Übersetzung für "Quite subtle" in Deutsch

It is quite subtle, but I think this is very important.
Das ist ein ziemlich subtiler Zusammenhang, aber meines Erachtens sehr bedeutsam.
ParaCrawl v7.1
It does not mean suppressing feelings, although the feelings become quite subtle.
Es bedeutet nicht, Gefühle zu unterdrücken, obwohl die Gefühle sehr nuanciert werden.
ParaCrawl v7.1
The slight treble lift provides a flattering larger-than-life vibe, but in quite a subtle way.
Die leichte Höhenanhebung gibt schmeichelhaft den larger-than-life-Vibe, aber auf eine ziemlich subtile Art und Weise.
ParaCrawl v7.1
Both of them were able to perceive the subtle and were quite sensitive to subtle vibrations.
Beide hatten die Fähigkeit, feinstoffliche Vorgänge wahrzunehmen, und waren feinstofflichen Schwingungen gegenüber sehr sensibel.
ParaCrawl v7.1
This is an example of a study that we did to follow up and see what exactly those differences were -- and they're quite subtle.
Dies ist ein Beispiel einer Studie, die wir machten, um zu verfolgen und zu sehen, was genau diese Unterschiede sind – und sie sind recht fein.
TED2020 v1
For some of the cases, there is a range of forms possible, some covering more than one case, and the differences in meaning among these alternatives may be quite subtle.
Für einige dieser Kasus können mehrere Formen möglich sein, manche Formen umfassen mehr als einen Kasus und die Unterschiede in der Bedeutung können ziemlich subtil sein.
Wikipedia v1.0
So these vocal effects can actually be quite subtle, in some cases, but with any digital microphone, and using precision voice analysis software in combination with the latest in machine learning, which is very advanced by now, we can now quantify exactly where somebody lies on a continuum between health and disease using voice signals alone.
Diese Auswirkungen auf die Stimme können minimal sein, manchmal, aber mit digitalen Mikrofonen und Präzisionsstimmanalyse-Software, kombiniert mit neuestem maschinellen Lernen, das mittlerweile sehr fortgeschritten ist, können wir jetzt genau feststellen, wo jemand liegt, in einer Spanne zwischen Krankheit und Gesundheit, nur aufgrund der Stimmlaute.
TED2020 v1
Drawn up by private organizations, such standards for product form, functioning, quality, compatibi­lity, etc. are not legally binding and the way they hinder trade can be quite subtle.
Diese von privatrechtlichen Stellen festgelegten Normen für Form, Funktionieren, Qualität, Kompatibilität oder andere Merkmale eines Erzeugnisses sind nicht rechtsverbindlich und können den Handelsverkehr auf sehr subtile Art und Weise behindern.
EUbookshop v2
The Time is quite small and subtle for a smartwatch, with a stainless steel bezel and plastic body, here with an optional leather strap.
Die Zeit ist recht klein und subtil für eine smartwatch, eine Edelstahl-Lünette mit Kunststoffkörper, here with an optional leather strap.
ParaCrawl v7.1
And you don't work on a Van Gogh who uses big brush strokes the way you'd work on a Bouguereau, for instance, where everything is quite subtle.
Und man arbeitet mit einem Van Gogh, der große Pinselstriche macht, anders als zum Beispiel mit einem Bouguereau, wo alles ganz subtil wirkt.
ParaCrawl v7.1
Making a good dark roast coffee is a difficult task, as the difference between a perfect dark roast and a plate of burnt, charcoal-like coffee beans can be quite subtle.
Eine gute dunklen Braten-Kaffee ist eine schwierige Aufgabe, wie der Unterschied zwischen ein perfekte dunklen Braten und ein Teller mit verbrannten, Kohle-wie Kaffeebohnen ganz subtile sein kann.
ParaCrawl v7.1
Signs and symptoms that may be indicative of adrenal cancer are usually quite subtle in the initial stages of the condition, which can make diagnosis difficult.
Symptome Zeichen und Anzeichen, die möglicherweise von adrenalem Krebs hinweisend sind, sind normalerweise in den Anfangsstufen der Bedingung ziemlich subtil, die Diagnose schwierig machen kann.
ParaCrawl v7.1
That means, however, that this will be actually quite a subtle and fiendish copy of the "manifestation of Christ", so that even these servants of God could be deceived.
Das heißt aber, dass es sich hier tatsächlich um eine ganz subtile und teuflische Kopie der "Erscheinung Christi" handeln wird, sodass sogar diese Knechte Gottes getäuscht werden könnten.
ParaCrawl v7.1
The Sativa high is uplifting, quite subtle and with a clear mind so that you're able to stay active.
Die Sativa-High ist erhebend, sehr subtil und mit klarem Verstand, so dass Sie in der Lage, aktiv zu bleiben.
ParaCrawl v7.1
Actually, the movie is supposed to be consistently lightened up by a few gags, but they are often presented in a very deadpan fashion and turn out to be quite subtle.
Eigentlich soll der Film immer mal wieder durch ein paar Gags aufgelockert werden, doch werden diese häufig sehr trocken präsentiert oder fallen eher subtil aus.
ParaCrawl v7.1
On the palate, George Clooney and Rande Gerber's drink is quite subtle for an unaged mezcal.
Am Gaumen gibt sich der Drink von George Clooney und Rande Gerber recht subtil für einen ungereiften Mezcal.
ParaCrawl v7.1
I don't know if you've read Kierkegaard, but there are quite a few subtle undertones of Kierkegaard in my critique of Twitter-based activism.
Wenn Sie Kierkegaard gelesen haben, werden Ihnen einige subtile kierkegaardsche Untertöne in meiner Kritik des Twitter-Aktivismus aufgefallen sein.
ParaCrawl v7.1
At the same time he is often quite subtle in his behaviour and may approach people and situations indirectly if he cannot get what he wants by going straight forward.
Er ist oft sehr feinfühlig in seinem Verhalten und nähert sich Menschen und Situationen indirekt, wenn er nicht auf direktem Weg bekommen kann, was er möchte.
ParaCrawl v7.1
The main image has a grey border, which is quite subtle but still helps the images stand out from the website background.
Das Hauptbild hat einen grauen Rahmen, der sehr subtil ist, aber dennoch hilft, das Bild in den Vordergrund der Website zu rücken.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe