Übersetzung für "Rapid determination" in Deutsch
The
process
and
reagent
according
to
the
present
invention
permit
a
rapid
and
dependable
determination
of
prothrombin.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
Reagenz
ermöglichen
eine
rasche
und
zuverlässige
Bestimmung
des
Prothrombins.
EuroPat v2
By
this
procedure,
a
very
rapid
determination
of
the
speed
of
the
wheel
is
possible.
Durch
diese
Verfahrensweise
ist
die
Bestimmung
der
Radgeschwindigkeit
sehr
schnell
möglich.
EuroPat v2
The
just
described
meridian
gyroscopes
permit
a
relatively
rapid
determination
of
the
direction
North.
Die
vorstehend
erwähnten
Meridiankreisel
gestatten
die
relativ
schnelle
Bestimmung
der
Nordrichtung.
EuroPat v2
This
yields
a
particularly
rapid
and
precise
determination
of
the
headlight
range
alignment.
Hieraus
ergibt
sich
eine
besonders
schnelle
und
genaue
Bestimmung
der
Leuchtweitenausrichtung.
EuroPat v2
This
feature
likewise
ensures
a
rapid
determination
of
the
actual
optimal
value
with
a
selectable
degree
of
precision.
Dieses
Merkmal
gewährleistet
ebenfalls
eine
rasche
Ermittlung
des
tatsächlichen
Optimalwertes
mit
wählbarer
Genauigkeit.
EuroPat v2
The
utilization
of
the
inventive
arrangement
facilitates
an
extremely
rapid
determination
of
the
corrective
measure
for
the
threading
or
contact
shoulder.
Die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
erlaubt
eine
sehr
schnelle
Erfassung
des
Korrekturmaßes
für
Gewinde
oder
Anlageschulter.
EuroPat v2
This
direct
method
offers
(with
the
corresponding
calculating
capacity)
a
considerably
more
rapid
distance
determination
than
the
previously
known
iterative
methods.
Diese
direkte
Methode
ermöglicht
bei
entsprechender
Berechnungskapazität
eine
bedeutend
schnellere
Abstandsbestimmung
als
die
bekannten
iterativen
Verfahren.
EuroPat v2
The
rapid
and
sensitive
determination
of
the
concentration
is
important
for
the
diagnosis
of
these
states.
Die
schnelle
und
empfindliche
Bestimmung
der
Konzentration
ist
für
die
Diagnose
dieser
Zustände
wichtig.
EuroPat v2
In
medical
technology,
in
particular,
a
rapid
and
accurate
determination
of
the
oxygen
value
is
necessary.
Insbesondere
in
der
medizinischen
Technik
ist
eine
rasche
und
genaue
Ermittlung
des
Sauerstoffwertes
notwendig.
EuroPat v2
A
solid
phase-sandwich
enzyme-immunoassay
method
for
the
rapid
determination
of
carcinoembryonic
antigen
(CEA).
Es
wird
ein
Festphasen-Sandwichverfahren
zur
raschen
Bestimmung
von
carcinoembryonalem
Antigen
(CEA)
beschrieben.
EuroPat v2
The
motorized
Y-axis
enables
rapid
reversal
point
determination
and
thus
faster
calibration
of
test
equipment.
Die
motorisierte
TY-Achse
ermöglicht
eine
schnelle
Umkehrpunktbestimmung
und
damit
eine
schnellere
Kalibrierung
von
Prüfmitteln.
ParaCrawl v7.1
It
allows
rapid
determination
of
phase
sequence
and
ideally
suited
for
commercial
and
industrial
applications.
Er
ermöglicht
die
schnelle
Feststellung
der
Drehfeldrichtung
und
ist
ideal
für
gewerbliche
und
industrielle
Anwendungen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Measuring
the
melt
flow
index
is
a
technological
test
method
for
the
rapid,
qualitative
determination
of
the
flow
properties
of
thermoplastic
molding
compositions.
Die
Schmelzindexmessung
ist
eine
technologische
Prüfmethode
zur
schnellen,
qualitativen
Bestimmung
der
Fließeigenschaften
von
thermoplastischen
Formmassen.
EuroPat v2
This
method
can
be
used
for
rapid
determination
of
the
calculation
index
for
a
series
of
different
specimens.
Dieses
Verfahren
kann
zum
raschen
Bestimmen
des
Berechnungsindexes
für
eine
Reihe
unterschiedlicher
Proben
verwendet
werden.
EuroPat v2
Hydrophobic
character:
Drop
absorption
time
according
to
TEGEWA
drop
test
-
a
method
for
rapid
determination
of
the
absorptivity
on
textile
sheet-like
structures;
Hydrophobie:
Tropfen-Einsink-Zeit
gemäß
TEGEWA-Tropftest-
eine
Methode
zur
schnellen
Bestimmung
der
Saugfähigkeit
an
textilen
Flächengebilden;
EuroPat v2
One
application,
where
rapid
determination
of
slip
distribution
is
crucial,
is
tsunami
early
warning.
Eine
Anwendung,
bei
der
eine
schnelle
Bestimmung
der
Slipverteilung
entscheidend
ist,
ist
die
Tsunami-Frühwarnung.
ParaCrawl v7.1
EasyBlank
Cloud
Service
allows
for
the
rapid
determination
of
blank
shape,
early
feasibility
assessment
and
material
cost
estimation.
Der
EasyBlank
Cloud
Service
ermöglicht
die
schnelle
Bestimmung
der
Platinenform,
die
frühzeitige
Machbarkeitsbewertung
und
Materialkostenschätzung.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
is
not
happy
with
the
solution
proposed
by
the
Commission
and
would
ask
the
Commission,
if
at
all
possible,
to
seek
an
alternative
solution
to
achieve
the
same
objective
in
regions
where
the
facilities
for
rapid
determination
do
not
exist,
for
it
is
important
for
the
purchaser
and
final
user
to
be
in
possession
of
these
data.
Der
Ausschuß
ist
mit
der
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Lösung
nicht
zufrieden
und
fordert
sie
auf
zu
prüfen,
ob
und
ggf.
wie
das
angestrebte
Ziel
auch
auf
anderem
Wege
in
den
Regionen
erreicht
werden
kann,
die
für
eine
schnelle
Informationsbeschaffung
nicht
ausgerüstet
sind,
denn
es
ist
sehr
wichtig,
daß
dem
Endkunden
die
entsprechenden
Angaben
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
The
Section
is
not
happy
with
the
solution
proposed
by
the
Commission
and
would
ask
the
Commission,
if
at
all
possible,
to
seek
an
alternative
solution
to
achieve
the
same
objective
in
regions
where
the
facilities
for
rapid
determination
do
not
exist,
for
it
is
important
for
the
purchaser
and
final
user
to
be
in
possession
of
these
data.
Die
Fachgruppe
ist
mit
der
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Lösung
nicht
zufrieden
und
fordert
sie
auf
zu
prüfen,
ob
und
ggf.
wie
das
angestrebte
Ziel
auch
auf
anderem
Wege
in
den
Regionen
erreicht
werden
kann,
die
für
eine
schnelle
Informationsbeschaffung
nicht
ausgerüstet
sind,
denn
es
ist
sehr
wichtig,
daß
dem
Endkunden
die
entsprechenden
Angaben
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
Rapid
determination
of
claims
on
an
individual
basis
by
a
consortium
of
national
asylum
officers
and
second
instance
decision-makers,
who
would
determine
international
protection
needs,
in
line
with
the
future
EU
Directive
on
minimum
standards
for
the
qualification
and
status
of
third-country
nationals
and
stateless
persons
as
refugees
or
as
persons
who
otherwise
need
international
protection,
in
a
single
–one
stop
shop-
procedure
.
Rasche
Bestimmung
der
Ansprüche
auf
individueller
Basis
durch
eine
Konsortium
nationaler
Sachbearbeiter
für
Asylfragen
und
Entscheidungsträger
der
zweiten
Instanz,
die
den
internationalen
Schutzbedarf
in
Übereinstimmung
mit
der
künftigen
EU-Richtlinie
über
Mindestnormen
für
die
Anerkennung
und
den
Status
von
Drittstaatsangehörigen
und
Staatenlosen
als
Flüchtlinge
oder
als
Personen,
die
anderweitig
internationalen
Schutz
benötigen,
in
einem
einzigen
Verfahren
feststellen.
TildeMODEL v2018
From
these
figures,
the
percentage
(A)
of
stained
cells
is
calculated
using
the
equation
A=(x/y)·100.
For
rapid
determination
of
leukemic
leucocytes,
it
is
also
possible
to
apply
a
few
drops
of
the
plasma
to
a
microscope
slide
and
to
cover
this
with
a
water-soluble
film
which
contains
the
requisite
dyes
in
homogenous
distribution.
Die
quantitative
Auswertung
wird
so
vorgenommen,
daß
man
in
einem
bestimmten
Gesichtsfeld
des
Durchlicht-Mikroskops
die
Zahl
der
gefärbten
Leukozyten
(x)
sowie
die
Gesamtzahl
der
Leukozyten
(y)
feststellt
und
daraus
den
Prozentsatz
(A)
der
gefärbten
Zellen
errechnet
nach
der
Gleichung
EPMATHMARKEREP
Zur
Schnellbestimmung
leukämischer
Leukozyten
ist
es
auch
möglich,
einige
Tropfen
des
Plasmas
auf
den
Objektträger
aufzubringen
und
mit
einer
wasserlöslichen
Folie
abzudecken,
die
die
erforderlichen
Farbstoffe
in
homogener
Verteilung
enthält.
EuroPat v2
For
example,
in
a
military
use,
they
are
used
for
the
precise
and
rapid
determination
of
the
range
of
an
object
for
example
the
distance
between
the
target
object
and
a
weapon.
Für
verschiedene
Anwendungen,
z.B.
für
militärische
Anwendungen,
werden
zur
genauen
und
schnellen
Ermittlung
der
Entfernung
eines
Objektes,
z.B.
der
Entfernung
zwischen
einem
Zielobjekt
und
einer
Waffe,
bereits
in
großem
Umfang
Laserentfernungsmesser
eingesetzt.
EuroPat v2
However,
this
does
not
mean
that
the
Cr
+
CrpO,
mixture
cannot
be
used
as
a
reference
in
an
electrochemical
cell
designed
for
the
rapid
determination
of
oxygen
in
molten
steel.
Jedoch
bedeutet
dies
nicht,
dass
die
Mischung
Cr
+
CrpO
als
Bezug
in
einer
elektrochemischen
Zelle
für
eine
Schnellbestimmung
in
flüssigem
Stahl
nicht
verwendbar
wäre.
EUbookshop v2
A
cell
for
the
rapid
determination
of
oxygen
in
molten
steel
must
be
able
to
be
immersed
directly
and
have
a
low
thermal
inertia.
Eine
Zelle
zur
Schnellbestimmung
von
Sauerstoff
in
flüssigem
Stahl
muss
direkt
in
diesen
eingetaucht
werden
können
und
geringe
thermische
Trägheit
besitzen.
EUbookshop v2
In
these
applications,
therefore,
not
only
the
frequency
but
also
a
rapid
and
correct
determination
of
the
phase
of
the
network
is
required.
Bei
diesen
Anwendungsfällen
ist
also
nicht
nur
die
Erfassung
der
Frequenz,
sondern
auch
die
rasche
und
phasenrichtige
Erfassung
der
Phasenlage
des
Netzes
nötig.
EuroPat v2
The
present
invention
makes
possible
a
simple
and
rapid
determination
of
pancreas
a-amylase,
in
the
presence
of
a-amylase
of
the
saliva
type,
in
body
fluids
with
high
specificity
and
thus
improves
the
possibilities
of
clinical
diagnosis.
Die
Erfindung
ermöglicht
eine
einfache
und
rasche
Bestimmung
der
Pankreas-d-Amylase
neben
a-Amylase
vom
Speicheltyp
in
Körperflüssigkeiten
mit
hoher
Spezifität
und
verbessert
damit
die
Möglichkeiten
der
klinischen
Diagnostik.
EuroPat v2