Übersetzung für "Rate of motion" in Deutsch
In
one
appropriate
embodiment,
the
rate
of
motion
of
the
hydraulic
cylinder
can
be
varied
and
maintained
load-independently.
Bei
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
ist
die
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Hydrozylinders
lastunabhängig
veränderbar
und
haltbar.
EuroPat v2
This
results
in
a
rate
of
motion
of
the
hydraulic
cylinder
in
the
respective
direction
of
motion
predetermined
by
the
hydraulic
flow
rate.
Daraus
resultiert
eine
von
dem
hydraulischen
Volumenstrom
vorgegebene
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Hydrozylinders
in
der
jeweiligen
Bewegungsrichtung.
EuroPat v2
The
processor
can
further
take
into
account
the
distance
of
the
mirror
devices
in
the
determination
of
the
rate
of
motion
of
the
sensor
device.
Der
Prozessor
kann
den
Abstand
der
Spiegeleinrichtungen
ferner
bei
der
Ermittlung
der
Bewegungsgeschwindigkeit
der
Sensorvorrichtung
berücksichtigen.
EuroPat v2
This
allows
for
controlling
the
rate
of
motion
of
the
driven
element
by
way
of
a
linear
electric
signal.
Dies
ermöglicht
eine
Steuerung
der
Bewegungsgeschwindigkeit
des
getriebenen
Elements
mittels
eines
linearen
elektrischen
Signals.
EuroPat v2
This
allows
for
controlling
the
rate
of
motion
of
the
driven
element
by
way
of
a
pulse
width
modulated
signal.
Dadurch
wird
eine
Steuerung
der
Bewegungsgeschwindigkeit
des
getriebenen
Elements
mittels
eines
pulsbreitenmodulierten
Signals
ermöglicht.
EuroPat v2
The
high-performance
internal
bus
perfectly
synchronises
the
modules
at
the
interpolation
cycle
rate
of
the
motion
control.
Über
den
performanten
internen
Bus
werden
die
Module
im
Interpolationstakt
der
Bewegungssteuerung
perfekt
synchronisiert.
ParaCrawl v7.1
It
also
appears
likely
that
this
quiet
period
in
the
earthquake
shadow
is
ending,
as
projected
by
the
rate
of
plate
motion
and
the
stress
state
of
other
faults
in
the
region.
Es
scheint
wahrscheinlich,
dass
diese
ruhige
Zeit
im
Erdbeben
Schatten
enden
wird,
so
wie
es
durch
die
Geschwindigkeit
der
Plattenbewegung
und
den
Spannungszustand
von
anderen
Störungen
in
der
Region
angezeigt
wird.
WikiMatrix v1
The
control
of
the
lifting
device
is
accomplished
by
means
of
the
liquid
level
measuring
device
preferably
such
that
the
rate
of
motion
of
the
lifting
device
is
controlled
in
direct
proportion
to
the
deviation
of
the
measured
liquid
level
from
the
desired
liquid
level.
Die
Steuerung
der
Hubvorrichtung
erfolgt
mit
Hilfe
der
Füllstandsmeßvorrichtung
vorzugsweise
derart,
daß
die
Bewegungsgeschwindigkeit
der
Hubvorrichtung
direkt
proportional
zur
Abweichung
des
gemessenen
Füllstands
vom
Sollwert
gesteuert
wird.
EuroPat v2
The
capacity
between
the
tools
and/or
the
rate
of
motion
of
the
tools
in
flow
direction
must
be
predetermined
such
that
the
swath
is
disintegrated.
Die
Aufnahmekapazität
zwischen
den
Werkzeugen
und/oder
die
Bewegungsgeschwindigkeit
der
Werkzeuge
in
Durchlaufrichtung
müssen
so
vorherbestimmt
sein,
daß
der
Schwad
aufgelöst
wird.
EuroPat v2
This
is
important
because
the
rate
of
forward
motion
of
this
unscrambler
is
much
greater
than
that
of
earlier
units.
Dies
ist
wichtig,
weil
die
Rate
der
Vorwärtsbewegung
bei
diesem
Entmischer
sehr
viel
größer
ist
als
bei
früheren
Einheiten.
EuroPat v2
The
motor
may
include
a
variable
speed
drive,
also
not
illustrated,
for
controlling
the
speed
of
the
motor,
in
a
well-known
manner,
and
hence
the
rate
of
motion
of
the
supply
tube.
Der
Motor
kann
einen
Antrieb
mit
variabler
Geschwindigkeit
umfassen
(ebenfalls
nicht
dargestellt),
um
die
Drehzahl
des
Motors
auf
bekannte
Weise
zu
steuern,
und
somit
auch
die
Bewegungsgeschwindigkeit
der
Zuführungsröhre.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
control
is
designed
such
that
the
rate
of
motion
of
the
cable
and
winch
assembly
10
increases
with
the
departures
of
the
liquid
level
from
the
set
value
progressively
increasing,
in
order
to
be
able
to
maintain
the
position
of
the
inlet
apertures
11
in
the
region
of
the
liquid
level
18
also
upon
occurrence
of
comparatively
rapid
changes
in
the
liquid
level.
Die
Steuerung
ist
dabei
so
ausgelegt,
daß
mit
zunehmenden
Abweichungen
des
Niveaus
vom
eingestellten
Sollwert
die
Bewegungsgeschwindigkeit
der
Seilwinde
10
erhöht
wird,
damit
auch
bei
vergleichsweise
schnellen
Niveauänderungen
die
Lage
der
Einlauföffnungen
11
im
Bereich
des
Flüssigkeitsspiegels
18
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
To
avoid
this,
the
anterior
part
of
the
endoscope
is
moved
forward
according
to
the
invention
at
a
rate
that
is
substantially
half
as
great
as
the
rate
of
motion
of
the
anterior
part
of
the
inner
turnout
tube
area.
Um
dies
zu
vermeiden,
wird
erfindungsgemäß
der
vordere
Teil
des
Endoskopschafts
mit
einer
Geschwindigkeit
vorwärtsbewegt,
die
im
wesentlichen
halb
so
groß
wie
die
Bewegungsgeschwindigkeit
des
vorderen
Teils
des
inneren
Stülpschlauchbereichs
ist.
EuroPat v2
Changing
the
amplitude
of
the
voltages
U31
and
U32
results
in
a
proportionate
amplitude
modification
of
the
excitation
of
the
oscillator
7,
virtually
leading
to
the
proportionate
increase
or
reduction
of
the
rate
of
motion
V
or
number
of
revolutions
N
of
the
driven
element
3
.
Eine
Amplitudenänderung
der
Spannung
U31
und
U32
führt
zur
proportionalen
Amplitudenänderung
der
Erregung
des
Oszillators
7,
was
praktisch
zur
proportionalen
Erhöhung
oder
Verringerung
der
Bewegungsgeschwindigkeit
V
oder
Drehzahl
N
des
getriebenen
Elements
3
führt.
EuroPat v2
The
speed
with
which
this
carrying-off
takes
place
is
determined
by
the
rate
of
motion
of
the
cooling
medium
and
can
thus
reach
relatively
high
values.
Die
Geschwindigkeit
dieses
Abtransportes
wird
durch
die
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Kühlmediums
bestimmt
und
kann
somit
verhältnismäßig
hohe
Werte
erreichen.
EuroPat v2
A
switch
between
a
vertical
spatial
high-resolution
and
time-averaging
is
performed
in
the
picture
contents
by
means
of
the
method
according
to
the
invention
and
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention
for
performing
this
method,
either
dependent
on
the
vertical
spatial
frequency
of
the
color
difference
signals,
or
dependent
on
the
local
rate
of
motion.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
zu
dessen
Durchführung
wird
entweder
abhängig
von
der
vertikalen
Ortsfrequenz
der
Farbdifferenzsignale
oder
abhängig
von
der
lokalen
Bewegungsgeschwindigkeit
im
Bildinhalt
eine
Umsteuerung
zwischen
hoher
vertikaler
Ortsauflösung
und
zeitlicher
Mittelung
durchgeführt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
values
of
the
coefficients,
which
are
used
for
forming
the
fifth
color
difference
signal
from
the
third
and
the
fourth
color
difference
signal,
are
fixed
from
the
local
rate
of
motion
via
a
predeterminable
second
assignment
function.
In
einer
anderen
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
dagegen
die
Werte
der
für
die
Bildung
des
fünften
Farbdifferenzsignals
aus
dem
dritten
und
dem
vierten
Farbdifferenzsignal
verwendeten
Koeffizienten
aus
der
lokalen
Bewegungsgeschwindigkeit
über
eine
vorgebbare
zweite
Zuordnungsfunktion
festgelegt.
EuroPat v2
It
has
also
been
measured
that
the
mean
rate
of
motion
of
the
hot
spots
during
this
time
is
significantly
increased.
Es
ist
auch
gemessen
worden,
dass
die
mittlere
Bewegungsgeschwindigkeit
der
Kathodenpunkte
während
dieser
Zeitspanne
erheblich
erhöht
ist.
EuroPat v2
It
should
also
be
pointed
out
in
this
connection
that
the
piston's
rate
of
motion
over
the
piston
path
essentially
follows
a
sine
function
in
conventional
combustion
engines
due
to
the
crank
mechanism,
while
the
piston
speed
over
the
piston
stroke
is
much
more
even
in
the
inventive
means.
In
diesem
Zusammenhang
ist
auch
darauf
hinzuweisen,
daß
bei
herkömmlichen
Verbrennungsmotoren
infolge
des
Kurbeltriebs
die
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Kolbens
über
den
Kolbenweg
im
wesentlichen
nach
einer
Sinusfunktion
verläuft,
während
man
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zu
einem
wesentlich
gleichmäßigeren
Verlauf
der
Kolbengeschwindigkeit
über
dem
Kolbenhub
kommt.
EuroPat v2
Furthermore,
if
the
rate
of
motion
is
raised
too
greatly,
there
is
the
possibility
that
the
wiping
blade
will
lift
off
the
surface
of
the
cliche
because
the
ink
on
the
surface
of
the
cliche
which
is
more
or
less
liquid
or
pasty
might
cause
the
wiping
blade
to
float
up
with
the
result
that
the
cliche
can
no
longer
be
cleanly
wiped
off.
Ausserdem
besteht
dann,
wenn
die
Bewegungsgeschwindigkeit
zu
stark
angehoben
wird,
die
Möglichkeit,
dass
eine
hier
zusätzlich
vorhandene
Rakel
sich
von
der
Oberfläche
des
Klischees
abhebt,
weil
nämlich
die
auf
der
Oberfläche
des
Klischees
befindliche
mehr
oder
weniger
flüssige
oder
pastöse
Farbe
ein
Aufschwemmen
der
Rakel
bewirken
könnte,
so
dass
das
Klischee
nicht
mehr
sauber
abgerakelt
werden
kann.
EuroPat v2
To
reverse
the
direction
of
motion
of
the
hydraulic
cylinder
20
and
exactly
adjust
or
vary
the
rate
of
motion
in
the
other
direction,
the
other
proportional
magnet
M
2
(in
FIG.
Um
die
Bewegungsrichtung
des
Hydrozylinders
20
umzukehren
und
die
Bewegungsgeschwindigkeit
in
der
anderen
Richtung
genau
einzustellen
oder
zu
variieren,
wird
der
andere
Proportionalmagnet
M2
(in
Fig.
EuroPat v2
In
this
connection
in
particular,
no
troublesome
coordination
between
the
rate
of
the
longitudinal
motion
of
the
preform
in
the
direction
of
transport
and
the
rate
of
rotation
is
required.
Es
sind
hierbei
insbesondere
keine
aufwendigen
Koordinationen
zwischen
der
Geschwindigkeit
einer
Längsbewegung
des
Vorformlings
in
Transportrichtung
und
der
Umdrehungsgeschwindigkeit
erforderlich.
EuroPat v2
As
there
is
no
way
to
measure
distance,
in
space,
except
by
rate
of
motion
and
seeing
what
objects
cross
in
front
of
others,
no
one
is
the
wiser.
Da
es
keinen
Weg
gibt,
die
Entfernung
im
All
zu
messen,
außer
nach
der
Art
der
Bewegung
und
indem
man
sieht,
welche
Objekte
vor
anderen
kreuzen,
weiß
es
niemand
besser.
ParaCrawl v7.1
One
downside
of
8mm
tape
is
relatively
short
head
and
tape
life
due
to
the
high
rate
of
relative
motion
of
the
tape
across
the
heads.
Ein
Nachteil
der
8mm-Technik
ist
die
relativ
kurze
Lebensdauer
des
Schreib-/Lesekopfs
und
der
Bänder
auf
Grund
der
hohen
Relativgeschwindigkeit
des
Bandes
über
die
Köpfe
hinweg.
ParaCrawl v7.1
The
solenoid
valve
is
a
directional
control
valve
for
the
hydraulic
cylinder
whose
rate
of
motion
exclusively
depends
on
the
discharge
pressure
or
the
adjusted
discharge
flow
rate
(quantity
per
time
unit)
provided
by
the
hydraulic
system
of
the
road
finishing
machine.
Das
Magnetschaltventil
ist
ein
Richtungssteuerventil
für
den
Hydraulikzylinder,
dessen
Bewegungsgeschwindigkeit
ausschließlich
vom
aus
dem
Hydrauliksystem
des
Straßenfertigers
bereitgestellten
Förderdruck
bzw.
der
eingestellten
Förderströmungsrate
(Menge
pro
Zeiteinheit)
abhängt.
EuroPat v2
An
individual
adaptation
of
the
rate
of
motion
of
the
hydraulic
cylinder
is
not
possible
with
a
solenoid
valve
(passage
position/shut-off
position).
Eine
individuelle
Anpassung
der
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Hydrozylinders
ist
mit
einem
Magnetschaltventil
(Durchgangsstellung/Absperrstellung)
nicht
möglich.
EuroPat v2