Übersetzung für "Put the screws on" in Deutsch

As a right hander I put the screws on the right side... makes it a little bit awkward for a left hander.
Als Rechtshänder setze ich die Schrauben rechts... macht es aber für einen Linkshänder etwas unbequem.
ParaCrawl v7.1
The EU Parliament ought to put the screws on and ensure that all EU countries label beef and register cattle.
Das EU-Parlament sollte den Druck verstärken und sicherstellen, daß die Kennzeichnung von Rindfleisch und die Registrierung von Vieh in allen Staaten der EU durchgeführt wird.
Europarl v8
If he doesn’t repay the money voluntarily, I shall have to put the screws on him - German translat...
Wenn er das Geld nicht freiwillig zurückzahlt, werde ich ihn unter Druck setzen müssen - Englische...
ParaCrawl v7.1
The gloomy thriller "Shadow Dancer" picks up Capricorn-motifs like guilt and responsibility, loyalty and treason and tells a story about human feelings falling by the wayside, when state interests and military organizations put the screws on individuals.
Der düstere Thriller "Shadow Dancer" beschäftigt sich mit Steinbockthemen wie Schuld und Verantwortung, Loyalität und Verrat und erzählt davon, wie zwischenmenschliches Gefühl auf der Strecke bleiben muss, wenn Staatsinteressen und militärische Organisationen ihren Schraubstock um die Individuen legen.
ParaCrawl v7.1
The gloomy thriller “Shadow Dancer” picks up Capricorn-motifs like guilt and responsibility, loyalty and treason and tells a story about human feelings falling by the wayside, when state interests and military organizations put the screws on individuals.
Der düstere Thriller „Shadow Dancer“ beschäftigt sich mit Steinbockthemen wie Schuld und Verantwortung, Loyalität und Verrat und erzählt davon, wie zwischenmenschliches Gefühl auf der Strecke bleiben muss, wenn Staatsinteressen und militärische Organisationen ihren Schraubstock um die Individuen legen.
ParaCrawl v7.1
Your brother's really been putting the screws on me.
Dein Bruder hat mich grad ganz schön in die Mangel genommen.
OpenSubtitles v2018
Moreover, it is a government - like the situation in Greece - that is acting in part against the will of its own electorate, and then we have some tactical play from the opposition party which is putting the screws on the government.
Übrigens eine Regierung, die das - ähnlich wie in Griechenland - zum Teil gegen den Willen der eigenen Wählerschaft durchsetzt, und dann erleben wir ein taktisches Schauspiel der Oppositionspartei, die diese Regierung am langen Arm verhungern lässt.
Europarl v8
The Commission must be far more vigorous than it has been so far in putting the screws on those countries which have not established databases, so ensuring that the countries concerned become fully operational in this respect.
Die Kommission muß diejenigen Länder, die noch keine Datenbanken eingerichtet haben, weit stärker als bisher unter Druck setzen, damit diese in vollem Umfang eingebunden werden können.
Europarl v8
For one there’s Doña Teresa, Bernardo’s paternal grandmother, who one day darkens Pedro’s door and puts the emotional screws on him.
Zum einen steht eines Tages Doña Teresa, Bernardos Großmutter väterlicherseits, in der Tür und setzt Pedro emotional unter Druck.
ParaCrawl v7.1
Today the government in Kampala is putting the screw on the ethnic nature of the conflict by politically isolating the Acholi and then building up small militia in the small peoples which are supposed to work together with the Ugandan army.
Heute verstärkt die Regierung in Kampala noch die Ethnisierung des Konflikts, indem sie Acholi politisch isoliert und wirtschaftlich benachteiligt und außerdem unter kleineren Völkern Milizen aufbaut, die gemeinsam mit der ugandischen Armee die LRA bekämpfen sollen.
ParaCrawl v7.1
Let’s publicly put the screw on it, because the current attempt to exclude EU migrants from social rights is just another example for the social division along national lines.
Wir nehmen es öffentlich in die Zange, denn der aktuell geplante Versuch, EU-Migrant*innen von sozialen Rechten auszuschließen, ist nur ein weiteres Beispiel von sozialer Spaltung entlang nationaler Linien.
ParaCrawl v7.1
Let's publicly put the screw on it, because the current attempt to exclude EU migrants from social rights is just another example for the social division along national lines.
Wir nehmen es öffentlich in die Zange, denn der aktuell geplante Versuch, EU-Migrant*innen von sozialen Rechten auszuschließen, ist nur ein weiteres Beispiel von sozialer Spaltung entlang nationaler Linien.
ParaCrawl v7.1
However, putting the screws on the threaded rod only looks easy at first glance.
Das Anbringen der Schrauben auf der Gewindestange ist jedoch nur auf den ersten Blick eine einfache Sache.
ParaCrawl v7.1
Having failed with their fake Neil Keenan ploy, the Swiss and French Rothschilds’ agents are putting the screws on President Jokowi and have forced him to “appoint his arch-rival from the past two presidential elections, Prabowo Subianto, the former son-in-law of Suharto, as his defense minister,” CIA sources in Indonesia say.
Nachdem ihr gefälschter Neil-Keenan-Plan fehlgeschlagen ist, ziehen die schweizerischen und französischen Rothschildagenten die Daumenschrauben bei Präsident Jokowi an und zwangen ihn, „seinen Erzrivalen der letzten beiden Präsidentschaftswahlen, Prabowo Subianto, den früheren Schwiegersohn von Suharto, zu seinem Verteidigungsminister zu ernennen“, sagen CIA-Quellen in Indonesien.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe