Übersetzung für "Quenching oil" in Deutsch
Hardening
was
effected
by
subsequent
quenching
in
an
oil
bath.
Die
Härtung
erfolgte
durch
nachfolgendes
Abschrecken
in
einem
Ölbad.
EuroPat v2
The
ratios
for
quenching
in
oil
are
presented
in
figures
10
and
11.
Für
Ölabschreckung
sind
die
Verhältnisse
in
den
Bildern
10
und
11
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Harden
from
a
temperature
of
820-860oC
followed
by
water
or
oil
quenching.
Harden
von
einer
Temperatur
von
820-860oC
gefolgt
von
Wasser
oder
Ölabschreckung.
ParaCrawl v7.1
After
this,
case
hardening
with
quenching
in
oil
is
carried
out,
followed
by
a
tempering
treatment.
Anschließend
wird
eine
Einsatzhärtung
mit
Abschreckung
in
Öl
vorgenommen,
dem
sich
eine
Anlaßbehandlung
anschließt.
EuroPat v2
The
cracked
gas
stream
is
fed
into
a
lower
part
of
the
bottom
section
in
countercurrent
to
the
quenching
oil.
In
einen
unteren
Bereich
des
unteren
Abschnitts
wird
der
Spaltgasstrom
eingespeist
und
dem
Quenchöl
entgegengeschickt.
EuroPat v2
The
cracked
gas
stream
is
fed
into
a
lower
part
of
the
lower
section
in
counter
current
to
the
quenching
oil.
In
einen
unteren
Bereich
des
unteren
Abschnitts
wird
der
Spaltgasstrom
eingespeist
und
dem
Quenchöl
entgegengeschickt.
EuroPat v2
This
is
achieved
initially
indirectly
with
steam
generation
in
quench
coolers
and
subsequently
by
spraying
quenching
oil
into
the
gas.
Dies
geschieht
zunächst
indirekt
unter
Dampferzeugung
in
Quenchkühlern
und
anschließend
durch
Einspritzen
von
Quenchöl.
EuroPat v2
By
means
of
a
subsequent
hardening
and
tempering
by
annealing
at
930°
C.
for
60
minutes,
quenching
in
oil
and
tempering
at
150°
C.
for
60
minutes,
a
structure
was
produced,
which
had
a
surface
hardness
of
44.4
Rockwell
hardness
C
(793
Vicker's
hardness
I).
Ein
anschließendes
Vergüten
durch
Glühen
bei
930
°
C
für
60
min,
Abschrecken
in
Öl
und
Anlassen
bei
150
C
für
60
min
wurde
ein
Gefüge
erzeugt,
das
eine
Oberflächenhärte
von
44,4
HRC
(793
HVI)
besitzt.
EuroPat v2
The
required
strength
and
limit
of
elasticity
are
generally
achieved
by
means
of
an
annealing
with
a
subsequent
quenching
in
water,
oil,
or
air.
Die
erforderliche
Festigkeit
und
Streckgrenze
werden
im
Regelfall
über
ein
Glühen
mit
anschließendem
Abschrecken
in
Wasser
oder
Öl
oder
an
Luft
eingestellt.
EuroPat v2
Rapid
cooling
is
obtained
by
oil
quenching
or
blowing
of
water
vapor,
water
jet
or
compressed
air.
Die
beschleunigte
Abkühlung
wird
durch
Abschrecken
in
öl
oder
Anblasen
mit
Wasserdampf,
einem
Wassersprühnebel
oder
Preßluft
erreicht.
EuroPat v2
The
main
compressors
(crude
gas,
ethylene,
propylene)
and
pumps
(like
feed
water
pumps,
cooling
water,
quenching
oil,
etc.)
are
powered
by
steam
turbines.
Die
Grossverdichter
(Rohgas,
Äthylen,
Propylen)
und
Pumpen
(wie
Speisewasserpumpen,
Kühlwasser,
Quenchöl
usw.)
werden
durch
Dampfturbinen
angetrieben.
EuroPat v2
As
in
a
process
according
to
the
prior
art,
refrigeration
circuits
(propylene
circuit
46,
ethylene
circuit
with
C2
separation
28),
quenching-oil
and
quenching-water
circuits
of
quenching
and
water
washing
4
as
well
as
the
process
steam
system
(45
in
FIG.
Wie
bei
einem
Verfahren
nach
dem
Stand
der
Technik
werden
Kältekreisläufe
(Propylenkreislauf
46,
Ethylenkreislauf
mit
C2-Trennung
28)
Quenchöl-
und
Quenchwasserkreislauf
der
Quenchung
und
Wasserwäsche
4
sowie
das
Prozeßdampfsystem
(45
in
Fig.
EuroPat v2
The
diagram
shows
that
it
is
possible
to
obtain
quenching
effect
or
intensity
of
an
average
oil
quenching
(H=0.4
to
0.7)
without
overpressure
and
this
with
a
blower
power
of
35
to
50
kW
per
square
meter
of
nozzle
field.
Das
Diagramm
zeigt,
daß
man
dabei
schon
ohne
Uberdruck
die
Abschreckwirkung
oder
-intensität
einer
mittleren
Ölabschreckung
(H
=
0,4
bis
0,7)
erzielen
kann,
und
dies
bei
einer
Gebläseleistung
von
35
bis
50
kW
je
m
2
Düsenfeld.
EuroPat v2
A
ring
15
of
a
roller
bearing
made
of
the
material
100Cr6
is
hardened
in
a
nozzle
field
instead
of
the
usual
oil
quenching.
Ein
Ring
15
eines
Rollenlagers
aus
dem
Werkstoff
100
Cr6
wird
anstelle
der
üblichen
Ölabschreckung
im
Düsenfeld
gehärtet.
EuroPat v2