Übersetzung für "Qualitative statement" in Deutsch

Companies shall report a qualitative statement on inventory uncertainty and methodological choices.
Unternehmen müssen eine qualitative Aussage über die Bilanz Unsicherheit und methodische Entscheidungen treffen.
DGT v2019
Electron beam measuring devices thus make a qualitative statement concerning the local potential in surface-wave filters possible.
Elektronenstrahl-Messgeräte ermöglichen damit eine qualitative Aussage über das lokale Potential in Oberflächenwellenfiltern.
EuroPat v2
This, however, does not allow a qualitative statement on the intensity of the deposition.
Damit ist jedoch keine qualitative Aussage über die Stärke des Niederschlags möglich.
EuroPat v2
However, the gluten determination supplies the qualitative statement.
Eine qualitativer Aussage liefert jedoch die Kleberbestimmung.
ParaCrawl v7.1
The result of the comparison is a qualitative or quantitative statement concerning the state of the axial joint concerned.
Das Ergebnis des Vergleichs ist eine qualitative oder quantitative Aussage über den Zustand des betreffenden Achsgelenks.
EuroPat v2
According to the present invention, it is not the change ?P of the panel power output P itself that is evaluated, but its derivative with respect to time d?P/dt, so that even small disturbance amplitudes are sufficient to make an exact qualitative statement regarding the increase or decrease of the panel power.
Gemäß der Erfindung wird nicht die Änderung AP der Panelleistung P selbst ausgewertet, sondern deren zeitliche Ableitung EPMATHMARKEREP, so daß bereits kleine Störgrößenamplituden genügen, um eine exakte qualitative Aussage über Zu- oder Abnahme der Panelleistung zu machen.
EuroPat v2
It is thus initially possible to make a qualitative statement on the course of the longitudinal homogeneity of the critical current density jc (x), which can be specified quantitatively via a resistive calibration.
Damit ist zunächst die qualitative Aussage über den Verlauf der Längshomogenität der kritischen Stromdichte j c (x) möglich, die über eine resistive Eichung quantitativ angegeben werden kann.
EuroPat v2
The comparison of the signals obtained by the two measuring methods on the one hand allows an automatic check of the measuring member and on the other hand supplies a characteristic variable which permits at least one qualitative statement regarding the composition of the recorded fibre sliver.
Der Vergleich der mit den beiden Messmethoden gewonnenen Signale ermöglicht einerseits eine Selbstkontrolle des Messorgans und liefert andererseits eine Kenngrösse, die zumindest eine qualitative Aussage über die Zusammensetzung des erfassten Faserbandes zulässt.
EuroPat v2
A qualitative statement, for example, on the presence or absence of fog or an obstruction can then be made by comparing the detected signal waveform with one or more standard waveforms and, in combination with the quantitative measurement of the signal attenuation, a statement can be obtained on the relative visibility and visibility undershoot.
Durch Vergleich der detektierten Signalform mit einer oder mehreren Standardformen kann dann z.B. eine qualitative Aussage über das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Nebel oder einem Hindernis getroffen werden und in Kombination mit der quantitativen Messung der Signalschwächung eine Aussage über die relative Sichtweite bzw. Sichtweitenunterschreitung gewonnnen werden.
EuroPat v2
The analysis of urban datasets with the help of our digital tools allows us to make a qualitative statement about spatial potentials in the city for different use cases (residential, commercial, social infrastructures etc.):
Die Analyse städtischer Datensätze mithilfe unserer digitalen Werkzeuge erlaubt uns eine qualitative Aussage über räumliche Potenzialfelder in der Stadt für verschiedene Nutzungen (Wohnen, Gewerbe, soziale Infrastrukturen etc.):
CCAligned v1
The comparison permits a qualitative statement to be made regarding the degree of polymerization of the polymers and thus regarding the activity of the regulator used.
Der Vergleich erlaubt eine qualitative Aussage über den Polymerisationsgrad der Polymeren und somit über die Wirksamkeit des eingesetzten Reglers.
EuroPat v2
With regard to the storage space, smaller features immediately lead to smaller information signal databases and also result in faster database search to be able to make a qualitative statement on an information signal to be tested or even a quantitative statement on such an information signal.
Im Hinblick auf den Speicherplatz kleinere Features haben unmittelbar kleinere Informationssignaldatenbanken zur Folge und resultieren auch in einer schnelleren Datenbanksuche, um eine qualitative Aussage über ein zu testendes Informationssignal oder sogar eine quantitative Aussage über ein solches Informationssignal treffen zu können.
EuroPat v2
However, a qualitative statement on the nanoparticle distribution and pharmacokinetics can be made via the fluorescence as dimensionless parameter which is approximately proportional to the number of nanoparticles in an aggregate.
Allerdings kann über die Fluoreszenz als dimensionslose Grösse, die annähernd proportional zur Anzahl der Nanopartikel in einem Aggregat ist, eine qualitative Aussage über die Nanopartikel-Verteilung und die Pharmakokinetik gemacht werden.
EuroPat v2
In a photometric evaluation, the result can be read off immediately with the aid of one or more characteristic color changes or discolorations, which optionally make possible a qualitative or semiquantitative statement on matching with a color scale.
Bei einer fotometrischen Auswertung kann das Ergebnis unmittelbar anhand einer oder mehrerer charakteristischer Farbänderungen oder Verfärbungen, die gegebenenfalls im Abgleich mit einer Farbskala eine qualitative oder halbquantitative Aussage ermöglichen, abgelesen werden.
EuroPat v2
The slip-induced appearance of or increase in frequency portions in the acceleration-frequency spectrum can be used, for example by trial and error, to determine a defined relationship between the slip indicator determined in the preceding manner, and the magnitude of the actually occurring slip of a compactor roller, so that not only a qualitative statement can be made about whether slip is present or if an excessive amount of slip is present, but also a quantitative statement can be made about the actually occurring slip.
Das schlupfbedingte Auftreten bzw. Zunehmen von Frequenzanteilen im Beschleunigungs-Frequenzspektrum kann beispielsweise dazu genutzt werden, durch Versuche einen definierten Zusammenhang zwischen dem in der vorangehenden Art und Weise bestimmten Schlupf-Indikator und der Größe des tatsächlich aufgetretenen Schlupfs einer Verdichterwalze zu ermitteln, so dass nicht nur qualitativ eine Aussage darüber getroffen werden kann, dass Schlupf vorhanden ist bzw. Schlupf in übermäßig großem Ausmaß vorhanden ist, sondern auch quantitativ eine Aussage über den tatsächlich aufgetretenen Schlupf getroffen werden kann.
EuroPat v2
This wear detection process provides the user, for example, with a qualitative statement as to whether bit 10 is still suitable for specific milling tasks.
Diese Verschleißerkennung gibt dem Nutzer beispielsweise eine qualitative Aussage darüber, ob der Meißel 10 noch für bestimmte Fräsaufgaben geeignet ist.
EuroPat v2
Even a person operating the resistance seam welding machine and having little experience in welding technology can, with the aid of the invention and without special knowledge about the system characteristics (for example production rate, welding pressure) and about the nature of the sheet material to be processed, in little time make a qualitative statement about where the welding region for the production series lies (minimum, maximum, and optimum welding current strength).
Auch eine Bedienungsperson der Widerstandsnahtschweissmaschine mit wenig Erfahrung in der Schweisstechnik kann mit der Erfindung ohne besonderes Wissen über die Systemeigenschaften (z.B. Produktionsgeschwindigkeit, Schweissdruck) und die Beschaffenheit des zu verarbeitenden Blechmaterials in kurzer Zeit eine qualitative Aussage darüber machen, wo der Schweissbereich für die Produktionsserie liegt (minimale, maximale und optimale Schweissstromstärke).
EuroPat v2
In this case, the correct measured value for the axle load can indeed no longer be quantitatively detected but a qualitative statement can be made.
Zwar ist dann nicht mehr der korrekte Messwert für die Achslast quantitativ erfassbar, jedoch kann eine qualitative Aussage getroffen werden.
EuroPat v2
The method as claimed in claim 1, wherein the comparison result is presented in the form of an exclusively qualitative statement as to whether or not the distance detected during the time period as the distance travelled matches the comparison distance travelled.
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Vergleichsergebnis in einer ausschließlich qualitativen Aussage besteht, wonach die während der Zeitperiode als zurückgelegte Fahrstrecke erfasste Fahrstrecke mit der Vergleichsfahrstrecke beziehungsweise den Vergleichsfahrstrecken übereinstimmt oder nicht übereinstimmt.
EuroPat v2
Preferably, particularly in the above case, the instruction that is output for adjusting the receiver connecting means on the basis of the ascertained discrepancy is a qualitative statement regarding the length of the receiver connecting means, such as e.g. “Please use a shorter receiver connecting means”.
Vorzugsweise wird insbesondere in vorstehendem Fall als Anweisung zur Anpassung des Hörerverbindungsmittels auf Basis der ermittelten Abweichung eine qualitative Aussage zur Länge des Hörerverbindungsmittels ausgegeben, wie z. B. "Bitte setzen Sie ein kürzeres Hörerverbindungsmittel ein".
EuroPat v2
Such an embodiment can be used, for example, for quality assurance, since a qualitative statement can this be made as to whether different ring angle segments of the transparent ring-shaped bulk material stream were impinged with an at least approximately identical energy dose.
Eine solche Ausführungsform kann beispielsweise zur Qualitätssicherung verwendet werden, weil sich damit eine qualitative Aussage treffen lässt, ob verschiedene Ringwinkelsegmente des transparenten ringförmigen Schüttgutstromes mit einer zumindest annähernd gleichen Energiedosis beaufschlagt wurden.
EuroPat v2
It is particularly simple for the operator to detect whether a manipulation occurs if, according to one advantageous further development of the invention, the comparison result is an exclusively qualitative statement according to which the distance detected during the time period as the distance travelled matches or does not match the comparison distance travelled or the comparison distances travelled.
Für den Bediener ist besonders leicht zu erkennen, ob eine Manipulation vorliegt, wenn gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung das Vergleichsergebnis in einer ausschließlich qualitativen Aussage besteht, wonach die während der Zeitperiode als zurückgelegte Fahrstrecke erfasste Fahrstrecke mit der Vergleichsfahrstrecke beziehungsweise den Vergleichsfahrstrecken übereinstimmt oder nicht übereinstimmt.
EuroPat v2
An evaluation module is understood here to mean part of the dish detection device, which is embodied to evaluate the signals of at least one sensor, with the evaluation allowing for at least one qualitative statement as to whether a type of dish consisting of a certain material is present in the wash tub.
Unter einem Auswertemodul wird dabei ein Teil der Geschirrerfassungseinrichtung verstanden, der zur Auswertung der Signale wenigstens eines Sensors ausgebildet ist, wobei die Auswertung zumindest eine qualitative Aussage darüber erlaubt, ob eine aus einem bestimmten Material bestehende Geschirrart im Spülbehälter vorhanden ist.
EuroPat v2
This diagnosis provides at least a qualitative statement for the rich measuring ability without having to supply an actual rich gas mixture to exhaust gas sensor 10 .
Diese Diagnose liefert zumindest eine qualitative Aussage zur Fettmessfähigkeit ohne der Abgas-Sonde 10 ein reales fettes Gasgemisch zuführen zu müssen.
EuroPat v2
Disadvantages resulting from DE 10 2008 029 999 A1 are such that the described method does not provide quantitative results, but merely a qualitative statement with regard to the presence of living cells, since large differences with regard to the amount of RNA may occur dependent on the phase of the lifetime of the analyzed cells.
Nachteile, die sich aus DE 10 2008 029 999 A1 ergeben, sind, dass das beschriebene Verfahren keine quantitativen Ergebnisse liefert, sondern lediglich eine qualitative Aussage über das Vorhandensein lebender Zellen, da abhängig vom Lebensstadium der untersuchten Zellen große Unterschiede bezüglich der vorliegenden RNA-Menge auftreten können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe