Übersetzung für "Push across" in Deutsch
We'll
push
Spain
back
across
the
Pyrenees.
Wir
drängen
die
Spanier
hinter
die
Pyrenäen
zurück.
OpenSubtitles v2018
You
could
push
this
across
the
finish
line,
or
tow
it.
Das
könnte
man
über
die
Ziellinie
schieben
oder
ziehen.
OpenSubtitles v2018
Things
like
using
one
as
a
bridge
while
you
push
a
lover
across
with
the
other.
Dinge
wie
eine
als
Brücke
mit,
während
Sie
einen
Liebhaber
über
die
andere
schieben.
ParaCrawl v7.1
I
had
the
support
of
my
family
to
push
me
across
the
finish
line
in
Hawaii.
Ich
hatte
die
Unterstützung
meiner
Familie,
um
es
in
Hawaii
über
die
Ziellinie
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
US
Administration,
the
upcoming
EU-Presidencies
and
the
European
Commission
will
prioritise
this
work
and
continue
to
push
for
progress
across
the
range
of
summit
issues.
Die
US-Regierung,
die
künftigen
EU-Präsidentschaften
und
die
Europäische
Kommission
werden
diesen
Arbeiten
Priorität
einräumen
und
weiterhin
auf
Fortschritte
in
allen
auf
den
Tagesordnungen
der
Gipfeltreffen
stehenden
Fragen
drängen.
TildeMODEL v2018
As
part
of
the
push
by
governments
across
the
UK
and
EU
to
reduce
the
rate
of
smoking
in
adults,
the
new
ban
is
only
weeks
away.
Als
Teil
des
Drucks
der
Regierungen
in
Großbritannien
und
der
EU,
die
Rate
des
Rauchens
bei
Erwachsenen
zu
senken,
ist
das
neue
Verbot
nur
noch
Wochen
entfernt.
CCAligned v1
The
Big
Reverse
of
the
Web
Acquia's
Dries
Buytaert
discusses
how
to
embrace
the
push-based
web
across
websites
and
mobile
devices,
and
deliver
truly
personalized
content
to
consumers.
Dries
Buytaert
von
Acquia
spricht
über
die
Vorteile
des
Push-Ansatzes
auf
Websites
und
Mobilgeräten
und
wie
Kunden
so
perfekt
auf
sie
zugeschnittene
Inhalte
erhalten
können.
ParaCrawl v7.1
Ever
since
the
DIW
study
of
November
2010,
it
has
become
increasingly
clear
that
this
is
more
likely
to
be
a
matter
of
large-scale
employers'
opinion,
ultimately
with
the
aim
of
achieving
an
OVERNOVE
of
skilled
workers
through
immigration
in
order
to
be
able
to
push
engineering
salaries
across
the
board.
Spätestens
seit
der
DIW-Studie
von
November
2010
wird
immer
deutlicher,
dass
es
sich
hier
wohl
eher
um
eine
großangelegte
Meinungsmache
der
Arbeitgeber
handelt,
letztendlich
mit
dem
Ziel,
durch
Zuwanderung
ein
ÜBERANGEBOT
an
Fachkräften
zu
erreichen
um
so
Ingenieursgehälter
auf
breiter
Front
drücken
zu
können.
ParaCrawl v7.1
They
intersect,
are
staggered
behind
one
another
or
appear
to
push
across
one
another,
creating
the
illusion
of
a
spatial
structure
but
one
that
is
incomprehensible
in
its
depth.
Sie
überschneiden
sich,
staffeln
sich
hintereinander
oder
scheinen
sich
übereinander
zu
schieben,
so
dass
die
Illusion
eines
räumlichen,
in
seiner
Tiefe
jedoch
nicht
fassbaren
Gefüges
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Three
impeller
fans
quietly
push
air
across
the
CPU
and
the
GPUs,
keeping
them
cool
under
even
the
most
intensive
workloads.
Drei
Ventilatoren
leiten
die
Luft
leise
über
die
CPU
und
die
GPUs
und
halten
sie
auch
bei
intensivster
Auslastung
kühl.
ParaCrawl v7.1
A
glistening
chrome
ring
in
Hoopla's
centre
allows
you
to
grip
it
easily
and
push
the
vibrations
across
your
body
with
fluid
motions.
Der
glitzernde
Chromring
in
Hooplas
Mitte
ermöglicht
es,
ihn
leicht
zu
greifen
und
die
Vibrationen
mit
flüssigen
Bewegungen
über
den
Körper
zu
streichen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
trailing
curvature,
the
fingers
will
not
skewer
the
crop
but
push
it
gently
across
the
entire
length
of
the
fingers
with
a
force
acting
at
a
slant
from
above
in
the
conveying
direction.
Durch
die
nacheilende
Krümmung
spießen
die
Finger
das
Erntegut
nicht
auf,
sondern
schieben
es
sanft
über
die
gesamte
Länge
der
Finger
mit
einer
Kraft
von
schräg
oben
in
die
Förderrichtung.
EuroPat v2
The
suctioning
of
the
products
onto
the
suctioning
section
occurs
with
a
force
such
that
it
is
not
possible
to
push
the
products
across
the
suctioning
section
towards
the
conveying
apparatus
during
the
suctioning.
Dabei
erfolgt
die
Ansaugung
der
Produkte
an
die
Saugfläche
mit
einer
solchen
Kraft,
dass
ein
Vorschieben
der
Produkte
über
die
Saugfläche
in
Richtung
der
Fördervorrichtung
während
der
Ansaugung
noch
möglich
ist.
EuroPat v2
Interest
in
VR
spans
many
different
categories
and
VIVE
Studios
continues
to
push
the
boundaries
across
games,
entertainment,
education,
healthcare
and
so
much
more.
Der
Bereich
VR
umfasst
viele
verschiedene
Kategorien
und
VIVE
Studios
arbeitet
unermüdlich
daran,
die
Grenzen
dessen,
was
in
den
Bereichen
Spiel,
Unterhaltung,
Bildung,
Gesundheit
sowie
in
vielen
weiteren
Bereichen
möglich
ist,
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
In
Poland,
Ukraine,
Croatia,
the
Netherlands,
France,
Denmark,
and
Switzerland,
and
cutting
across
national
borders,
among
Christians
generally
and
Catholics
in
particular,
having
their
countries
or
churches,
their
countrymen
and
women,
and
their
religious
traditions
and
its
leaders
(including
Pope
Pius
XII)
implicated
or
potentially
implicated
in
the
Holocaust
has
produced
resistance
and
push-back
across
Europe.
In
Polen,
der
Ukraine,
Kroatien,
den
Niederlanden,
Frankreich,
Dänemark
und
der
Schweiz
sowie
auch
grenzüberschreitend,
unter
Christen
im
Allgemeinen
und
Katholiken
im
Besonderen,
obwohl
ihre
Länder
oder
Kirchen,
Männer
und
Frauen,
sowie
ihre
religiösen
Traditionen
und
Führer
(einschließlich
Papst
Pius
XII)
(eventuell)
in
den
Holocaust
verwickelt
waren,
gab
es
überall
in
Europa
Widerstand
und
Gegenreaktionen.
ParaCrawl v7.1