolism, deep vein thrombosis, and retinal vein occlusion/thrombosis) were reported (see section 4.8).
In klinischen Studien mit Axitinib wurde über venöse embolische und thrombotische Ereignisse (einschließlich Lungenembolie, tiefer Venenthrombose und Verschluss/ Thrombose der Retinavenen) berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
TildeMODEL v2018
First inlet 31 is connected for example with the pulmonary vein while second inlet 32 is connected with the vena cava in the systemic circulation.
Der erste Einlass 31 ist beispielsweise mit der Lungenvene verbunden, während der zweite Einlass 32 mit den Hohlvenen vom Körperkreislauf verbunden ist.
EuroPat v2
This is especially advantageous for blood pumps in that the two pump systems of centrifugal pump 1, when installed in the body, can be better connected with the respective blood vessels, namely the vena cava and the pulmonary artery and the pulmonary vein and the aorta, respectively.
Dies hat insbesondere für Blutpumpen den Vorteil, dass die beiden Pumpensysteme der Zentrifugalpumpe 1 beim Einbau in den Körper besser mit den jeweiligen Blutgefässen, nämlich den Hohlvenen und der Lungenarterie bzw. der Lungenvene und der Aorta, verbunden werden können.
EuroPat v2
According to the preamble of claim 1, a steerable catheter is provided, which carries, on its distal end, an abutment device in the form of a dilatable balloon to secure the catheter in the ostium of the pulmonary vein.
Entsprechend dem Oberbegriff des Patentanspruches 1 ist dabei ein steuerbarer Katheter vorgesehen, der an seinem distalen Ende eine Widerlagervorrichtung in Form eines dilatierbaren Ballons zur Festlegung des distalen Endes im Ostium der Pulmonalvene trägt.
EuroPat v2
The positioning catheter may also incorporate additional lumen for injecting an X-ray contrast agent, which is injected via the lumen into the pulmonary vein for angiographic imaging.
Auch kann der Positionierkatheter über zusätzliche Lumen zur Injektion von Röntgenkontrastmittel verfügen, das über das Lumen in die Pulmonalvene zu deren angiographischer Darstellung injiziert wird.
EuroPat v2
After confirming the correct position of the distal end 3 of the positioning catheter 2 inside the orifice opening 5 of the desired pulmonary vein 6, the balloon 4 is dilated and the positioning catheter 2 is thus fixed in the orifice opening 5 .
Nach Bestätigung der korrekten Lage des distalen Endes 3 des Positionierkatheters 2 in der Mündungsöffnung 5 der gewünschten Pulmonalvene 6 wird der Ballon 4 dilatiert und damit der Positionierkatheter 2 in der Mündungsöffnung 5 festgelegt.
EuroPat v2
The standard size of the left atrium of a heart is approximately 40 mm; however, it is distinctly higher in patients with atrial fibrillation, amounting to 60 mm and more; therefore (he effective diameter of the ablation applicator 12, in the ablation position 5, should range from 5 to 25 mm for small blood vessels (for instance the inferior pulmonary vein).
Da die Normalgröße des linken Vorhofes eines Herzens ca. 40 mm beträgt, aber bei Patienten mit Vorhofflimmern auch deutlich höhere Werte, wie 60 und mehr mm erreicht werden, sollte der wirksame Durchmesser des Ablationsapplikators 12 in Ablationsstellung 5 bis 25 mm für kleine Blutgefäße (z. B. die untere Lungenvene) betragen.
EuroPat v2
The catheter may also incorporate additional lumen for injecting an X-ray contrast medium, which is injected via the lumen into the pulmonary vein for angiographic imaging.
Auch kann der Katheter über zusätzliche Lumen zur Injektion von Röntgenkontrastmittel verfügen, das über das Lumen in die Pulmonalvene zu deren angiographischer Darstellung injiziert wird.
EuroPat v2
After confirming the correct position of the distal end 3 of the positioning catheter 2 inside the orifice opening 5 of the desired pulmonary vein 6, the balloon 4 is dilated and pressed against the myocardial wall around the orifice opening 5 .
Nach Bestätigung der korrekten Lage des distalen Endes 3 des Positionierkatheters 2 in der Mündungsöffnung 5 der gewünschten Pulmonalvene 6 wird der Ballon 4 dilatiert und gegen die Herzwand um die Mündungsöffnung 5 gedrückt.
EuroPat v2
Crack her chest open, reach a finger inside the pulmonary vein, run it across the valve.
Brechen Sie ihren Brustkorb auf, stecken Sie einen Finger in die Pulmonalvene, gehen Sie dann entlang der Klappe.
OpenSubtitles v2018
The trial demonstrated the superiority of catheter ablation aiming at complete pulmonary vein isolation with high statistical significance.
Die Überlegenheit der Katheterablationsstrategie mit vollständiger elektrischer Isolierung der Pulmonalvenen konnte mit hoher statistischer Signifikanz nachgewiesen werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe