Übersetzung für "Put on the rack" in Deutsch

To do this, fill the drip pan with water and put it on the lowest rack.
Dafür die Fettpfanne mit Wasser füllen und auf die unterste Schiene schieben.
ParaCrawl v7.1
Muenzer was put on the rack in the presence of the princes, and then decapitated.
Münzer wurde in Gegenwart der Fürsten auf die Folter gespannt und dann enthauptet.
ParaCrawl v7.1
We don't want to put you on the rack any longer.
Wir wollen euch nicht länger auf die Folter spannen.
ParaCrawl v7.1
Put it on the cooling rack and cool it completely.
Legen Sie es auf das Kühlregal und kühlen Sie es vollständig ab.
ParaCrawl v7.1
That man—That swine put my mother on the rack... tortured her until she prayed for death.
Dieser Mann... Dieses Schwein hat meine Mutter auf die Streckbank geschnallt... und sie gefoltert, bis sie um ihren Tod flehte.
OpenSubtitles v2018
Because they'd put you on the rack, crack your every bone, scald you with hot oil, and remove the nails off your fingers with flaming-hot pincers.
Sie flechten Euch aufs Rad, brechen Eure Knochen, begießen Euch mit heißem Öl, und reißen Euch die Fingernägel mit glühenden Zangen ab.
OpenSubtitles v2018
Now we don´t want to put you on the rack any longer even if there is so much more to tell…
Jetzt wollen wir euch nicht mehr länger auf die Folter spannen, auch wenn es noch so viel mehr zu entdecken gibt auf den Bildern.
ParaCrawl v7.1
In both cases, most importantly in the second case I think, reality is forced to submit, put on the rack as Kant observed, of language.
In beiden Fällen, doch meines Erachtens nach im zweiten Fall noch stärker, wird die Realität gezwungen sich der Sprache zu fügen - sie wird auf die Folter gespannt, wie Kant beobachtete.
ParaCrawl v7.1
As a result, when the rack server 12 is positioned in front of the storage rack 10, both the cassettes 6 with wafers removed from the rack server 12 can be put down on the storage rack 10, and the cassettes 6 with wafers can also be picked up from the storage rack 10 .
Dadurch wird erreicht, daß bei vor einem Regal 10 positionierten Regalbediengerät 12 sowohl Kassetten 6 mit Wafern vom Regalbediengerät 12 abgenommen auf dem Regal 10 abgelegt werden können als auch Kassetten 6 mit Wafern vom Regal 10 aufgenommen werden können.
EuroPat v2
Sliding a coat hanger into the shoulders, he hung the coat symmetrically on the hanger, which he then put on the rack, paying even closer attention so the coat hung as freely as possible—not touching the wardrobe and certainly not Frau Kermer's coat.
Er schob einen Kleiderbügel so in dessen Schultern hinein, daß er vollkommen symmetrisch auf diesem Bügel lag, den er dann an die Garderobe hängte, wobei er darauf achtete, daß dieser sein Mantel so frei wie möglich hängen konnte, kaum die Garderobe berührte und bestimmt nicht Frau Kermers Mantel, der dort schon hing.
ParaCrawl v7.1
Sliding a coat hanger into the shoulders, he hung the coat symmetrically on the hanger, which he then put on the rack, paying even closer attention so the coat hung as freely as possible—not touching the wardrobe and certainly not Frau Kermer’s coat.
Er schob einen Kleiderbügel so in dessen Schultern hinein, daß er vollkommen symmetrisch auf diesem Bügel lag, den er dann an die Garderobe hängte, wobei er darauf achtete, daß dieser sein Mantel so frei wie möglich hängen konnte, kaum die Garderobe berührte und bestimmt nicht Frau Kermers Mantel, der dort schon hing.
ParaCrawl v7.1
Close the lid and put on the rack in a preheated 200 ° C oven for half an hour, then reduce the temperature to 140 ° C and cook for another 2.5 hours.
Schließen Sie den Deckel und auf der Zahnstange in einem vorgewärmten Ofen 200 ° C für eine halbe Stunde, dann reduzieren, um die Temperatur auf 140 ° C und kocht für weitere 2,5 Stunden.
ParaCrawl v7.1
In a tray is put a grille and over the ribs. The tray gets in the oven. Every ten minutes the baby back ribs are removed, they passed again by the marinade and put on the rack in the oven, turning them every time so they brown evenly by 75 to 80 minutes.
In einem Fach wird ein Gitter gelegt und über den Rippen. Das Fach wird in den Ofen. Alle zehn Minuten werden die Baby Back Ribs entfernt., Sie die Marinade wieder vorbei und setzen Sie auf das Gestell in den Ofen, wandeln sie jedes Mal, so dass sie gleichmäßig von Braun 75 An 80 Minuten.
CCAligned v1
On June 30, on the beach in Rimini rivazzurra repeats the event and all are invitasti also because the fish caught will be immediately put on the racks to be offered along with the wine of Romagna.
Am 30. Juni, am Strand in Rimini Rivazzurra wiederholt die Veranstaltung und alle sind invitasti auch, weil der Fisch gefangen wird sofort auf den Regalen, um zusammen mit dem Wein der Romagna angeboten werden gestellt werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe