Übersetzung für "Radio head" in Deutsch
And
there
she
is,
with
a
radio
in
her
head
saying
nothing.
Sie
sitzt
da
mit
ihrem
Funkgerät
im
Schädel
und
tut
nichts.
OpenSubtitles v2018
The
proximal
end
of
the
radio
is
the
head.
Das
proximale
Ende
des
Funkgeräts
ist
der
Kopf.
ParaCrawl v7.1
The
high-frequency
transmitter
205
is
also
referred
to
as
a
remote
radio
head
(RRH)
205
.
Der
Hochfrequenzsender
205
wird
auch
als
Remote
Radio
Head
(RRH)
205
bezeichnet.
EuroPat v2
In
a
radio
interview,
the
head
of
a
pro-government
human
rights
commission,
Addisu
Gebregziabher
said
for
the
sake
of
security
the
government
was
forced
to
use
violent
measures
against
protesters.
In
einem
Radiointerview
sagte
der
Leiter
der
regierungsfreundlichen
Menschenrechtskommission
Addisu
Gebregziabher,
die
Regierung
sei
aus
Gründen
der
Sicherheit
dazu
gezwungen
gewesen,
mit
gewaltsamen
Maßnahmen
gegen
Demonstrant(inn)en
vorzugehen.
GlobalVoices v2018q4
If
the
radiotelephone
system
11
is
located
within
or
outside
a
single
building,
it
may
generally
be
sufficient
to
provide
one
radio-bus
head
33
which
is
permanently
connected
with
the
central
unit
26.
Ist
das
Funktelefonsystem
11
innerhalb
und
außerhalb
eines
einzigen
Gebäudes
vorgesehen,
so
kann
es
im
allgemeinen
ausreichen,
einen
mit
der
Zentraleinheit
26
fest
verdrahteten
Funkbuskopf
33
vorzusehen.
EuroPat v2
If
two
or
more
buildings
are
connected
to
the
radiotelephone
system,
or
the
external
subscriber
station
is
too
far
away,
it
may
be
advantageous
to
provide
in
or
outside
the
other
building
or
each
of
the
other
buildings
an
additional
radio-bus
head
33
as
a
starting
point
for
the
radio-link
chain
in
the
form
of
the
radio-bus
27
and
to
permanently
connect
this
additional
radio-bus
head
33
to
the
central
unit
26
via
a
connecting
line.
Sind
dagegen
mehrere
Gebäude
angeschlossen
oder
die
Teilnehmergerätestation
außerhalb
zu
weit
entfernt,
so
kann
es
zweckmäßig
sein,
in
dem
oder
den
betreffenden
anderen
Gebäuden
oder
an
einem
Ort
außerhalb
jeweils
einen
weiteren
Funkbuskopf
33
als
Ausgang
für
die
Funkverbindungskette
in
Form
des
Funkbus
27
vorzusehen
und
diesen
mit
der
Zentraleinheit
26
über
eine
Verbindungsleitung
fest
zu
verbinden.
EuroPat v2
She
lost
her
balance
and
fell
out
the
window
and
then
the
radio
crushed
her
head?
Sie
verlor
das
Gleichgewicht...
und
fiel
aus
dem
Fenster...
und
das
Radio
schlug
ihr
den
Schädel
ein?
OpenSubtitles v2018
In
the
specific
case
of
wearable
products,
it
is
evidence
of
SAR
(Specific
Absorption
Rate)
measuring
the
percentage
of
electromagnetic
energy
absorbed
by
the
human
body
when
it
is
in
close
contact
with
radio
frequency
devices
(head
and
body).
Im
speziellen
Fall
von
tragbaren
Produkten,
es
ist
ein
Beweis
für
SAR
(Spezifische
Absorptionsrate)
den
prozentualen
Anteil
der
elektromagnetischen
Energie,
die
durch
den
menschlichen
Körper
absorbierte
zu
messen,
wenn
es
in
engen
Kontakt
mit
den
Radiofrequenzeinrichtungen
(Kopf
und
Körper).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
required
fiber
optic
and
low
frequency
components,
HUBER+SUHNER
supplies
the
typical
radio
frequency
products
that
are
essential
in
a
remote
radio
head
installation.
Nebst
den
benötigten
Fiberoptik-
und
Niederfrequenzkomponenten
liefert
HUBER+SUHNER
auch
die
gebräuchlichen
Hochfrequenzprodukte,
die
in
einer
Remote
Radio
Head
Installation
unerlässlich
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Bring
with
you:
an
alb
and
stole,
a
Bible,
a
small
radio
and
head-phones
with
an
FM
frequency
(for
simultaneous
translation).
Es
ist
notwendig
mitzubringen:
die
Albe
und
die
Stola,
die
Bibel,
ein
kleines
Radio
mit
FM-Frequenz
und
Kopfhörer
(für
Simultanübersetzungen).
ParaCrawl v7.1
Billing
for
digital
content
industry
increased
positively
-
and
for
the
third
consecutive
year
-
in
the
year
2016,
9.834
million
euros
and
an
increase
of
4.8%
as
regards
the
previous
year
(additional
information
at)
digital
AV),
audiovisual
activities
(television
and
radio)
with
the
head
of
the
business,
with
3.753
million
euros.
Abrechnung
für
digitalen
Content-Industrie
erhöht
positiv
-
und
für
das
dritte
Jahr
in
Folge
-
im
Jahr
2016,
9,834
Millionen
Euro
und
einem
Anstieg
von
4,8
%
im
Hinblick
auf
das
Vorjahr
(Weitere
Infos
unter)
digitale
AV),
audiovisuelle
Aktivitäten
(Fernsehen
und
Hörfunk)
mit
dem
Leiter
des
Geschäftsbereichs
mit
3,753
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
cable
entry
according
to
the
invention
is
suitable,
inter
alia,
for
use
in
mobile
radio
installations,
for
a
so-called
Radio
Remote
Head
(RRH).
Die
erfindungsgemässe
Kabeleinführung
eignet
sich
unter
anderem
für
die
Verwendung
in
Mobilfunkanlagen,
für
so
genannte
Radio
Remote
Head
(RRH).
EuroPat v2
The
function
of
a
primary
can
however
also
be
integrated
into
parts
of
a
base
station,
such
as
into
a
built-in
unit
such
as
a
remote
radio
head,
also
referred
to
as
an
RRH
for
short.
Die
Funktion
eines
sogenannten
Primary
kann
aber
auch
in
Teilen
einer
Basisstation,
wie
z.B.
in
einer
abgesetzten
Einheit,
wie
einem
Remote
Radio
Head,
der
auch
kurz
als
RRH
bezeichnet
wird,
integriert
sein.
EuroPat v2
However,
the
operation
of
what
is
known
as
a
primary
control
apparatus
(primary)
may
also
be
integrated
into
parts
of
a
base
station,
for
example
in
a
separate
unit
such
as
a
remote
radio
head,
also
known
as
an
RRH
for
short.
Die
Funktion
eines
sogenannten
primären
Steuergerätes
(Primary)
kann
aber
auch
in
Teilen
einer
Basisstation,
wie
z.B.
in
einer
abgesetzten
Einheit,
wie
einem
Remote
Radio
Head,
der
auch
kurz
als
RRH
bezeichnet
wird,
integriert
sein.
EuroPat v2