Übersetzung für "Question aroused" in Deutsch
The
question
of
coordinating
policy
on
non-proliferation
and
the
wider
question
of
armaments
aroused
keen
interest
in
the
Community
and
its
Member
States.
Was
die
Frage
der
Koordinierung
der
Politik
der
Nichtweiterverbreitung
betrifft,
so
stößt
diese
ebenso
wie
die
umfassendere
Frage
der
Rüstung
bei
der
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
auf
reges
Interesse.
EUbookshop v2
His
question
aroused
enthusiastic
discussions
among
the
participants
so
that
the
introductory
forum
had
to
extend
for
more
than
one
hour.
Diese
Frage
führte
zu
belebten
Diskussionen
unter
den
Teilnehmern,
sodass
das
Einführungsforum
um
über
eine
Stunde
verlängert
werden
musste.
ParaCrawl v7.1
When
other
things
confront
them,
no
questions
are
aroused
thereby.
Wenn
sich
ihnen
andere
Dinge
gegenüberstellen,
so
sind
dadurch
keine
Fragen
gegeben.
ParaCrawl v7.1
These
are
questions
arousing
different
and
contrary
thoughts
and
answers.
Fragen,
die
unterschiedliche
und
auch
konträre
Überlegungen
und
Antworten
auslösen
werden.
ParaCrawl v7.1
These
questions
slowly
aroused
my
interest
and
also
I
began
asking
questions
myself.
Diese
Fragen
weckten
so
langsam
mein
Interesse
und
auch
ich
begann
Fragen
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
background
and
context,
however,
beg
awkward
questions
and
arouse
concern
regarding
the
partly
politically
motivated
nature
of
the
charges.
Der
Hintergrund
und
Zusammenhang
werfen
jedoch
unangenehme
Fragen
auf
und
wecken
Bedenken
in
Bezug
auf
die
zum
Teil
politisch
motivierte
Natur
der
Anklagen.
Europarl v8
As
you
can
imagine,
this
known
case
of
foot-and-mouth
disease
has
raised
a
lot
of
questions
and
aroused
a
lot
of
fear
amongst
livestock
farmers
and
rural
populations.
Wie
Sie
sich
vorstellen
können,
führt
dieser
bestätigte
MKS-Fall
zu
zahlreichen
Fragen
und
Unsicherheiten
sowie
zu
vielfältigen
Ängsten
bei
Züchtern
und
Bürgern.
Europarl v8
I’m
of
course
up
to
my
neck
in
science,
but
I
wish
to
express
the
questions
it
arouses
in
me.
Ich
stecke
voll
in
der
Wissenschaft,
aber
ich
will
auch
die
Fragen
formulieren,
die
sie
in
mir
weckt.
EUbookshop v2
Our
experience
on
the
other
hand
can
arouse
questions
–
we
will
inform
you
comprehensively.
Was
für
uns
Routine
ist,
kann
für
unsere
Patienten
eine
Vielzahl
von
Fragen
auslösen
–
Sie
werden
umfassend
informiert.
ParaCrawl v7.1
With
deliberate
restraint
and
skillful
questions,
Harry
Valérien
aroused
the
expressiveness
of
the
often
closed
former
national
coach
and
directed
the
direction
and
mood
of
the
interview,
which
was
recorded
in
1967.
Mit
bewußter
Zurückhaltung
und
geschickten
Fragen
weckte
Harry
Valérien
die
Aussagefreudigkeit
des
oft
verschlossenen
Alt-Bundestrainers
und
lenkte
Richtung
und
Stimmung
des
Interviews,
das
1967
aufgenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
installation’s
almost
hectic
dynamics
amplified
still
by
transmitting
the
audio
signals
onto
organic
material,
arouses
questions
about
the
necessity
of
the
retreat
to
slowness
that
Virilio
suggested.
Die
fast
schon
hektische
Dynamik
der
Installation,
die
durch
die
Übertragung
der
Audiosignale
auf
organisches
Material
noch
verstärkt
wird,
wirft
Fragen
nach
der
Notwenigkeit
der
von
Virilio
geforderten
Rückkehr
zur
Langsamkeit
auf.
ParaCrawl v7.1
Here
are
some
questions
to
arouse
the
feeling
of
"why
the
complete
setup
is
important
and
not
just
the
board".
Hier
einige
mögliche
Fragen
um
ein
Gefühl
dafür
zu
bekommen
warum
das
Gesamtsetup
wichtig
ist
und
nicht
nur
das
Board.
ParaCrawl v7.1
With
our
company
website
we
would
like
to
offer
answers
to
your
questions
and
arouse
your
curiosity
with
regard
to
our
solutions.
Mit
unserer
Unternehmenswebseite
möchten
wir
Antworten
auf
Ihre
Fragen
bieten
und
Sie
neugierig
machen
auf
unsere
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
He
is
occupied
by
existential
questions
aroused
by
an
accident
at
the
set
of
his
last
movie
and
disappointments
he
had
to
experience
because
of
the
people
around
him.
Ihn
beschäftigen
existenzielle
Fragen,
hervorgerufen
durch
einen
Unfall
am
Set
seines
letzten
Filmes,
und
Enttäuschungen,
die
er
durch
seine
Mitmenschen
erfahren
musste.
ParaCrawl v7.1