Übersetzung für "Quit now" in Deutsch
If
you
quit
now,
your
changes
will
be
lost.
Wenn
Sie
jetzt
beenden,
werden
alle
Änderungen
verworfen.
KDE4 v2
But,
David,
we
can't
quit
now.
Aber,
David,
wir
können
doch
jetzt
nicht
aufhören.
OpenSubtitles v2018
Now,
quit
beefing
and
give
me
that
dynamite.
Hör
auf
zu
meckern
und
gib
mir
das
Dynamit.
OpenSubtitles v2018
Why
don't
you
quit
now,
Carlos?
Warum
hörst
du
nicht
auf,
Carlos?
OpenSubtitles v2018
If
he
keeps
going
like
this,
we
might
as
well
quit
now.
Wenn
er
so
weitermacht,
können
wir
genauso
gut
aufhören.
OpenSubtitles v2018
I'd
quit
right
now,
let
Farnsworth
take
the
truck
and
go
grab
a
job
digging
ditches.
Ich
würde
aufhören,
Farnsworth
den
Laster
geben
und
Straßengraben
ausheben.
OpenSubtitles v2018
All
right,
three...
three...
sweetheart,
don't
you
think
you
ought
to
quit
now?
Na
schön,
drei...drei...
Liebling,
willst
du
nicht
aufhören?
OpenSubtitles v2018
You
think
I'm
gonna
quit
now,
when
it's
just
getting
interesting?
Glaubst
du,
ich
gebe
auf?
OpenSubtitles v2018
If
we
quit
now,
then
we
lose
everything.
Wenn
wir
jetzt
aufgeben,
verlieren
wir
alles.
OpenSubtitles v2018
Goddamn
it,
will
you
quit
that
noise
now,
will
you?
Verdammt,
hörst
du
endlich
mit
dem
Gekratze
auf?
OpenSubtitles v2018
But
we've
put
too
many
years
into
this
thing
to
just
quit
now.
Aber
wir
haben
so
viele
Jahre
damit
verbracht,
um
jetzt
einfach
aufzuhören.
OpenSubtitles v2018
Now,
quit
being
a
baby.
Jetzt
hör
auf,
dich
wie
ein
Baby
zu
benehmen.
OpenSubtitles v2018
Want
to
quit
now?
Willst
du
das
Ding
jetzt
loswerden?
OpenSubtitles v2018
Or
we
could
quit
now,
while
we're
a
success.
Oder
wir
können
jetzt
aufhören,
solange
wir
noch
Erfolg
haben.
OpenSubtitles v2018
First
you
quit
pot,
now
you're
jogging?
Zuerst
hörst
du
mit
dem
Kiffen
auf
und
jetzt
gehst
du
joggen.
OpenSubtitles v2018
Now
quit
flirting
and
give
me
my
keys.
Jetzt
hör
auf
zu
flirten
und
gib
mir
meine
Schlüssel!
OpenSubtitles v2018
Look,
y'all
have
come
too
far
to
quit
now,
bennie.
Hör
mal,
du
hast
es
soweit
geschafft,
um
jetzt
aufzuhören.
OpenSubtitles v2018