Übersetzung für "Quiet period" in Deutsch

A quiet period ensued, the still before the storm.
Nun begann eine Periode der Ruhe, der Ruhe vor dem Sturm.
OpenSubtitles v2018
The next few years were a quiet period for him.
Die folgenden Jahre verliefen ruhig für ihn.
WikiMatrix v1
In practice, a single peak in demand may exceed the total average consumption over a very long quiet period.
Im Prinzip kann eine Absatzspitze über einen ziemlich langen Zeitraum den Durchschnittsverbrauch übersteigen.
ParaCrawl v7.1
For a small holiday in a quiet period still offer you this opportunity.
Für einen kleinen Urlaub in einer ruhigen Periode bieten Ihnen noch diese Chance.
ParaCrawl v7.1
Then there is a quiet period before the second wave breaks.
Dann wird es wieder etwas ruhiger, bevor die zweite Welle anrollt.
ParaCrawl v7.1
After a relatively quiet period, came then the era of industrialization.
Nach einer verhältnismäßig ruhigen Periode folgte dann die ära der Industrialisierung.
ParaCrawl v7.1
It was a quiet period, with a lot of reading.
Es war eine Zeit der Ruhe und der Lektüre.
ParaCrawl v7.1
The period from mid-1994 until mid-1997 was identified as a ‘quiet period’ by Outokumpu.
Outokumpu bezeichnete die Phase von Mitte 1994 bis Mitte 1997 als „ruhig“.
DGT v2019
Ambienthotels Panoramicoffers you a unique and relaxing stay in a quiet period and uncrowded.
Ambienthotels Panoramicbietet Ihnen eine einzigartige und erholsamen Aufenthalt in einer ruhigen Periode und nicht überfüllt.
ParaCrawl v7.1
In the mid 1990s a quiet period of self-isolation and self-absorption came to an end.
Mitte der 1990er Jahre ging eine ruhige Phase der Selbstisolation und Selbstabsorption zu Ende.
ParaCrawl v7.1
Civil unrest began in parts of the country after a relatively quiet period.
In Teilen des Landes brachen nach einer relativ ruhigen Phase heftige bürgerkriegsartige Zustände aus.
ParaCrawl v7.1
While the IRA called off its previous ceasefire in 1996-1997, the Belfast Brigade remained mostly quiet during this period.
Trotz der Aufkündigung dieses Waffenstillstandes durch die IRA in den Jahren 1996-1997, blieb die Belfast Brigade in dieser Zeit weiterhin militärisch inaktiv.
Wikipedia v1.0
After a relatively quiet period, the recent arrival of a few thousand Jihad fighters who aim to enforce the Islam religion on the Moluccan islands has led to renewed escalations of violence.
Nach einer relativ ruhigen Phase hat die vor kurzem erfolgte Ankunft einiger Tausend Jihad-Kämpfer, die auf die Islamisierung der Molukken aus sind, zu neuen Eskalationen geführt.
Europarl v8
It also appears likely that this quiet period in the earthquake shadow is ending, as projected by the rate of plate motion and the stress state of other faults in the region.
Es scheint wahrscheinlich, dass diese ruhige Zeit im Erdbeben Schatten enden wird, so wie es durch die Geschwindigkeit der Plattenbewegung und den Spannungszustand von anderen Störungen in der Region angezeigt wird.
WikiMatrix v1
While the IRA called off its ceasefire in 1996–1997, the Belfast Brigade remained mostly quiet during this period.
Trotz der Aufkündigung dieses Waffenstillstandes durch die IRA in den Jahren 1996–1997, blieb die Belfast Brigade in dieser Zeit weiterhin militärisch inaktiv.
WikiMatrix v1
Several people have noted that even the traditionally quiet summer period has been more quiet than usual this year.
Mehrere Leute haben denn auch festgestellt, dass die traditionell ruhigen Sommermonate in diesem Jahr ungewöhnlich ruhig verlaufen.
ParaCrawl v7.1
This is - a relatively quiet period, in contrast to the first three months of waiting baby.
Dies ist - eine relativ ruhige Zeit, im Gegensatz zu den ersten drei Monaten des Babys warten.
CCAligned v1
In any case, late autumn in the Tanzquartier Wien will be anything but a "quiet period"!
Auf alle Fälle wird der Spätherbst im Tanzquartier Wien alles andere als eine "staade Zeit"!
CCAligned v1
Make sure everyone knows that you will all have a quiet period of about 15 minutes, when each will allowed to have their own personal experiences.
Stellt sicher, dass jeder weis, dass ihr eine ruhige Zeit von vielleicht 15 Minuten haben werdet, in der es jedem erlaubt sein wird, seine eigenen persönlichen Erfahrungen zu machen.
ParaCrawl v7.1
Irma laid three eggs (May 3, 7, and 10) followed by a quiet incubation period, which was disturbed only by occasional visits from other ospreys.
Irma legte drei Eier (3./7./10. Mai) und es folgte eine ruhige Brutzeit, die nur von gelegentlichen Besuchen anderer Fischadler gestört wurde.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe