Übersetzung für "Range specification" in Deutsch
In
a
range
specification,
*
(asterisk)
denotes
the
smallest
version
number.
In
einer
Bereichsangabe
steht
*
(Asterisk)
für
die
kleinste
Versionsnummer.
ParaCrawl v7.1
The
marketing
authorisation
holders
should
conduct
conditioning/pelleting
stability
studies
with
three
batches
of
medicated
rabbit
feeds
(manufactured
using
tilmicosin
200
g
per
kg
pre-mix)
in
order
to
confirm
that
if
meal
rabbit
feed
was
correctly
formulated
with
a
concentration
of
200
ppm,
tilmicosin
content
in
the
pelleted
feed
would
still
be
within
the
specification
range
of
±15
%
of
nominal
value
over
a
period
of
3
months.
Die
Inhaber
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
sollten
Studien
zur
Aufbereitungs/Pelletierungsstabilität
mit
drei
Chargen
von
Fütterungsarzneimittel
für
Kaninchen
(hergestellt
unter
Verwendung
von
Tilmicosin
200
g/kg
Vormischung)
durchführen,
um
zu
bestätigen,
dass
der
Tilmicosin-Gehalt
im
pelletierten
Futter
bei
einer
korrekten
Formulierung
des
Mehlfutters
für
Kaninchen
mit
einer
Konzentration
von
200
ppm
über
einen
Zeitraum
von
3
Monaten
weiterhin
innerhalb
des
festgelegten
Bereichs
von
±15
%
des
nominalen
Wertes
liegen
würde.
ELRC_2682 v1
Regardless
of
the
unexplained
high
meal
assay
results,
it
has
been
considered
that
if
rabbit
feed
meal
was
correctly
formulated
with
a
concentration
of
200
ppm
(instead
of
the
high
values
reported)
it
would
be
expected
that
the
tilmicosin
content
in
the
pelleted
feed
would
still
be
within
the
specification
range
of
±15
%
of
nominal
value.
Unabhängig
von
den
ungeklärt
hohen
Ergebnissen
bei
der
Prüfung
des
Futtermehls
gelangte
man
zu
der
Ansicht,
dass
bei
korrekter
Formulierung
von
Futtermehl
für
Kaninchen
mit
einer
Konzentration
von
200
ppm
(anstatt
der
berichteten
hohen
Werte)
zu
erwarten
ist,
dass
der
Tilmicosin-Gehalt
in
pelletiertem
Futter
noch
innerhalb
des
angegebenen
Bereichs
von
±15
%
des
nominalen
Wertes
liegen
würde.
ELRC_2682 v1
Because
the
fine
tuning
is
possible
after
the
printed
circuit
board
is
equipped,
parts
whose
respective
transit
time
specifications
do
not
comply
with
the
specification
range
can
be
subsequently
repaired
and
do
not
need
to
be
discarded.
Da
die
Feinabstimmung
erfindungsgemäß
nach
der
Leiterplattenbestückung
möglich
ist,
können
Teile,
deren
entsprechende
Laufzeitdaten
aus
einem
Spezifikationsbereich
herausfallen,
nachträglich
einer
Reparatur
unterzogen
werden
und
müssen
nicht
verworfen
werden.
EuroPat v2
Olten,
Switzerland,
April
2017
–
EAO,
the
expert
partner
for
innovative,
intuitive
and
reliable
Human
Machine
Interfaces
(HMIs),
offers
a
vast
range
of
high-specification
functions
for
machine
operation
with
the
Series
45
products.
Olten,
Schweiz,
April
2017
–
EAO,
der
Expert
Partner
für
innovative,
intuitive
und
zuverlässige
Human
Machine
Interfaces
(HMIs),
bietet
mit
der
Baureihe
45
ein
äußerst
breites
Spektrum
an
Funktionen
zur
Maschinenbedienung
mit
herausragenden
technischen
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Our
compressors
are
in
high
quality
and
reasonable
price,
there
are
the
specification
range
we
provide
as
follows:
Unsere
Kompressoren
werden
in
hoher
Qualität
und
günstigen
Preis
gibt
es
die
Spezifikation
Bereich
wir
wie
folgt
liefern:
ParaCrawl v7.1
Olten,
Switzerland,
January
2017
–
EAO,
the
expert
partner
for
innovative,
intuitive
and
reliable
Human
Machine
Interfaces
(HMIs),
offers
a
vast
range
of
high-specification
functions
for
machine
operation
with
its
Series
45.
Olten,
Schweiz,
Januar
2017
–
EAO,
der
Expert
Partner
für
innovative,
intuitive
und
zuverlässige
Human
Machine
Interfaces
(HMIs),
bietet
mit
der
Baureihe
45
ein
äußerst
breites
Spektrum
an
Funktionen
zur
Maschinenbedienung
mit
herausragenden
technischen
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
status
messages
from
the
prior
art,
in
this
variant
no
cryptographic
check
sum
is
needed
since
the
data
value
is
protected
by
way
of
the
value
range
specification
and
the
validity
of
the
value
range
message
WBS.
Im
Gegensatz
zu
Statusnachrichten
aus
dem
Stand
der
Technik
ist
in
dieser
Variante
keine
kryptographische
Prüfsumme
notwendig,
da
der
Datenwert
über
die
Wertebereichsangabe
und
die
Gültigkeit
der
Wertebereich-Nachricht
WBS
geschützt
ist.
EuroPat v2
If
the
actual
value
of
the
first
scalar
controlled
variable
visc
deviates
from
the
target
value
or
leaves
the
target
range,
closed-loop
controller
R
2
intervenes
in
the
hydroformylation
[2],
in
order
to
restore
the
target
viscosity
or
to
guide
the
viscosity
back
into
the
specification
range.
Falls
der
Istwert
der
ersten
skalaren
Regelgröße
visc
von
dem
Sollwert
abweicht
respektive
den
Sollbereich
verlässt,
greift
Regler
R2
in
die
Hydroformylierung
[2]
ein,
um
die
Sollviskosität
wieder
herzustellen
bzw.
die
Viskosität
in
den
Spezifikationsbereich
zurückzuführen.
EuroPat v2
For
crosslinking
in
a
specification
range
useful
for
the
cable
industry,
preference
is
advantageously
given
to
quantities
of
caprylic
acid
>20
percent
by
weight
in
the
silane
mixtures.
Für
eine
Vernetzung
in
einem
für
die
Kabelindustrie
sinnvollen
Spezifikationsbereich
werden
vorteilhaft
Caprylsäuremengen
>
20
Gewichtsprozent
in
den
Silanmischungen
bevorzugt.
EuroPat v2
Each
angle
can
lie
within
the
range
of
45°
to
90°,
wherein
the
reference
values
of
said
range
specification
are
also
included.
Jeder
Winkel
kann
im
Bereich
von
45°
bis
90°
liegen,
wobei
die
Eckwerte
dieser
Bereichsangabe
mit
umfasst
sind.
EuroPat v2
It
has
been
found
over
the
course
of
the
work
leading
to
the
present
invention
that
even
small
quantities
organic
thickeners
from
the
group
of
polysaccharides
(c)
are
capable
of
adjusting
the
viscosity
of
oxidizing
agent
preparations
including
hydrogen
peroxide
(a)
and
organic
lipophilic
compound(s)
(b)
precisely,
reliably
and
stably
to
a
desired
specification
range.
Im
Zuge
der
zu
dieser
Erfindung
führenden
Arbeiten
hat
sich
herausgestellt,
dass
bereits
kleine
Mengen
organischer
Verdicker
aus
der
Gruppe
der
Polysaccharide
(c)
in
der
Lage
sind,
die
Viskosität
von
Oxidationsmittelzubereitungen
enthaltend
Wasserstoffperoxid
(a)
und
organisch
lipophile
Verbindung(en)
(b)
genau,
zuverlässig
und
stabil
auf
einen
gewünschten
Spezifikationsbereich
einzustellen.
EuroPat v2
M
SPES
=312
g/mol),
the
sulfonation
degrees
of
SPES3,
SPES2
and
SPES4
were
determined
at
1.1;
3,6
and
14.1
weight
%
respectively
(specification
range
from
0.1
to
20
weight
%).
M
SPES
=
312
g/mol)
wurden
die
Sulfonierungsgrade
von
SPES3,
SPES2
und
SPES4
mit
jeweils
1,1;
3,6
und
14,1
Gew.-%
(Angabe
Bereich
von
0,1
bis
20
Gew.-%)
ermittelt.
EuroPat v2
It
is
explicitly
stated
that
all
value
ranges
or
indications
of
groups
of
units
disclose
every
possible
intermediate
value
of
the
sub-group
of
units
for
the
purpose
of
original
disclosure
as
well
as
for
the
purpose
of
restricting
the
claimed
invention,
especially
as
the
limit
of
a
range
specification.
Es
wird
explizit
festgehalten,
dass
alle
Bereichsangaben
oder
Angaben
von
Gruppen
von
Einheiten
jeden
möglichen
Zwischenwert
der
Untergruppe
von
Einheiten
zum
Zweck
der
ursprünglichen
Offenbarung
ebenso
wie
zum
Zweck
des
Einschränkens
der
beanspruchten
Erfindung
offenbaren,
insbesondere
auch
als
Grenze
einer
Bereichsangabe.
EuroPat v2
It
has
surprisingly
been
found
in
the
course
of
the
work
leading
to
the
present
invention
that
it
is
possible
to
adjust
the
viscosity
of
oxidizing
agent
preparations
including
hydrogen
peroxide
reliably
to
the
desired
specification
range
if
a
specific
fatty
base
(organic
lipophilic
compound)
and
small
quantities
of
a
biodegradable
polymer
are
used
for
this
purpose.
Überraschenderweise
hat
sich
im
Zuge
der
zu
dieser
Erfindung
führenden
Arbeiten
herausgestellt,
dass
es
möglich
ist,
die
Viskosität
von
Oxidationsmittelzubereitungen
mit
Wasserstoffperoxid
ohne
die
oben
beschriebenen
Nachteile
zuverlässig
auf
den
gewünschten
Spezifikationsbereich
einzustellen,
wenn
hierzu
eine
spezielle
Fettbasis
(organisch
lipophile
Verbindung)
und
geringe
Mengen
eines
biologisch
abbaubaren
Polymers
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
That
method
suffers
from
the
disadvantage
that
the
high
converter
voltages
which
are
necessary
in
particular
for
ultrasonic
applications
no
longer
lie
in
the
specification
range
of
conventional
rotary
couplers.
Dieses
Verfahren
hat
den
Nachteil,
dass
die
insbesondere
für
Ultraschallanwendungen
notwendigen
hohen
Konverterspannungen
nicht
mehr
im
Spezifikationsbereich
üblicher
Drehkoppler
liegen.
EuroPat v2
This
may
include
a
unique
identifier
S-ID,
a
value
range
specification
WB
and
a
validity
specification
G.
Furthermore,
the
value
range
message
WBS
may
be
protected
by
a
cryptographic
check
sum
Sig.
Diese
umfasst
einen
eindeutigen
Kennzeichner
S-ID,
eine
Wertebereichsangabe
WB
sowie
eine
Gültigkeitsangabe
G.
Darüber
hinaus
ist
die
Wertebereich-Nachricht
WBS
durch
eine
kryptographische
Prüfsumme
Sig
geschützt.
EuroPat v2