Übersetzung für "Quarterly revenue" in Deutsch
																						The
																											company
																											has
																											never
																											before
																											experienced
																											such
																											high
																											quarterly
																											revenue.
																		
			
				
																						Noch
																											nie
																											verzeichnete
																											das
																											Unternehmen
																											einen
																											solch
																											hohen
																											Quartalsumsatz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											inspires
																											me
																											much
																											more
																											than
																											quarterly
																											sales
																											revenue
																											and
																											profits.
																		
			
				
																						Das
																											begeistert
																											mich
																											viel
																											mehr
																											als
																											Quartalsumsatz
																											und
																											Gewinn.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Despite
																											the
																											positive
																											quarterly
																											performance,
																											revenue
																											growth
																											lags
																											behind
																											company
																											expectations.
																		
			
				
																						Trotz
																											des
																											positiven
																											Quartalsergebnisses
																											bleibt
																											die
																											Umsatzentwicklung
																											hinter
																											den
																											Erwartungen
																											der
																											Gesellschaft
																											zurück.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Company
																											posted
																											quarterly
																											revenue
																											of
																											US$62.9
																											billion,
																											an
																											increase
																											of
																											20
																											per
																											cent
																											from
																											the
																											year-ago
																											quarter.
																		
			
				
																						Das
																											Unternehmen
																											verzeichnete
																											einen
																											Quartalsumsatz
																											von
																											62,9
																											Milliarden
																											US-Dollar,
																											ein
																											Plus
																											von
																											20
																											Prozent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Life/Health
																											segment
																											delivered
																											its
																											highest
																											quarterly
																											revenue
																											ever,
																											with
																											15.4
																											billion
																											euros.
																		
			
				
																						Das
																											Segment
																											Leben/Kranken
																											hat
																											mit
																											15,4
																											Milliarden
																											Euro
																											den
																											höchsten
																											je
																											erzielten
																											Quartalsumsatz
																											erzielt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Company
																											posted
																											quarterly
																											revenue
																											of
																											$62.9
																											billion,
																											an
																											increase
																											of
																											20
																											percent
																											from
																											the
																											year-ago
																											quarter.
																		
			
				
																						Das
																											Unternehmen
																											verzeichnete
																											einen
																											Quartalsumsatz
																											von
																											62,9
																											Milliarden
																											US-Dollar,
																											ein
																											Plus
																											von
																											20
																											Prozent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											ECB
																											gives
																											priority
																											to
																											the
																											full
																											implementation
																											of
																											reliable
																											annual
																											and
																											quarterly
																											government
																											revenue
																											and
																											expenditure
																											.
																		
			
				
																						Priorität
																											hat
																											für
																											die
																											EZB
																											die
																											vollständige
																											Bereitstellung
																											zuverlässiger
																											jährlicher
																											und
																											vierteljährlicher
																											Daten
																											zu
																											den
																											Einnahmen
																											und
																											Ausgaben
																											der
																											öffentlichen
																											Haushalte
																											(
																											Staat
																											)
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						The
																											rate
																											of
																											tax
																											shall
																											be
																											determined
																											in
																											a
																											joint
																											order
																											by
																											the
																											Ministers
																											responsible
																											for
																											Budget
																											and
																											Communications
																											and
																											shall
																											be
																											paid
																											in
																											stages
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											quarterly
																											revenue
																											of
																											the
																											companies
																											liable
																											for
																											the
																											charge
																											and
																											the
																											following
																											upper
																											limits
																											shall
																											apply:
																		
			
				
																						Der
																											Abgabentarif
																											wird
																											in
																											einem
																											gemeinsamen
																											Erlass
																											der
																											für
																											Haushalt
																											und
																											für
																											Kommunikation
																											zuständigen
																											Minister
																											abgestuft
																											nach
																											den
																											Einnahmen
																											der
																											abgabenpflichtigen
																											Werbezeitenvermarkter
																											pro
																											Quartal
																											festgelegt,
																											wobei
																											folgende
																											Obergrenzen
																											gelten:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											the
																											strategically
																											important
																											Services
																											business,
																											va-Q-tec
																											recorded
																											a
																											significant
																											upswing
																											during
																											the
																											course
																											of
																											2018
																											after
																											an
																											unusually
																											weak
																											start
																											and
																											achieved
																											its
																											highest
																											quarterly
																											revenue
																											to
																											date
																											in
																											the
																											fourth
																											quarter
																											at
																											EUR
																											5.6
																											million.
																		
			
				
																						Im
																											strategisch
																											wichtigen
																											Servicegeschäft
																											verzeichnete
																											va-Q-tec
																											im
																											Geschäftsjahr
																											2018
																											nach
																											ungewöhnlich
																											schwachem
																											Beginn
																											im
																											Jahresverlauf
																											einen
																											deutlichen
																											Aufschwung
																											und
																											erzielte
																											im
																											vierten
																											Quartal
																											mit
																											5,6
																											Mio.
																											EUR
																											den
																											höchsten
																											Quartalsumsatz
																											bis
																											dato.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											a
																											comparable
																											basis,
																											quarterly
																											revenue
																											decreased
																											by
																											around
																											15
																											percent
																											year-on-year
																											to
																											EUR
																											828
																											million.
																		
			
				
																						Auf
																											vergleichbarer
																											Basis
																											ging
																											der
																											Quartalsumsatz
																											binnen
																											Jahresfrist
																											um
																											rund
																											15
																											Prozent
																											auf
																											828
																											Millionen
																											Euro
																											zurück.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Life/Health
																											segment
																											achieved
																											a
																											quarterly
																											revenue
																											of
																											14.1
																											billion
																											euros,
																											growing
																											20
																											percent,
																											compared
																											to
																											11.8
																											billion
																											euros
																											in
																											the
																											second
																											quarter
																											of
																											last
																											year.
																		
			
				
																						Das
																											Segment
																											Leben/Kranken
																											erreichte
																											einen
																											Quartalsumsatz
																											von
																											14,1
																											Milliarden
																											Euro
																											und
																											verzeichnete
																											damit
																											einen
																											Anstieg
																											um
																											20
																											Prozent
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											11,8
																											Milliarden
																											Euro
																											im
																											zweiten
																											Quartal
																											des
																											Vorjahres.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Company
																											posted
																											quarterly
																											revenue
																											of
																											$58
																											billion,
																											a
																											decline
																											of
																											5
																											percent
																											from
																											the
																											year-ago
																											quarter,
																											and
																											quarterly
																											earnings
																											per
																											diluted
																											share
																											of
																											$2.46,
																											down
																											10
																											percent.
																		
			
				
																						Das
																											Unternehmen
																											verzeichnete
																											einen
																											Quartalsumsatz
																											von
																											58
																											Milliarden
																											US-Dollar,
																											ein
																											Rückgang
																											von
																											5
																											Prozent
																											gegenüber
																											dem
																											Vorjahresquartal,
																											und
																											einen
																											Quartalsgewinn
																											pro
																											verwässerter
																											Aktie
																											von
																											2,46
																											US-Dollar,
																											einem
																											Rückgang
																											von
																											10
																											Prozent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Company
																											posted
																											quarterly
																											revenue
																											of
																											$62.9
																											billion,
																											an
																											increase
																											of
																											20
																											percent
																											from
																											the
																											year-ago
																											quarter,
																											and
																											quarterly
																											earnings
																											per
																											diluted
																											share
																											of
																											$2.91,
																											up
																											41
																											percent.
																		
			
				
																						Das
																											Unternehmen
																											verzeichnete
																											einen
																											Quartalsumsatz
																											von
																											62,9
																											Milliarden
																											US-Dollar,
																											ein
																											Plus
																											von
																											20
																											Prozent
																											gegenüber
																											dem
																											Vorjahresquartal,
																											und
																											einen
																											Quartalsgewinn
																											pro
																											verwässerter
																											Aktie
																											von
																											2,91
																											US-Dollar,
																											eine
																											Steigerung
																											von
																											41
																											Prozent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											company's
																											revenue
																											between
																											April
																											and
																											June
																											2014
																											amounted
																											to
																											CHF
																											324.8
																											million
																											and
																											thus
																											grew
																											by
																											CHF
																											19.2
																											million
																											or
																											6.3
																											per
																											cent
																											compared
																											with
																											the
																											second
																											quarter
																											of
																											the
																											previous
																											year
																											–
																											the
																											highest
																											quarterly
																											revenue
																											in
																											the
																											history
																											of
																											upcÂ
																											cablecom.
																		
			
				
																						Der
																											Umsatz
																											des
																											Unternehmens
																											zwischen
																											April
																											und
																											Juni
																											2014
																											betrug
																											CHF
																											324,8
																											Millionen
																											und
																											stieg
																											damit
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											zweiten
																											Quartal
																											des
																											Vorjahres
																											um
																											CHF
																											19,2
																											Millionen
																											oder
																											6,3
																											Prozent
																											–
																											der
																											höchste
																											Quartalsumsatz
																											in
																											der
																											Geschichte
																											von
																											upc
																											cablecom.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thanks
																											to
																											these
																											higher
																											customer
																											numbers,
																											quarterly
																											revenue
																											compared
																											with
																											the
																											year
																											before
																											increased
																											by
																											CHF
																											14.8
																											million
																											or
																											5.1%
																											to
																											CHF
																											303.3
																											million.
																		
			
				
																						Dank
																											dieser
																											höheren
																											Kundenzahl
																											stieg
																											auch
																											der
																											Quartalsumsatz
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											Vorjahr
																											um
																											satte
																											CHF
																											14,8
																											Millionen
																											oder
																											5,1%
																											auf
																											CHF
																											303,3
																											Millionen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Company
																											posted
																											quarterly
																											revenue
																											of
																											$64
																											billion,
																											an
																											increase
																											of
																											2
																											percent
																											from
																											the
																											year-ago
																											quarter,
																											and
																											quarterly
																											earnings
																											per
																											diluted
																											share
																											of
																											$3.03,
																											up
																											4
																											percent.
																		
			
				
																						Das
																											Unternehmen
																											verzeichnete
																											einen
																											Quartalsumsatz
																											von
																											64
																											Milliarden
																											US-Dollar,
																											eine
																											Steigerung
																											um
																											2
																											Prozent
																											gegenüber
																											dem
																											Vorjahresquartal,
																											und
																											einen
																											Quartalsgewinn
																											pro
																											verwässerter
																											Aktie
																											von
																											3,03
																											US-Dollar,
																											einer
																											Steigerung
																											von
																											4
																											Prozent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											a
																											quarterly
																											revenue
																											of
																											EUR
																											26.1
																											million
																											(previous
																											year
																											EUR
																											25.7
																											million),
																											the
																											positive
																											revenue
																											trend
																											continued.
																		
			
				
																						Mit
																											einem
																											Quartalsumsatz
																											von
																											26,1
																											Mio.
																											Euro
																											(Vorjahr
																											25,7
																											Mio.
																											Euro)
																											setzte
																											sich
																											dabei
																											die
																											positive
																											Umsatzentwicklung
																											fort.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											€
																											966
																											million,
																											the
																											company
																											generated
																											the
																											highest
																											quarterly
																											revenue
																											so
																											far
																											-
																											an
																											increase
																											of
																											5.5
																											percent
																											compared
																											to
																											the
																											same
																											period
																											of
																											last
																											year.
																		
			
				
																						Mit
																											966
																											Millionen
																											Euro
																											erzielte
																											das
																											Unternehmen
																											den
																											bisher
																											höchsten
																											Quartalsumsatz
																											-
																											eine
																											Steigerung
																											gegenüber
																											dem
																											Vorjahreszeitraum
																											von
																											5,5
																											Prozent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											largest
																											US
																											banking
																											group's
																											quarterly
																											revenue
																											grew
																											by
																											5.17
																											percent
																											year-on-year
																											to
																											$
																											27
																											billion
																											to
																											$
																											822
																											million.
																		
			
				
																						Der
																											Quartalsumsatz
																											der
																											größten
																											US-Bankengruppe
																											stieg
																											im
																											Jahresvergleich
																											um
																											5,17
																											Prozent
																											auf
																											27
																											bis
																											822
																											Millionen
																											US-Dollar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											second
																											half
																											of
																											the
																											year,
																											and
																											especially
																											in
																											Q4,
																											the
																											Services
																											business
																											showed
																											a
																											significant
																											upswing
																											with
																											a
																											broader
																											customer
																											base
																											(see
																											"Quarterly
																											revenue
																											trends"
																											below).
																		
			
				
																						In
																											der
																											zweiten
																											Jahreshälfte
																											und
																											besonders
																											im
																											Q4
																											zeigte
																											sich
																											das
																											Servicegeschäft
																											bei
																											einer
																											verbreiterten
																											Kundenbasis
																											mit
																											einem
																											deutlichen
																											Aufschwung
																											(vgl.
																											hierzu
																											auch
																											Übersicht
																											Umsatzentwicklung
																											pro
																											Quartal).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Company
																											posted
																											quarterly
																											revenue
																											of
																											US$64
																											billion,
																											an
																											increase
																											of
																											2
																											per
																											cent
																											from
																											the
																											year-ago
																											quarter,
																											and
																											quarterly
																											earnings
																											per
																											diluted
																											share
																											of
																											US$3.03,
																											up
																											4
																											per
																											cent.
																		
			
				
																						Das
																											Unternehmen
																											verzeichnete
																											einen
																											Quartalsumsatz
																											von
																											64
																											Milliarden
																											US-Dollar,
																											eine
																											Steigerung
																											um
																											2
																											Prozent
																											gegenüber
																											dem
																											Vorjahresquartal,
																											und
																											einen
																											Quartalsgewinn
																											pro
																											verwässerter
																											Aktie
																											von
																											3,03
																											US-Dollar,
																											einer
																											Steigerung
																											von
																											4
																											Prozent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											Telefónica
																											O2
																											Germany
																											generated
																											the
																											highest
																											quarterly
																											revenue
																											in
																											the
																											history
																											of
																											the
																											company
																											based
																											on
																											mobile
																											telecommunications
																											and
																											DSL
																											amounting
																											to
																											€
																											966
																											million
																											(+5.5
																											percent
																											compared
																											to
																											the
																											same
																											quarter
																											of
																											the
																											previous
																											year).
																		
			
				
																						Gleichzeitig
																											erzielte
																											Telefónica
																											O2
																											Germany
																											durch
																											Mobilfunk
																											und
																											DSL
																											mit
																											966
																											Millionen
																											Euro
																											den
																											bislang
																											höchsten
																											Quartalsumsatz
																											in
																											der
																											Unternehmensgeschichte
																											(+5,5
																											Prozent
																											gegenüber
																											dem
																											Vorjahreszeitraum).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Although
																											not
																											with
																											Facebook's
																											large
																											user
																											base
																											and
																											a
																											huge
																											cash
																											income,
																											but
																											the
																											microblogging
																											platform
																											still
																											has
																											as
																											many
																											as
																											271
																											million
																											monthly
																											active
																											users
																											and
																											quarterly
																											revenue
																											of
																											$312
																											million.
																		
			
				
																						Obwohl
																											nicht
																											mit
																											Facebook
																											große
																											Nutzerbasis
																											und
																											einem
																											riesigen
																											Cash-Einkommen,
																											aber
																											der
																											Microblogging
																											Plattform
																											hat
																											immer
																											noch
																											so
																											viele,
																											wie
																											271
																											Millionen
																											monatlich
																											aktive
																											Nutzer
																											und
																											Quartalsumsatz
																											von
																											312
																											Millionen
																											Dollar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Company
																											posted
																											quarterly
																											revenue
																											of
																											US$58
																											billion,
																											a
																											decline
																											of
																											5
																											per
																											cent
																											from
																											the
																											year-ago
																											quarter,
																											and
																											quarterly
																											earnings
																											per
																											diluted
																											share
																											of
																											US$2.46,
																											down
																											10
																											per
																											cent.
																		
			
				
																						Das
																											Unternehmen
																											verzeichnete
																											einen
																											Quartalsumsatz
																											von
																											58
																											Milliarden
																											US-Dollar,
																											ein
																											Rückgang
																											von
																											5
																											Prozent
																											gegenüber
																											dem
																											Vorjahresquartal,
																											und
																											einen
																											Quartalsgewinn
																											pro
																											verwässerter
																											Aktie
																											von
																											2,46
																											US-Dollar,
																											einem
																											Rückgang
																											von
																											10
																											Prozent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1