Übersetzung für "Quantity of interest" in Deutsch
A
further
quantity
of
interest
is
the
Crosspolar
level
(XPD.
Eine
weitere
interessante
Größe
ist
der
kreuzpolare
Pegel
(XPD.
EUbookshop v2
The
quantity
of
interest
is
thus
reduced
to
the
distance
between
the
boundary
surfaces.
Die
interessierende
Größe
reduziert
sich
auf
die
Abstände
der
Grenzflächen.
EuroPat v2
Field
to
be
populated
with
the
aggregate
quantity
of
open
interest
held
on
Friday
at
the
end
of
the
trading
day.
Aggregierte
Größe
der
offenen
Kontraktpositionen,
die
am
Freitag
am
Ende
des
Handelstages
gehalten
werden.
DGT v2019
The
quantity
of
interest,
i.e.,
the
soot
concentration
in
the
exhaust
gas,
is
determined
by
calibration.
Die
Bestimmung
der
interessierenden
Größe,
die
Rußkonzentration
im
Abgas,
erfolgt
durch
Kalibrierung.
EuroPat v2
The
global
data
for
value
and
quantity
which
are
of
interest
for
questions
of
economic
policy
and
macroeconomic
study
have
to
be
laboriously
derived
from
a
wide
range
of
statistical
sources
before
they
can
be
presented
in
sectoral
accounts.
Die
aufgeführten
makroökonomisch
und
wirtschaftspolitisch
interessierenden
globalen
Mengen-
und
Wertaggregate
müssen
für
sektorale
Rechnungen
erst
mühselig
sekundärstatistisch
aus
einer
Vielzahl
von
statistischen
Quellen
gewonnen
werden.
EUbookshop v2
Basically
all
images
of
an
object
which
reproduce
its
actual
appearance
or
the
extent
of
a
measurement
quantity
of
interest
can
be
used
for
measurement.
Grundsätzlich
können
alle
Abbildungen
eines
Objekts,
die
dessen
reales
Aussehen
oder
die
Ausdehnung
einer
interessierenden
Messgrösse
wiedergeben
zur
Vermessung
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
processing
can
mean,
for
example,
that
in
the
transmitter
device
calibration
data
are
stored
which
make
it
possible
to
deduce
from
the
measurement
signal
the
measured
quantity
of
actual
interest.
Die
Verarbeitung
kann
dabei
beispielsweise
bedeuten,
dass
in
der
Transmittervorrichtung
Kalibrationsdaten
hinterlegt
sind,
die
es
erlauben,
aus
dem
Messsignal
auf
die
eigentlich
interessierende
Messgröße
zu
schließen.
EuroPat v2
There
are
more
Concern
Club
Rewards
offered
by
all
3
Visa
card
firms
and
the
most
vital
thing
for
the
shopper
to
think
about
is
the
quantity
of
interest
that
they
are
going
to
be
responsible
to
pay
after
the
first
half
a
year.
Es
gibt
mehr
Concern
Club
Rewards
von
allen
3
Firmen
Visa-Karte
und
die
wichtigsten
Sache
für
den
Käufer
angeboten,
darüber
nachzudenken,
ist
die
Menge
von
Interesse,
dass
sie
gehen
verantwortlich
zu
sein,
um
nach
dem
ersten
Halbjahr
pro
Jahr
zahlen
sind.
ParaCrawl v7.1
Description:
Inverse
problems
occur
if
the
quantity
of
interest
is
not
directly
observable.
Beschreibung:
Ein
Inverses
Problem
liegt
vor,
wenn
die
Groesse,
der
das
Interesse
des
Beobachters
gilt,
nicht
direkt
messbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Inverse
problems
occur
if
the
quantity
of
interest
is
not
directly
observable.
Ein
Inverses
Problem
liegt
vor,
wenn
die
Groesse,
der
das
Interesse
des
Beobachters
gilt,
nicht
direkt
messbar
ist.
ParaCrawl v7.1
In
all
countries
of
capitalist
production,
there
exists
an
enormous
quantity
of
so-called
interest-bearing
capital,
or
moneyed
capital,
in
this
form.
In
allen
Ländern
kapitalistischer
Produktion
existirt
eine
unge-
heure
Masse
des
sog.
zinstragenden
Kapitals
oder
moneyed
capital
in
dieser
Form.
ParaCrawl v7.1
Often
the
measurements
are
noisy
and
the
reconstruction
of
the
quantities
of
interest
from
noisy
measurements
is
unstable.
Darüberhinaus
ist
die
Rekonstruktion
von
interessierenden
Größen
anhand
von
verrauschten
Beobachtungen
instabil.
ParaCrawl v7.1
The
strong
interaction
between
theory
and
experiments,
fuelled
on
one
side
by
the
impressive
evolution
of
computer
technologies
and
on
the
other
side
by
advances
in
instrumentation
and
techniques,
permits
both
the
evaluation
of
physical
observables
start
ing
from
first
principles
and
the
determination
of
quantities
of
theoretical
interest
in
experimental
measurements.
Die
starke
Verflechtung
der
theoretischen
und
experimentellen
Ebene,
die
einerseits
durch
die
beeindruckende
Entwicklung
der
Computertechnologien
und
andererseits
durch
die
Fortschritte
bei
den
Techniken
und
die
Instrumentierung
herbeigeführt
wurde,
ermöglicht
sowohl
die
Evaluierung
physikalischer
beobachtbarer
Größen
auf
der
Grundlage
von
ersten
Prinzipien
als
auch
die
Bestimmung
von
Größen
von
theoretischem
Interesse
bei
experimentellen
Messungen.
EUbookshop v2
During
a
measuring
process
it
only
makes
it
possible
to
test
one
of
the
quantities
which
are
of
interest,
i.e.
either
only
the
optical
quality
of
one
of
the
two
glass
surfaces
or
only
the
distortion
in
transmission.
So
kann
mit
ihm
während
eines
Meßvorgangs
lediglich
eine
der
interessierenden
Größen,
also
entweder
nur
die
optische
Qualität
einer
der
beiden
Glasoberflächen
oder
nur
die
Verzerrung
in
Transmission
geprüft
werden.
EuroPat v2
However,
the
preparation
of
relatively
large
quantities
of
this
interesting
perfume
on
the
one
hand
requires
very
large
quantities
of
jasmine
blossoms
while,
on
the
other
hand,
the
isolation
of
jasmone
involves
laborious
and
expensive
process
steps.
Zur
Herstellung
größerer
Mengen
dieses
interessanten
Riechstoffes
werden
jedoch
zum
einen
sehr
große
Mengen
an
Jasminblüten
benötigt,
zum
anderen
erfordert
die
Isolierung
von
Jasmon
langwierige
und
aufwendige
Verfahrensschritte.
EuroPat v2
Fat
binders
have
actually
obtained
significant
quantities
of
interest
over
the
last
few
years,
with
the
science
behind
the
products
being
innovative
to
say
the
least.
Fett
Bindemittel
haben
riesige
Mengen
an
Aufmerksamkeit
in
den
letzten
Jahren
erhalten
hat,
mit
der
Wissenschaft
hinter
den
Produkten
als
anspruchsvoll,
um
es
gelinde
auszudrücken.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
mobility
sensor
is
designed
to
directly
measure
the
quantities
that
are
of
interest,
as
this
will
allow
the
signal
of
the
mobility
sensor
to
be
reduced
to
meaningful
data
at
the
earliest
stage
possible.
Vorzugsweise
ist
der
Beweglichkeitssensor
zur
Erfassung
der
entsprechenden
Grössen
ausgebildet,
da
dann
das
Signal
des
Beweglichkeitssensors
möglichst
früh
auf
aussagekräftige
Daten
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
Typical
process
monitoring
quantities
of
interest
for
the
operator
of
the
apparatus
are,
for
example,
product
cycle
time,
product
costs,
product
quality,
raw
material
and/or
energy
usage
per
product
cycle,
and
also—related
thereto—the
expected
raw
material
requirement,
the
expected
production
duration
and/or
the
expected
production
costs
for
a
predetermined
quantity
of
the
predetermined
product,
the
product
error
probability,
the
product
error
rate,
the
number
of
product
cycles
until
service
is
required,
calibration
and/or
an
exchange
of
parts
of
the
apparatus,
in
particular
of
the
mold,
the
maintenance
and
repair
costs
and/or
the
production
startup
time
and/or
costs.
Als
typischerweise
den
Bediener
der
Vorrichtung
interessierende
Verarbeitungsüberwachungsgrößen
kommen
insbesondere
Produktzyklusdauer,
Produktkosten,
Produktqualität,
Rohmaterial-
und/oder
Energieeinsatz
pro
Produktzyklus
in
Betracht
und
ferner
-
damit
im
Zusammenhang
stehend
-
der
zu
erwartende
Rohmaterialbedarf,
die
zu
erwartende
Produktionsdauer
und/oder
die
zu
erwartenden
Gestehungskosten
für
eine
vorgegebene
Menge
eines
vorbestimmten
Produktes,
die
Produktfehlerwahrscheinlichkeit,
die
Produktfehlerhäufigkeit,
die
Anzahl
von
Produktzyklen
bis
zu
einer
Wartung,
Kalibrierung
und/oder
einem
Austausch
von
Teilen
der
Vorrichtung,
insbesondere
der
Formgebungseinrichtung,
die
Wartungs-
und
Instandsetzungskosten
und/oder
die
Produktionsanfahrzeit
und/oder
-kosten.
EuroPat v2
To
give
an
impression
of
the
magnitudes
of
the
quantities
of
interest,
it
should
be
noted
that
the
angle
of
acceptance
of
typical
multi-layer
mirrors
is
in
the
region
of
1
mrad
and
typical
foci
in
the
region
of
a
few
centimeters.
Um
einen
Eindruck
der
Größenordnungen
bei
den
problembehafteten
Größen
zu
vermitteln,
sei
erwähnt,
dass
der
Akzeptanzwinkel
von
typischen
Multilayer-Spiegeln
im
Bereich
von
1
mrad
und
die
üblichen
Brennweiten
im
Bereich
einiger
Zentimeter
liegen.
EuroPat v2
In
a
so-called
retrodictive
synchronization,
a
retrodiction
to
the
first
base
time
t
k?1
takes
place
based
on
the
first
measuring
time
110,
i.e.
the
quantities
of
interest
at
the
first
measuring
time
110
are
converted
to
the
first
base
time
t
k?1
.
Bei
einer
sogenannten
retrodiktiven
Synchronisation
findet
eine
Retrodiktion
ausgehend
von
erstem
Messzeitpunkt
110
auf
den
ersten
Basiszeitpunkt
t
k-1
statt,
d.h.
die
interessierenden
Größen
zum
ersten
Meßzeitpunkt
110
werden
auf
den
ersten
Basiszeitpunkt
t
k-1
umgerechnet.
EuroPat v2
Accordingly,
in
the
retrodictive
synchronization,
the
quantities
of
interest
of
the
second
measuring
time
210
are
converted
to
the
second
base
time
t
k
.
Entsprechend
werden
bei
der
retrodiktiven
Synchronisation
die
interessiernden
Größen
des
zweiten
Meßzeitpunktes
210
auf
den
zweiten
Basiszeitpunkt
t
k
umgerechnet.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
sensor
devices
46
h
is
to
detect
physical
quantities
of
interest
according
to
the
case
of
application,
in
particular
quantities
measured
in
the
receiving
compartment
18
h
(e.g.
temperature,
air
pressure,
humidity,
shaking,
vibrations
etc.).
Der
Zweck
der
Sensoreinrichtungen
46h
ist
es,
je
nach
Anwendungsfall
interessierende
physikalische
Größen
zu
detektieren,
insbesondere
im
Aufnahmeraum
18h
gemessene
Größen
(z.
B.
Temperatur,
Luftdruck,
Luftfeuchtigkeit,
Erschütterungen,
Vibrationen
etc.).
EuroPat v2
In
many
applications
the
quantities
of
interest
can
be
observed
only
indirectly,
or
they
must
be
derived
from
other
measurements.
In
vielen
Anwendungen
können
die
interessierenden
Größen
nur
indirekt
beobachtet
werden
oder
müssen
von
anderen,
beobachtbaren
Größen
abgeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
Monte
Carlo
simulation
algorithms
provide
mean
values
of
the
quantities
which
are
of
interest
-
e.g.
the
mean
absorbed
dose
which
is
deposited
by
an
electron
or
a
photon
in
a
certain
volume
-,
the
calculated
quantities
usually
cannot
be
directly
compared
to
measurements.
Da
Monte-Carlo-Simulationsalgorithmen
Mittelwerte
der
interessierenden
Größen
liefern
-
also
z.B.
die
mittlere
Energiedosis,
die
von
einem
Elektron
oder
Photon
in
einem
bestimmten
Volumen
deponiert
wird
-,
können
die
berechneten
Größen
in
der
Regel
nicht
unmittelbar
mit
Messungen
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
propensity
of
the
system
to
harbour
new
interests,
and
the
consequent
density
or
quantity
of
interests
present
in
the
system
at
any
one
time
is
a
function
of
the
strength
of
the
system's
inhibitory
feedback
fields.
Die
Neigung
des
Systems
dazu,
neue
Interessen
aufzunehmen
und
die
darauf
folgende
Dichte
oder
Menge
der
Interessen,
die
im
System
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
vorhanden
ist,
ist
eine
Funktion
der
Stärke
der
inhibitorischen
Feedback-Felder
des
Systems.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
the
possibility
to
offer
you
custom-made
solutions,
which
even
in
less
large
quantities
could
be
of
interest
to
you.
Gleichzeitig
verfügen
wir
über
die
Möglichkeit,
Ihnen
eine
maßgeschneiderte
Lösung
anzubieten,
die
auch
für
nicht
so
große
Mengen
interessant
für
Sie
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1