Übersetzung für "Racial background" in Deutsch
His
racial
background
is
mostly
African
American,
though
he
also
has
some
Native
American
ancestry.
Seine
Rassen
Hintergrund
ist
vor
allem
Afroamerikaner,
obwohl
er
hat
auch
einige
Ureinwohnergeschlecht.
ParaCrawl v7.1
The
absence
of
any
reference
to
the
‘racial’
or
‘ethnic’
background
of
the
individual
in
such
a
de©nition
of
the‘target
group’
is
remarkable
if
we
recall
that
these
plans
seek
to
implement
the
principle
of
equal
treatment
on
the
grounds
of,
inter
alia,
race
and
ethnic
origin.
Das
Fehlen
jeder
Bezugnahme
auf
die
„Rasse“
oder
den„ethnischen
Hintergrund“
einer
Person
in
einer
solchen
Definition
der„Zielgruppe“
ist
bemerkenswert,
wenn
wir
uns
ins
Gedächtnis
zurückrufen,
dass
diese
Pläne
die
Absicht
verfolgen,
den
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
unter
anderem
aus
Gründen
der
Rasse
und
der
ethnischen
Herkunft
umzusetzen.
EUbookshop v2
The
second
point
that
is
causing
me
problems
is
the
rejection
of
Mr
Sieglerschmidt's
amendment,
which
said
that
the
admission
of
a
child
to
a
school
receiving
government
funds
should
not
depend
on
the
parents'
economic
situation
or
on
the
child's
social,
racial
or
ethnic
background
but
solely
on
the
principle
of
equal
opportunity.
Der
zweite
Punkt,
gegen
den
ich
Einwände
habe,
ist
die
Tatsache,
daß
der
Änderungsantrag
von
Herrn
Sieglerschmidt
abgelehnt
worden
ist,
in
dem
es
heißt,
daß
für
die
Aufnahme
eines
Kindes
in
eine
Schule,
die
staatliche
Mittel
erhält,
nicht
die
wirtschaft
liche
Lage
der
Eltern
oder
soziale,
rassische
oder
ethnische
Merkmale
des
Kindes,
son
dern
ausschließlich
das
Prinzip
der
Chancengleichheit
als
Maßstab
herangezogen
werden
dürfen.
EUbookshop v2
The
study
was
sponsored
by
the
Sequoia
Healthcare
District
and
the
Peninsula
Health
Care
District
and
shows
that
San
Mateo's
senior
citizens
are
generally
in
good
health
but,
at
the
same
time,
exhibit
disparities
due
to
income,
ethnic
and
racial
background,
and
other
factors.
Die
Studie
wurde
vom
Sequoia
Healthcare
District
und
dem
Peninsula
Health
Care
District
gefördert
und
zeigt,
dass
sich
Senioren
in
San
Mateo
County
zwar
insgesamt
guter
Gesundheit
erfreuen,
aber
auch
Disparitäten
nach
Einkommen,
ethnischem
Hintergrund
und
anderen
Faktoren
erleben.
ParaCrawl v7.1
The
data
from
anatomical
measurements,
which
today
seem
absurd
and
were
also
criticized
by
several
contemporaries,[25]
which
Herskovits
combined
with
genealogical
surveys
of
the
family
history
of
the
examined
people,
allowed
for
the
conclusion
that
the
majority
of
the
American
Blacks
were
of
"mixed
racial
background,"
whereby
as
a
total
group
nonetheless
exhibit
little
variation
of
the
physical
characteristics.
Die
Daten
der
heute
absurd
anmutenden
und
auch
von
einigen
Zeitgenossen
kritisierten
anatomischen
Messungen,[25]
die
Herskovits
mit
genealogischen
Befragungen
zur
Familiengeschichte
der
untersuchten
Personen
kombinierte,
ergaben,
dass
der
größte
Teil
der
amerikanischen
Schwarzen
einen
"mixed
racial
background"
hatte,
während
sie
als
gesamte
Gruppe
dennoch
geringe
Variation
der
physischen
Merkmale
aufwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
data
from
anatomical
measurements,
which
today
seem
absurd
and
were
also
criticized
by
several
contemporaries,[25]
which
Herskovits
combined
with
genealogical
surveys
of
the
family
history
of
the
examined
people,
allowed
for
the
conclusion
that
the
majority
of
the
American
Blacks
were
of
“mixed
racial
background,”
whereby
as
a
total
group
nonetheless
exhibit
little
variation
of
the
physical
characteristics.
Die
Daten
der
heute
absurd
anmutenden
und
auch
von
einigen
Zeitgenossen
kritisierten
anatomischen
Messungen,[25]
die
Herskovits
mit
genealogischen
Befragungen
zur
Familiengeschichte
der
untersuchten
Personen
kombinierte,
ergaben,
dass
der
größte
Teil
der
amerikanischen
Schwarzen
einen
„mixed
racial
background“
hatte,
während
sie
als
gesamte
Gruppe
dennoch
geringe
Variation
der
physischen
Merkmale
aufwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
study
was
sponsored
by
the
Sequoia
Healthcare
District
and
the
Peninsula
Health
Care
District
and
shows
that
San
Mateo's
senior
citizens
are
generally
in
good
health
but
at
the
same
time
experience
disparities
due
to
income,
ethnic
and
racial
background,
and
other
factors.
Die
Studie
wurde
vom
Sequoia
Healthcare
District
und
dem
Peninsula
Health
Care
District
gefördert
und
zeigt,
dass
sich
Senioren
in
San
Mateo
County
zwar
insgesamt
guter
Gesundheit
erfreuen,
aber
auch
Disparitäten
nach
Einkommen,
ethnischem
Hintergrund
und
anderen
Faktoren
erleben.
ParaCrawl v7.1
I
do
know
that
I
will
love
my
wife,
when
I'm
ready,
regardless
of
complexion,
racial
background,
language
barriers,
and
any
other
possible
differences.
Ich
weiß,
dass
ich
meine
Frau
lieben,
wenn
ich
bereit
bin,
unabhängig
von
Hautfarbe,
rassischer
Hintergrund,
Sprachbarrieren,
und
andere
mögliche
Unterschiede.
ParaCrawl v7.1
Encourage
students
to
speak
and
provide
their
opinion,
but
do
so
in
a
way
that
values
the
student
as
an
individual
and
not
as
a
representative
of
their
ethnic
or
racial
background.
Schüler
zu
sprechen
und
ihre
Meinung,
aber
tun
Sie
dies
in
einer
Weise,
die
den
Schüler
als
Individuum
und
nicht
als
Vertreter
ihrer
ethnischen
oder
rassischen
Herkunft
Werte.
ParaCrawl v7.1
I
do
know
that
I
will
love
my
wife,
when
I’m
ready,
regardless
of
complexion,
racial
background,
language
barriers,
and
any
other
possible
differences.
Ich
weiß,
dass
ich
meine
Frau
lieben,
wenn
ich
bereit
bin,
unabhängig
von
Hautfarbe,
rassischer
Hintergrund,
Sprachbarrieren,
und
andere
mögliche
Unterschiede.
ParaCrawl v7.1
Nobody
should
force
You
to
post
sensitive
information
about
You,
such
as
Your
political,
philosophical,
religious,
social
and
racial
background,
sexual
orientation,
where
You
live,
Your
first
and
last
names,
Your
state
of
health
...
Niemand
sollte
Sie
zwingen,
sensible
Informationen
über
Sie
zu
hinterlassen,
wie
Ihren
politischen,
philosophischen,
religiösen,
sozialen
und
rassischen
Hintergrund,
sexuelle
Orientierung,
wo
Sie
leben,
Ihre
Vor-
und
Nachnamen,
Ihren
Gesundheitszustand
...
CCAligned v1
It
can
affect
individuals
from
any
racial
background
and,
in
most
cases,
the
parents
of
the
individual
with
albinism
do
not
have
physical
signs
of
the
condition.
Er
kann
Einzelpersonen
von
jedem
rassischen
Hintergrund
beeinflussen
und
in
den
meisten
Fällen
haben
die
Muttergesellschaft
der
Einzelperson
mit
Albinismus
nicht
körperliche
Zeichen
der
Bedingung.
ParaCrawl v7.1
His
bi-racial
family
background
gives
him
an
instinctive
understanding
of
the
new
America
and
the
need
to
acknowledge
and
respect
the
many
different
stories
that
make
this
country.
Sein
familiärer
Hintergrund
aus
zwei
Rassen
gibt
ihm
ein
instinktives
Verständnis
für
das
neue
Amerika
und
das
Bedürfnis,
die
vielen
verschiedenen
Geschichten,
die
dieses
Land
geschaffen
haben,
anzuerkennen
und
zu
respektieren.
ParaCrawl v7.1
Special
types
of
personal
data
(information
regarding
racial
and
ethnic
background,
political
views,
religious
or
philosophical
beliefs,
labor
union
membership,
health,
or
sexual
preferences)
is
not
collected
deliberately,
unless
the
country
of
your
application
requires
this
by
law.
Besondere
Arten
personenbezogener
Daten
(Angaben
über
die
rassische
und
ethnische
Herkunft,
politische
Meinungen,
religiöse
oder
philosophische
Überzeugungen,
Gewerkschaftszugehörigkeit,
Gesundheit
oder
Sexualleben)
werden
nicht
absichtlich
erhoben,
sofern
dies
nicht
in
dem
Land
Ihrer
Bewerbung
gesetzlich
vorgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
I
have
been
informed
that
Iventa
does
not
request
for
or
save
any
sensitive
data
(data
relating
to
racial
and
ethnic
background,
political
opinions,
religious
or
philosophical
beliefs,
union
membership,
health
or
sex
life).
Ich
wurde
darüber
in
Kenntnis
gesetzt,
dass
Iventa
grundsätzlich
keine
sensiblen
Daten
erfragt
oder
speichert
(das
sind
Daten
über
rassische
und
ethnische
Herkunft,
politische
Meinungen,
religiöse
oder
philosophische
Überzeugungen,
Gewerkschaftszugehörigkeit,
Gesundheit
oder
Sexualleben).
ParaCrawl v7.1
The
book—published
in
1966—follows
two
families
of
different
racial
background,
in
a
story
line
that
revolves
around
one
of
families
moving
into
a
low-income
housing
project
in
New
York.
Das
1966
erschienene
Buch
handelt
von
zwei
Familien
unterschiedlicher
ethnischer
Herkunft,
wovon
eine
der
beiden
Familien
in
eine
der
ersten
Sozialwohnbausiedlungen
in
New
York
zieht.
ParaCrawl v7.1
Optimal
is
to
include
someone
of
each
sex,
someone
older
and
younger
than
we
are,
and
someone
from
a
different
ethnic
or
racial
background.
Unter
unseren
Übungspartnern
befinden
sich
im
Idealfall
Menschen
beiderlei
Geschlechts,
Menschen,
die
älter
und
jünger
sind
als
wir,
aus
einem
anderen
ethnischen
Umfeld
stammen
oder
einer
anderen
Rasse
angehören.
ParaCrawl v7.1
A
peer
is
a
person
from
a
similar
economic,
social,
religious,
geographical,
environmental,
historical
and
racial
background.
Seinesgleichen
ist
eine
Person
mit
ähnlichem
wirtschaftlichen,
sozialen,
religiösen,
geografischen,
sozialen,
historischen
und
ethnischen
Werdegang.
ParaCrawl v7.1
The
data
from
anatomical
measurements,
which
today
seem
absurd
and
were
also
criticized
by
several
contemporaries,[25]
which
Herskovits
combined
with
genealogical
surveys
of
the
family
history
of
the
examined
people,
allowed
for
the
conclusion
that
the
majority
of
the
American
Blacks
were
of
“mixed
racial
background,
whereby
as
a
total
group
nonetheless
exhibit
little
variation
of
the
physical
characteristics.
Die
Daten
der
heute
absurd
anmutenden
und
auch
von
einigen
Zeitgenossen
kritisierten
anatomischen
Messungen,[25]
die
Herskovits
mit
genealogischen
Befragungen
zur
Familiengeschichte
der
untersuchten
Personen
kombinierte,
ergaben,
dass
der
größte
Teil
der
amerikanischen
Schwarzen
einen
mixed
racial
background“
hatte,
während
sie
als
gesamte
Gruppe
dennoch
geringe
Variation
der
physischen
Merkmale
aufwiesen.
ParaCrawl v7.1