Übersetzung für "Purely fictional" in Deutsch

Some people regard it as been purely fictional.
Einige Leute verstehen es als eine fiktionale Geschichte.
ParaCrawl v7.1
All given informations to the various products are purely fictional so no personal or legal claim is possible.
Alle Informationen zu den verschiedenen Produkten sind erfunden und daher kann kein Anspruch daraus abgeleitet werden.
ParaCrawl v7.1
This purely fictional action is based on the politically motivated “mass rides” by bicy-clists in the USA.
Vorbild der rein fiktiven Aktionen sind politisch motivierte Fahrrad-„mass rides“ in den USA.
ParaCrawl v7.1
The ironic beginning of the movie features Botond Aba, former CEO of BKV, who declares that all events and locations shown in the film are purely fictional.
Während des ironischen Vorspanns des Filmes erklärt der ehemalige Chef der BKV persönlich, dass alle Handlungen und Personen im Film absolut fiktiv sind.
Wikipedia v1.0
Despite the images being purely fictional and having nothing to do with actual dukes, anachronistic clothes and weapons, and that some of the images illustrated multiple people, the portraits highly influenced future depictions of the grand dukes of Lithuania.
Obwohl die Bilder frei erfunden waren und mit den Fürsten nichts zu tun hatten, obwohl sie auch anachronistische Bekleidung und Waffen zeigten und einige der Bilder mehrfach verwendet wurden, um verschiedene Personen darzustellen, haben sie die künftigen Abbildungen der litauischen Großfürsten wesentlich beeinflusst.
WikiMatrix v1
By this it is meant that it is not necessarily that a tooth engagement must exist between the support ring 1 and the roller bushing 5, since it is also possible that the transmission is formed as a purely fictional transmission, as is described in greater detail in the following.
Es soll damit gesagt sein, daß zwischen dem Stützring 1 und der Abrollbuchse 5 nicht unbedingt ein Zahneingriff bestehen muß, daß es vielmehr auch möglich ist, das Getriebe als reines Reibgetriebe auszubilden, wie nachstehend noch näher beschrieben wird.
EuroPat v2
She mixes the possible with the impossible or even absurd, and the result is a kind of “substantiated reverie”, which gives observers a sense of uncertainty until they realise they are watching a purely fictional “work of art”.
Sie vermischt dabei Mögliches mit Unmöglichem und Absurdem – das Resultat tritt dabei als eine Art „konkretisierter Tagtraum“ auf, der den Betrachter verunsichert, bevor er realisiert, dass es sich um ein rein fiktives „Kunstwerk“ handelt.
ParaCrawl v7.1
She mixes the possible with the impossible or even absurd, and the result is a kind of "substantiated reverie", which gives observers a sense of uncertainty until they realise they are watching a purely fictional "work of art".
Sie vermischt dabei Mögliches mit Unmöglichem und Absurdem – das Resultat tritt dabei als eine Art "konkretisierter Tagtraum" auf, der den Betrachter verunsichert, bevor er realisiert, dass es sich um ein rein fiktives "Kunstwerk" handelt.
ParaCrawl v7.1
Hence, I often create new, purely fictional blossoms, leaves, seeds or animals...
Oft entstehen dabei auch neue, von mir frei erfundene Blüten, Blätter, Samen oder Tiere...
ParaCrawl v7.1
The route is arbitrarily placed in the US, but since it is purely fictional, it could be located
Die Strecke habe ich willkürlich in die Vereinigten Staaten gelegt, aber da sie ja komplett fiktiv ist,
CCAligned v1
The story of Mattie and Nick is a semi-authentic road movie, where historical, biographical and purely fictional elements are woven into a cinematic script.
Die Geschichte von Mattie und Nick ist ein semi-dokumentarisches Roadmovie, in dem historische, biografische und frei erfundene Elemente zu einer filmischen Skizze verwoben werden.
ParaCrawl v7.1
For most part this is because the story steers away from the national hero and centers around a purely fictional plot around justice and freedom in which Wong could have been replaced by any other hero.
Zum Großteil liegt das daran, dass die Geschichte weg vom Nationalhelden geht und einen frei erfundenen Plot um Gerechtigkeit und Freiheit in den Vordergrund stellt, in der Wong leider schlichtweg durch jeden beliebigen anderen Helden ausgetauscht werden könnte.
ParaCrawl v7.1
While the characters in the novel are purely fictional, the storyline is based on actual events, which Sepetys researched intensely, also conducting interviews with survivors of the genocide.
Die Charaktere des Romans sind zwar fiktional, die Ereignisse beruhen aber auf Informationen über tatsächliche Ereignisse, die Sepetys durch ausführliche Recherchen und eigene Interviews mit Überlebenden des Genozids erhielt.
ParaCrawl v7.1
The continents of Westeros and Essos, which are purely fictional, even have their own myths and legendary heroes of the dawn age.
Die beiden völlig fiktionalen Kontinente Westeros und Essos haben sogar ihre eigenen Mythen und legendären Helden der grauen Vorzeit.
ParaCrawl v7.1
While the characters in the novel are purely fictional, the events are based on information about actual happenings which Sepetys gained from intense research and interviews she carried out with those who survived the genocide.
Die Charaktere des Romans sind zwar fiktional, die Ereignisse beruhen aber auf Informationen über tatsächliche Ereignisse, die Sepetys durch ausführliche Recherche und eigene Interviews mit Überlebenden des Genozids erhielt.
ParaCrawl v7.1
What was intended to be a purely fictional work eventually became a dialog between the aspirations of this fictive upstart, a seasoned sculptor's ideas about portraiture and the engulfing presence of the entire pantheon of Indian political figures that surround them in this vast museum like atelier.
Was als ein rein fiktionales Werk gedacht war, wurde letztendlich zu einem Dialog zwischen den Ansprüchen dieses fiktiven Emporkömmlings, den Vorstellungen eines erfahrenen Bildhauers über Porträtkunst und die überbordende Präsenz des ganzen Pantheons politischer Figuren Indiens, die ihn in diesem riesigen, museumsgleichen Atelier umgeben.
ParaCrawl v7.1
This unverified allegation was taken up by numerous activists and journalists who concocted a purely fictional story about how these ancient objects were sold in the German art trade.
Diese ungeprüfte Behauptung wurde von zahlreichen Aktivisten und Journalisten aufgegriffen und eine völlig erfundene Story daraus gestrickt, wie diese antiken Objekte im deutschen Kunsthandel verkauft würden.
ParaCrawl v7.1
To take just Monte Verità and its influence on the art scene and naturist movement, it is clear that experiments of this kind have made an impact as lasting as some purely theoretical or fictional models.
Man braucht nur an die Kolonie auf dem Monte Verità und ihren Einfluss in Künstler- oder Naturistenkreisen zu denken, um zu erkennen, dass Erfahrungen dieser Art den Geist ebenso nachhaltig prägen wie gewisse rein theoretische oder fiktionale Modelle.
ParaCrawl v7.1
This map is based on the GoldCrest Valley and has been completely redesigned as in the 15th. The location of this map is purely fictional and corresponds to my imagination.
Diese Map basiert auf der GoldCrest Valley und wurde aber wie im 15er auch schon komplett umgestaltet. Der Ort dieser Map ist rein fiktiv und entspricht meiner Fantasie.
CCAligned v1
The content provided here is purely fictional and any similarities with existing persons, processes or situations are purely coincidental.
Die hier zur Verfügung gestellten Inhalte sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Prozessen, Begebenheiten, sowie lebenden oder verstorbenen Personen sind rein zufällig.
CCAligned v1
In this sense, the concept of autonomy helps to bring together the two very contradictory aspects: on the one hand, it offers the possibility of classifying factual weapons systems (technical autonomy) and, on the other hand, of indicating the purely fictional expectations towards weapons technology (personal, human autonomy).
Mithilfe des Autonomiebegriffs lassen sich derzeit beide sehr widersprüchlichen Aspekte bündeln: Er bietet einerseits die Möglichkeit, faktisch existierende Waffensysteme zu klassifizieren (technische Autonomie) wie andererseits derzeit rein fiktionale Erwartungen an Waffentechnologie zu markieren (personale, menschliche Autonomie).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe