Übersetzung für "Putting across" in Deutsch
Instead,
he's
putting
across
the
message
that
Britain
is
open
for
business....
Er
vermittelte
vielmehr
die
Botschaft,
dass
Großbritannien
weiter
für
Geschäfte
offen
sei....
ParaCrawl v7.1
It
is
natural,
renewable,
recyclable
and
an
unbeatable
means
of
putting
across
creative
ideas.
Es
ist
natürlich,
erneuerbar,
wiederverwertbar
und
ein
unersetzliches
Medium
beim
Vermitteln
kreativer
Ideen.
ParaCrawl v7.1
These
are
places
for
putting
across
values
fundamental
to
the
corporate
life
of
society.
Hier
ereignet
sich
die
Vermittlung
von
Werten,
die
für
das
Zusammenleben
der
Gesellschaft
grundlegend
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
Commissioner,
Madam
President,
we
still
have
the
challenge
of
putting
it
across
to
our
citizens.
Herr
Kommissar,
Frau
Präsidentin,
wir
stehen
jedoch
immer
noch
vor
der
Herausforderung,
dies
unseren
Bürgern
zu
vermitteln.
Europarl v8
Putting
across
the
content,
qualities
and,
where
appropriate
regional
nature
of
a
GI
product
is,
in
fact,
decisive
for
the
success
of
a
designation
of
origin.
Die
Vermittlung
der
Inhalte
und
der
qualitativen
(und
eventuell
auch
territorialen)
Werte
eines
g.A.-Produktes
ist
für
den
Erfolg
einer
Ursprungsbezeichnung
von
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Mr
van
Iersel
noted
that
more
detailed
information
on
the
EESC
was
not
available
and
that
its
members
and
personal
contacts
were
the
main
means
of
putting
the
message
across.
Herr
van
IERSEL
stellt
fest,
dass
es
keine
ausführlicheren
Informationen
über
den
EWSA
gebe
und
dass
diese
Botschaft
vor
allem
von
den
Ausschussmitgliedern
und
über
persönliche
Kontakte
verbreitet
werden
müsse.
TildeMODEL v2018
She
wished
to
encourage
the
development
of
European
TV
and
Radio
networks,
a
concrete
co-operation
also
with
regional
and
local
broadcasters
as
well
as
use
of
attractive
formats
for
putting
across
the
message
about
the
Union
policies.
Frau
Wallström
äußerte
den
Wunsch,
die
Entwicklung
europäischer
Fernseh-
und
Rundfunknetze
zu
fördern,
eine
konkrete
Zusammenarbeit
auch
mit
regionalen
und
lokalen
Sendern
anzustreben
und
die
Botschaften
über
die
EU-Politiken
in
attraktiver
Aufmachung
zu
verbreiten.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
a
financing
system
based
on
a
"European
tax"
would
undoubtedly
be
met
with
considerable
resistance,
mainly
due
to
problems
in
putting
the
idea
across
to
the
public.
Die
Einführung
einer
auf
einer
"europäischen
Steuer"
basierenden
Finanzierung
würde
zweifelsohne
auf
erheblichen
Widerstand
stoßen,
insbesondere
aufgrund
der
Probleme,
dies
den
Bürgern
zu
vermitteln.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
financing
based
on
a
"European
tax"
would
undoubtedly
be
met
with
considerable
resistance,
first
and
foremost
due
to
problems
in
putting
the
idea
across
to
the
public.
Die
Einführung
einer
auf
einer
"europäischen
Steuer"
basierenden
Finanzierung
würde
zweifelsohne
auf
erheblichen
Widerstand
stoßen,
insbesondere
aufgrund
der
Probleme,
dies
den
Bürgern
zu
vermitteln.
TildeMODEL v2018