Übersetzung für "Radioscopic" in Deutsch
The
present
invention
relates
to
a
device
for
projecting
patient
image
data
from
radioscopic
imaging
methods
and/or
tomographic
imaging
methods
onto
video
images.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Projektion
von
Patientenbilddaten
aus
Durchleuchtungs-
bzw.
Schichtbilderfassungsverfahren
auf
Videobilder.
EuroPat v2
This
enables
the
video
image
and
the
image
data
from
a
radioscopic
imaging
method
and/or
tomographic
imaging
method
carried
out
beforehand
to
be
optimally
assigned.
Damit
wird
eine
Zuordnung
von
Videobild
und
Bilddaten
aus
einer
vorher
durchgeführten
Durchleuchtungs-
bzw.
Schichtbilderfassung
optimal
möglich.
EuroPat v2
Since
the
“interior”
images
from
the
radioscopic
imaging
method
and/or
tomographic
imaging
method
are
formed
such
that
they
represent
virtual
3-D
views
of
the
interior
parts
of
the
body,
the
image
as
a
whole
can
be
made
very
vivid.
Da
die
"inneren"
Bilder
aus
den
Durchleuchtungs-
bzw.
Schichtbildaufnahmeverfahren
so
gestaltet
werden
können,
dass
sie
virtuell
3-D-Ansichten
der
inneren
Körperteile
darstellen,
kann
das
Bild
insgesamt
sehr
anschaulich
gemacht
werden.
EuroPat v2
Although
a
radioscopic
and/or
tomographic
image
is
therefore
not
taken
in
situ,
a
virtual
“glass
patient”
is
thus
created.
Obwohl
also
nicht
vor
Ort
ein
Durchleuchtungs-
bzw.
Schichtbild
aufgenommen
wird,
entsteht
somit
ein
virtuell
"gläserner
Patient".
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
provides
a
device
for
projecting
patient
image
data
from
radioscopic
imaging
methods
and/or
tomographic
imaging
methods
onto
video
images,
which
overcomes
the
disadvantages
of
the
prior
art
cited
above.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zur
Projektion
von
Patientenbilddaten
aus
Durchleuchtungs-
bzw.
Schichtbilderfassungsverfahren
auf
Videobilder
bereitzustellen,
welche
die
oben
genannten
Nachteile
des
Standes
der
Technik
überwindet.
EuroPat v2
It
is
possible
in
this
respect
to
adjust
the
video
image
or
the
image
from
the
radioscopic
imaging
method
and/or
tomographic
imaging
method
to
be
more
or
less
transparent,
as
desired,
in
the
image
shown
on
the
image
display
device,
in
order
to
highlight
specifically
the
desired
information
most
clearly
within
the
display
as
a
whole.
Dabei
ist
es
möglich,
im
auf
der
Bildanzeigevorrichtung
dargestellten
Bild
das
Videobild
oder
das
Bild
aus
dem
Durchleuchtungs-
bzw.
Schichtbilderfassungsverfahren
je
nach
Wunsch
mehr
oder
weniger
transparent
einzustellen,
um
so
gerade
die
gewünschten
Informationen
am
deutlichsten
in
der
Gesamtanzeige
hervorzuheben.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
it
is
possible
to
communicate
the
image
data
from
the
radioscopic
imaging
method
and/or
tomographic
imaging
method
to
be
projected
onto
the
video
images
to
the
image
display
device
via
radio
interfaces
of
the
navigation
system,
while
on
the
other
hand
communicating
the
data
via
data
cables
is
also
conceivable.
Einerseits
ist
es
möglich,
die
auf
die
Videobilder
zu
projizierenden
Bilddaten
aus
dem
Durchleuchtungs-
bzw.
Schichtbilderfassungsverfahren
über
Funkschnittstellen
vom
Navigationssystem
zur
Bildanzeigevorrichtung
zu
übermitteln,
während
andererseits
auch
eine
Übermittlung
über
Datenkabel
denkbar
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
focal
plane
both
of
the
radioscopic
imaging
method
or
tomographic
imaging
method
employed
and
of
the
video
image
shown
can
be
altered
using
such
control
elements.
Beispielsweise
kann
die
Fokalebene
sowohl
der
eingespielten
Durchleuchtungs-
oder
Schichtbilddaten
als
auch
des
angezeigten
Videobildes
durch
solche
Steuerungselemente
zu
verändern
sein.
EuroPat v2
The
device
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
the
image
data
from
said
radioscopic
imaging
method
and/or
tomographic
imaging
method
to
be
projected
onto
said
video
images
are
communicated
to
said
image
display
device
via
radio
interfaces
of
said
navigation
system.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
auf
die
Videobilder
zu
projizierenden
Bilddaten
aus
den
Durchleuchtungs-
bzw.
Schichtbilderfassungsverfahren
über
Funkschnittstellen
vom
Navigationssystem
zur
Bildanzeigevorrichtung
übermittelt
werden.
EuroPat v2
The
device
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
the
image
data
from
said
radioscopic
imaging
method
and/or
tomographic
imaging
method
to
be
projected
onto
said
video
images
are
communicated
to
said
image
display
device
via
a
data
cable
of
said
navigation
system.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
auf
die
Videobilder
zu
projizierenden
Bilddaten
aus
den
Durchleuchtungs-
bzw.
Schichtbilderfassungsverfahren
über
ein
Datenkabel
vom
Navigationssystem
zur
Bildanzeigevorrichtung
übermittelt
werden.
EuroPat v2
The
device
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
a
data
transmission
means
is
arranged
on
said
video
camera
or
on
said
image
display
device,
by
means
of
which
information
on
the
image
shown
on
said
image
display
device
is
transmitted
to
said
navigation
system,
wherein
the
image
data
to
be
projected,
from
said
radioscopic
imaging
methods
and/or
tomographic
imaging
methods,
communicated
from
said
navigation
system
to
said
image
display
device,
are
adapted
in
size
and
position
on
said
image
display
device
such
that
they
are
in
registration
with
said
video
images.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
der
Videokamera
(14)
bzw.
an
der
Bildanzeigevorrichtung
(10)
eine
Datenübertragungseinrichtung
angeordnet
ist,
mittels
der
Informationen
über
das
auf
der
Bildanzeigevorrichtung
angezeigte
Bild
an
das
Navigationssystem
übertragen
werden,
wobei
die
vom
Navigationssystem
an
die
Bildanzeigevorrichtung
übermittelten,
zu
projizierenden
Bilddaten
aus
den
Durchleuchtungs-
bzw.
Schichtbilderfassungsverfahren
in
Größe
und
Position
auf
der
Bildanzeigevorrichtung
so
angepasst
werden,
dass
sie
sich
mit
den
Videobildem
decken.
EuroPat v2
By
recording
two
radioscopic
and/or
x-ray
images
in
at
least
approximately
the
same
plane,
it
is
possible
to
enable
a
similarity
between
the
positions
of
the
x-ray
source
during
the
recordings
to
be
established.
Durch
die
Aufnahme
von
zwei
Durchleuchtungs-
bzw.
Röntgenbildern
in
wenigstens
näherungsweise
derselben
Ebene
kann
es
ermöglicht
werden,
eine
Ähnlichkeit
der
Positionen
der
Röntgenquelle
bei
den
Aufnahmen
herzustellen.
EuroPat v2
During
the
movement,
the
strip-shaped
material
3
is
x-rayed
by
the
radioscopic
measuring
means
2
and
the
entire
cross-sectional
surface
is
detected
so
that
foreign
bodies
7
or
defects
present
in
the
material
3
are
detected
according
to
their
position
and
orientation.
Während
der
Bewegung
wird
das
streifenförmige
Material
3
von
der
radioskopischen
Messeinrichtung
2
durchleuchtet
und
dabei
die
gesamte
Querschnittsfläche
erfasst,
sodass
in
dem
Material
3
vorhandene
Fremdkörper
7
oder
Fehlstellen
nach
ihrer
Position
und
Orientierung
erfasst
werden.
EuroPat v2
Fig.
The
device
1
according
to
the
invention
having
a
radioscopic
measuring
means
2
is
described
in
more
detail
below
with
reference
to
FIGS.
1
and
2
.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
1
mit
einer
radioskopischen
Messeinrichtung
2
wird
nachstehend
anhand
der
Figuren
1
und
2
näher
erläutert.
EuroPat v2
The
object
according
to
the
invention
is
further
achieved
by
a
method
for
the
radioscopic
examination
of
a
material
which
is
fed
particularly
continuously
by
a
conveying
means
and
which
has
a
substantial
component
of
rubber
or
plastics,
in
that
the
entire
cross-sectional
surface
of
the
material
is
x-rayed
and
foreign
bodies
or
defects
which
are
present
in
the
material
are
thus
detected
and
separated
from
the
rest
of
the
material
by
an
elimination
device
together
with
a
partial
region,
which
includes
the
foreign
body
or
defects,
of
the
cross-sectional
surface.
Die
erfindungsgemäße
Aufgabe
wird
weiterhin
noch
mit
einem
Verfahren
zur
radioskopischen
Untersuchung
eines
insbesondere
kontinuierlich
mittels
eines
Fördermittels
zugeführten
Materials
mit
einem
wesentlichen
Bestandteil
aus
Kautschuk
oder
Kunststoff
dadurch
gelöst,
dass
die
gesamte
Querschnittsfläche
des
Materials
durchleuchtet
wird
und
somit
in
dem
Material
vorhandene
Fremdkörper
oder
Fehlstellen
erfasst
und
mittels
einer
Ausscheidevorrichtung
zusammen
mit
einem
den
Fremdkörper
oder
Fehlstellen
einschließenden
Teilbereich
der
Querschnittsfläche
von
dem
Restmaterial
getrennt
werden.
EuroPat v2
The
object
according
to
the
invention
is
further
achieved
by
a
method
for
the
radioscopic
examination
of
a
material,
in
that
the
density
is
determined
by
a
dual
x-ray
absorptiometry
method
or
by
a
dual
energy
method,
and
the
measured
values
obtained
thus
are
used
to
control
or
regulate
a
subsequent
extrusion
process
to
which
the
material
is
delivered.
Die
erfindungsgemäße
Aufgabe
wird
weiterhin
noch
mit
einem
Verfahren
zur
radioskopischen
Untersuchung
eines
Materials
dadurch
gelöst,
dass
die
Dichte
mittels
eines
Doppelröntgenabsorptiometrie-
oder
Dual-Energy-Verfahrens
ermittelt
wird
und
die
so
gewonnenen
Messwerte
zur
Steuerung
oder
Regelung
eines
nachfolgenden
Extrusionsprozesses,
dem
das
Material
zugeführt
wird,
verwendet
werden.
EuroPat v2