Übersetzung für "Radiation survey" in Deutsch
EP
1
573
271
discloses
a
target
unit
also
having
an
optical
transmitter,
wherein—after
reception
of
measurement
radiation
of
a
survey
apparatus—the
target
unit
sends
back
an
optical
signal
on
which
the
target
unit's
own
identity
is
modulated.
Auch
die
EP
1
573
271
offenbart
eine
Zieleinheit
mit
optischem
Sender,
wobei
-
nach
Empfang
von
Messstrahlung
eines
Vermessungsgeräts
-
die
Zieleinheit
ein
optisches
Signal
zurücksendet,
welchem
die
eigene
Identität
der
Zieleinheit
aufmoduliert
ist.
EuroPat v2
The
substrate
33
is
in
this
case
configured
such
that
the
illumination
radiation
25,
which
is
used
to
illuminate
the
sensor
arrangement
30
a
and
is
embodied,
for
example,
by
the
measurement
radiation
(for
example
laser
radiation)
of
a
surveying
system
(e.g.
total
station,
theodolite
or
laser
tracker),
can
radiate
through
the
substrate
33,
that
is
to
say
the
substrate
33
is
configured
to
be
transmissive
at
least
with
respect
to
the
wavelength
of
the
illumination
radiation
25
or
with
respect
to
an
illumination
wavelength
range.
Das
Substrat
33
ist
hierbei
derart
ausgeführt,
dass
die
zur
Beleuchtung
der
Sensoranordnung
30a
verwendete
Beleuchtungsstrahlung
25,
welche
beispielsweise
durch
die
Messstrahlung
(z.B.
Laserstrahlung)
eines
Vermessungsgeräts
(z.B.
Totalstation,
Theodolit
oder
Lasertracker)
verkörpert
ist,
durch
das
Substrat
33
strahlen
kann,
d.h.
das
Substrat
33
ist
wenigstens
bezüglich
der
Wellenlänge
der
Beleuchtungsstrahlung
25
bzw.
bezüglich
eines
Beleuchtungswellenlängenbereichs
durchlässig
ausgeführt.
EuroPat v2
The
term
“originating
from
the
target
object”
is
understood
to
mean
here
that
the
target
object
itself
emits
target-finding
radiation
(the
target
object
has
the
first
radiation
source)
and/or
the
target
object
reflects
emitted
target-finding
radiation
(the
surveying
device
has
the
first
radiation
source).
Unter
"vom
Zielobjekt
ausgehend"
wird
hierbei
verstanden,
dass
das
Zielobjekt
selbst
Zielauffindungsstrahlung
emittiert
(das
Zielobjekt
weist
die
erste
Strahlquelle
auf)
und/oder
das
Zielobjekt
gestrahlte
Zielauffindungsstrahlung
reflektiert
(das
Vermessungsgerät
weist
die
erste
Strahlquelle
auf).
EuroPat v2