Übersetzung für "Quick mount" in Deutsch
The
sturdy
frame
is
easy
and
quick
to
mount
and
demount,
just
like
a
folding
chair.
Das
stabile
Gestell
lässt
sich
einfach
und
schnell
wie
ein
Klappstuhl
aufklappen.
ParaCrawl v7.1
The
PUKY
bicycle
learning
aid
is
easy
and
quick
to
mount.
Die
PUKY
Fahrradlernhilfe
ist
leicht
und
schnell
zu
montieren.
ParaCrawl v7.1
The
Orbiloc
Quick
Mount
Adjustable
consists
of
two
parts:
Der
Orbiloc
Quick
Mount
Adjustable
besteht
aus
zwei
Teilen;
ParaCrawl v7.1
This
simple
and
economically
advantageous
arrangement
prevents
slippage
of
the
quick
mount
base
on
the
mounting
rail.
Diese
einfache
und
wirtschaftlich
vorteilhafte
Anordnung
verhindert
ein
Rutschen
des
Schnellmontagesockels
auf
der
Tragschiene.
EuroPat v2
These
plastic
covered
weight
plates
are
quick
to
mount
and
provide
high
training
comfort.
Die
mit
Kunststoff
ummantelten
Scheiben
sind
schnell
montiert
und
bieten
durch
Ihre
Beschaffenheit
einen
hohen
Trainingskomfort.
ParaCrawl v7.1
Optional
Quick
Plate
to
mount
a
camera
is
not
included,
and
must
be
purchased
separately,
if
needed.
Die
Optional
erhältliche
Quick
Plate
ist
nicht
im
Standardlieferumfang
enthalten,
kann
aber
separat
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
angled
shape
permits
the
retaining
spring
wire
to
be
pressed
back
into
the
housing
during
removal
of
the
quick
mount
base
from
the
mounting
rail,
without
practically
changing
the
position
of
the
tip
of
the
retaining
spring
wire
on
the
edge
strip
of
the
mounting
rail.
Die
abgewinkelte
Form
erlaubt
beim
Wegnehmen
des
Schnellmontagesockels
von
der
Tragschiene
ein
Zurückdrücken
des
Haltefederdrahtes
in
das
Gehäuse
praktisch
ohne
Veränderung
der
Lage
der
an
der
Randleiste
der
Tragschiene
anstehenden
Spitze
des
Haltefederdrahtes.
EuroPat v2
The
housing
1
of
the
quick
mount
base
is
composed
of
plastic
and
features
a
hollow
space
3
on
the
side
facing
the
mounting
rail
2.
Das
Gehäuse
1
des
Schnellmontagesockels
besteht
aus
Kunststoff
und
weist
an
seiner
der
Tragschiene
2
zugekehrten
Seite
einen
Hohlraum
3
auf.
EuroPat v2
When
removing
the
quick
mount
base
from
mounting
rail
2,
the
housing
1
is
pressed
to
the
mounting
rail
2,
so
that
the
tips
5
of
the
retainer
spring
wire
4
are
pressed
back
into
the
housing
1.
Beim
Wegnehmen
des
Schnellmontagesockels
von
der
Tragschiene
2
wird
das
Gehäuse
1
zur
Tragschiene
2
zugedrückt,
so
dass
die
Spitzen
5
der
Haltefederdrähte
4
in
das
Gehäuse
zurückgedrückt
werden.
EuroPat v2
During
operation,
the
housing
1
of
the
quick
mount
base
cannot
slide
away
on
the
mounting
rail
2
in
the
longitudinal
direction,
since
the
tips
5
of
the
retainer
spring
4
grab
onto
edge
strip
6
of
mounting
rail
2
and
thereby
the
retaining
spring
wires
4,
subjected
to
pressure,
come
to
rest
at
the
support
points
11
of
the
housing
1.
Im
Betrieb
kann
das
Gehäuse
1
des
Schnellmontagesockels
auf
der
Tragschiene
2
in
Längsrichtung
nicht
wegrutschen
oder
weggeschoben
werden,
weil
die
Spitzen
5
der
Haltefederdrähte
4
sich
in
die
Randleiste
6
der
Tragschiene
2
verkrallen
und
die
dabei
auf
Druck
beanspruchten
Haltefederdrähte
4
sich
an
den
Stützstellen
11
des
Gehäuses
1
abstützen.
EuroPat v2
The
robust
clamping
element
with
the
ergonomic
clamping
screw
provides
for
a
quick
and
easy
mount
to
tubes
with
a
diameter
of
up
to
30
mm.
Das
starke
Klemmelement
mit
der
ergonomischen
Klemmschraube
ermöglicht
die
schnelle
und
einfache
Montage
an
Rohren
mit
einem
Durchmesser
bis
zu
30
mm.
ParaCrawl v7.1
With
the
360°
Ambient
Light
Softbox,
which
is
easy
and
quick
to
mount,
you
are
well
equipped
for
all
shootings
and
can
realize
all
image
ideas.
Mit
der
einfach
und
schnell
zu
montierenden
360°
Ambient
Light
Softbox
ist
man
bestens
gerüstet
für
alle
Shootings
und
kann
sämtliche
Bildideen
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
Besides,
did
you
know
that
every
quick
shift
we
mount
is
synchronized
to
its
actual
gearbox
on
the
production
line?
Übrigens,
wusstest
du,
dass
jeder
Quickshifter,
den
wir
montieren,
mit
seinem
Getriebe
an
der
Produktionslinie
synchronisiert
wird?
ParaCrawl v7.1