Übersetzung für "Purchasing party" in Deutsch

However, the purchasing party must neither pledge nor convey the reserved goods as a security.
Der Käufer darf jedoch die Vorbehaltsware weder verpfänden, noch zur Sicherheit übereignen.
ParaCrawl v7.1
The Parties involved in the purchase of Products via the Site shall be TRIBOO DIGITALE as Seller (hereafter the "Seller ") and the party purchasing one or more Products for reasons other than in relation to the profession, business, trade or craft conducted by that party, as the buyer (hereafter the "Client ") (the Seller and the Client shall be referred to jointly as the "Parties ").
Alle über die Website abgewickelten Einkäufe haben als Vertragspartner TRIBOO DIGITALE, als Verkäufer (im Folgenden "Verkäufer ") und die Person (im Folgenden "Verbraucher "), die über die Website ein oder mehrere Produkte zu Zwecken einkauft, die nicht auf die unternehmerische, geschäftliche, handwerkliche oder berufliche Tätigkeit der besagten Person in Bezug gebracht werden können (Verkäufer und Verbraucher werden im Folgenden, wenn sie zusammen gemeint sind, als "Parteien" bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
The purchasing party will be in default without any further explanations on the side of the selling party 14 days after due date as long as it has not yet paid.
Der Käufer kommt ohne weitere Erklärungen des Verkäufers 14 Tage nach Fälligkeitstag in Verzug, soweit er nicht bezahlt hat.
ParaCrawl v7.1
The purchasing party is entitled to sell those goods in the regular course of business as long as it fulfils its obligation arising from the business relationship with the selling party in due time.
Der Käufer ist berechtigt, diese Waren im ordentlichen Geschäftsgang zu veräußern, solange er seinen Verpflichtungen aus der Geschäftsverbindung mit dem Verkäufer rechtzeitig nachkommt.
ParaCrawl v7.1
Otherwise, the selling party is entitled to ship them at its own discretion or to store them at the expense and risk of the purchasing party.
Andernfalls ist der Verkäufer berechtigt, sie nach eigener Wahl zu versenden oder auf Kosten und Gefahr des Käufers zu lagern.
ParaCrawl v7.1
The Parties involved in the purchase of Products via the Site shall be TRIBOO DIGITALE as Seller (hereafter the "Seller ") and the party purchasing one or more Products for reasons other than in relation to the profession, business, trade or craft conducted by that party, as the buyer (hereafter the “Consumer") (the Seller and the Consumer shall be referred to jointly as the "Parties").
Alle über die Website abgewickelten Einkäufe haben als Vertragspartner TRIBOO DIGITALE, als Verkäufer (im Folgenden „Verkäufer“) und die Person (im Folgenden „Verbraucher“), die über die Website ein oder mehrere Produkte zu Zwecken einkauft, die nicht auf die unternehmerische, geschäftliche, handwerkliche oder berufliche Tätigkeit der besagten Person in Bezug gebracht werden können (Verkäufer und Verbraucher werden im Folgenden, wenn sie zusammen gemeint sind, als „Parteien“ bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
If the value of the collateral should exceed the total value of the relevant secured claims by more than 20%, the selling party shall be obligated to release certain portions of the collateral at the discretion of the purchasing party.
Übersteigt der Wert der bestehenden Sicherheiten die gesicherten Forderungen insgesamt um mehr als 20 %, so ist Verkäufer auf Verlangen des Käufers insoweit zur Freigabe von Sicherheiten nach der Wahl des Verkäufers verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Neither this document nor any other information supplied in connection with the Securities constitutes an offer by or on behalf of the Issuer or any other person to subscribe for or purchase any Securities, i.e. no subscription agreement or purchase agreement may be effectively concluded in connection with Securities by way of unilateral statement by or on behalf of the subscribing or purchasing party.
Weder dieser Basisprospekt noch andere Angaben über die Wertpapiere stellen ein Angebot (im zivilrechtlichen Sinne) seitens oder im Namen der Emittentin oder anderer Personen zur Zeichnung oder zum Kauf der Wertpapiere dar, d.h. ein Zeichnungs- oder Kaufvertrag über die Wertpapiere wird nicht durch eine einseitige Erklärung seitens oder im Namen des Zeichnenden oder Käufers wirksam abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The Parties involved in the purchase of Products via the Site shall be TRIBOO DIGITALE as Seller (hereafter the "Seller ") and the party purchasing one or more Products for reasons other than in relation to the profession, business, trade or craft conducted by that party, as the buyer (hereafter the "Consumer") (the Seller and the Consumer shall be referred to jointly as the "Parties").
Alle über die Website abgewickelten Einkäufe haben als Vertragspartner TRIBOO DIGITALE, als Verkäufer (im Folgenden "Verkäufer ") und die Person (im Folgenden "Verbraucher "), die über die Website ein oder mehrere Produkte zu Zwecken einkauft, die nicht auf die unternehmerische, geschäftliche, handwerkliche oder berufliche Tätigkeit der besagten Person in Bezug gebracht werden können (Verkäufer und Verbraucher werden im Folgenden, wenn sie zusammen gemeint sind, als "Parteien " bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
This shall also not be applicable in case of injury of life, body or health and in the absence of guaranteed characteristics, if, and insofar as, the object of the guarantee was to cover the purchasing party against any damage not deriving from the goods supplied themselves.
Sie gilt auch nicht bei der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit und beim Fehlen von zugesicherten Eigenschaften, wenn und soweit die Zusicherung gerade bezweckt hat, den Käufer gegen Schäden, die nicht an der gelieferten Ware entstanden sind, abzusichern.
ParaCrawl v7.1
Upon transfer of the goods to a railroad company, the forwarding agent or the freight carrier and/or at the beginning of storage, at the latest when the goods leave the factory or stock, perils are transferred to the purchasing party, even in the case if the selling party is in charge of delivering the goods.
Mit der Übergabe an die Bahn, den Spediteur oder den Frachtführer bzw. mit Beginn der Lagerung, spätestens jedoch mit Verlassen des Werkes oder Lagers, geht die Gefahr auf den Käufer über, und zwar auch dann, wenn der Verkäufer die Anlieferung übernommen hat.
ParaCrawl v7.1
The Parties involved in the purchase of Products via the Site shall be TRIBOO DIGITALE as Seller (hereafter the "Seller ") and the party purchasing one or more Products for reasons other than in relation to the profession, business, trade or craft conducted by that party, as the buyer (hereafter the "Consumer ") (the Seller and the Consumer shall be referred to jointly as the "Parties ").
Alle über die Website abgewickelten Einkäufe haben als Vertragspartner TRIBOO DIGITALE, als Verkäufer (im Folgenden "Verkäufer ") und die Person (im Folgenden "Verbraucher "), die über die Website ein oder mehrere Produkte zu Zwecken einkauft, die nicht auf die unternehmerische, geschäftliche, handwerkliche oder berufliche Tätigkeit der besagten Person in Bezug gebracht werden können (Verkäufer und Verbraucher werden im Folgenden, wenn sie zusammen gemeint sind, als "Parteien" bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
The selling party is entitled to withdraw from the contract if an application for commencing insolvency proceedings has been filed against the purchasing party.
Der Verkäufer ist zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Käufers gestellt wird.
ParaCrawl v7.1
The purchasing party is entitled to prove that, as a consequence of the delay of payment, no or only minor loss has occurred.
Der Käufer ist berechtigt, nachzuweisen, dass als Folge des Zahlungsverzugs kein oder nur ein geringerer Schaden entstanden ist.
ParaCrawl v7.1
The selling party reserves the right to ownership of the delivered goods until all claims associated with the business relationship with the purchasing party have been met.
Der Verkäufer behält sich das Eigentum an der gelieferten Ware bis zur Erfüllung aller Forderungen aus der Geschäftsverbindung mit dem Käufer vor.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe