Übersetzung für "Quaintly" in Deutsch

This causes its staff to engage in the quaintly titled 'stuffing' with its concentration on large projects to reach budget targets with too little regard for quality.
Dies führt dazu, daß die Mitarbeiter sich einer Tätigkeit mit der kuriosen Bezeichnung "Stopfen" (stuffing) widmen, mit dem Schwerpunkt auf Großprojekten, um das Haushaltsziel einzuhalten, ohne sich groß um Qualität zu kümmern.
Europarl v8
There are a lot of reasons for making clients disempowered, and there are even more reasons for disempowering the people who own the clients, and who might quaintly be thought of as the people who ought to control them.
Es gibt viele Gründe, die Clients machtlos zu machen, und es gibt sogar noch mehr Gründe, die Leute machtlos zu machen, die die Clients besitzen und von denen man altmodisch denken könnte, dass sie die Leute sind, die die Clients kontrollieren sollten.
QED v2.0a
Reputed to be Britain's oldest pub, the quaintly named Ye Olde Trip to Jerusalem is set in rocks beside the Caves of Nottingham Castle.
Das etwas wunderlich benannte und angeblich älteste Pub Großbritanniens, Ye Olde Trip to Jerusalem, ist in den Fels neben den Höhlen von Nottingham Castle gegraben.
ParaCrawl v7.1
Most notable of all the curious things shown us by the attendant priest was the quaintly carved roof, which, after so much excessive light out of doors, it was decidedly difficult to see at all in the grateful gloom of the church.
Von allen neugierigen Sachen, travel uns vom begleitenden Priester war das gezeigt wurden, wunderlich geschnitzte Dach am bemerkenswertesten, das, nach soviel übermäßigem Licht aus Türen heraus, es entschieden schwierig war, an allen im dankbaren Trübsinn der Kirche zu sehen.
ParaCrawl v7.1
Our product line is meant to be a quaintly affectionate homage to a nostalgic past and designs with love for exquisite detail.
Unsere Produktlinie soll eine originelle und liebevolle Hommage an die nostalgische Vergangenheit sein, mit Designs voll Liebe zum Detail.
ParaCrawl v7.1
In a quaintly furnished room all pieces of furniture come to life, charcoal drawings overrun the walls – and a whispering girl's voice makes hairs stand on end.
In einem altmodisch möblierten Zimmer werden dabei sämtliche Einrichtungsgegenstände lebendig, Kohlezeichnungen überwuchern die Wände – und eine flüsternde Mädchenstimme jagt einem Angst ein.
ParaCrawl v7.1
This quaintly decorated family run café, shop and restaurant offers authentic French delicacy in a homely environment.
Diese anheimelnd dekorierte Kombination aus Cafe, Laden und Restaurant in Familienbesitz bietet authentische französische Köstlichkeiten in einer gemütlichen Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Bangkok's most beloved temple (and also the top tourist site) is a fantastic, mini-city sized royal complex enclosed by quaintly crenulated white walls.
Bangkoks beliebtester Tempel (und auch die Top-Touristenattraktion) ist ein fantastischer königlicher Komplex in der Größe einer Miniaturstadt, umschlossen von mit Zinnen bewehrten weißen Wänden.
ParaCrawl v7.1
X schliessen This quaintly decorated family run café, shop and restaurant offers authentic French delicacy in a homely environment.
Diese anheimelnd dekorierte Kombination aus Cafe, Laden und Restaurant in Familienbesitz bietet authentische französische Köstlichkeiten in einer gemütlichen Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Quaintly located near the small town of Ruurlo, situated between the stunning national park De Hoge Veluwe and the German border, is a striking former farmhouse, now a cosy hotel.
Originell gelegen in der Nähe der kleinen Stadt Ruurlo, zwischen dem beeindruckenden Nationalpark De Hoge Veluwe und der deutschen Grenze, befindet sich ein markantes ehemaliges Bauernhaus, heute ein gemütliches Hotel.
ParaCrawl v7.1
The Grand Palace or Wat Phra Kaew Bangkok's most beloved temple (and also the top tourist site) is a fantastic, mini-city sized royal complex enclosed by quaintly crenulated white walls.
Bangkoks beliebtester Tempel (und auch die Top-Touristenattraktion) ist ein fantastischer königlicher Komplex in der Größe einer Miniaturstadt, umschlossen von mit Zinnen bewehrten weißen Wänden.
ParaCrawl v7.1
X schliessen Reputed to be Britain's oldest pub, the quaintly named Ye Olde Trip to Jerusalem is set in rocks beside the Caves of Nottingham Castle.
Das etwas wunderlich benannte und angeblich älteste Pub Großbritanniens, Ye Olde Trip to Jerusalem, ist in den Fels neben den Höhlen von Nottingham Castle gegraben.
ParaCrawl v7.1
Of the rows of statues that once lined the road from the sea to the shrine, one is to be seen in the British Museum - a curious sitting colossus of quaintly archaic workmanship,
Der Reihen der Statuen, travel einmal travel Straße vom Meer zum shrine zeichneten, soll man in das britische Museum gesehen werden - ein neugieriger sitzender Koloß der wunderlich veralteten Kunstfertigkeit,
ParaCrawl v7.1
Since the Hellenistic-Roman period they are presented as playful little boy, whose petite figure and cute droll demeanor stand in contrast to her from the everyday gripped or quaintly contrived acts.
Seit der hellenistisch-römischen Zeit werden sie als verspielte Knäblein dargestellt, deren zierlich niedliche Gestalt und drolliges Gehabe im Gegensatz zu ihren aus dem Alltag gegriffenen oder kurios erfundenen Handlungen stehen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe