Übersetzung für "Rather than for" in Deutsch
In
fact
I
had
voted
against
Amendment
No
12
rather
than
for
it.
Ich
habe
gegen
Änderungsantrag
Nr.
12
gestimmt
und
nicht
dafür.
Europarl v8
What
is
needed
is
a
privileged
partnership
with
Turkey,
rather
than
for
it
to
become
a
Member
State.
Wir
brauchen
eine
privilegierte
Partnerschaft
mit
der
Türkei,
aber
nicht
ihre
Mitgliedschaft.
Europarl v8
This
is
food
for
satirists
rather
than
for
politicians.
Das
ist
etwas
für
Satiriker,
aber
nicht
für
Politiker.
Europarl v8
We
women
have
always
been
carers
rather
than
cared-for.
Wir
Frauen
waren
stets
diejenigen,
die
umsorgt
haben
und
weniger
umsorgt
wurden.
Europarl v8
Is
it
because
it
makes
law,
rather
than
a
framework
for
law-making?
Weil
er
Gesetze
macht,
statt
einen
Rahmens
für
die
Rechtsetzung
zu
schaffen?
Europarl v8
Thanasi
Kokkinakis
deserves
kudos
rather
than
criticism
for
his
behaviour.
Thanasi
Kokkinakis
verdient
eher
Lob
als
Kritik
für
sein
Verhalten.
WMT-News v2019
I'd
rather
walk
than
wait
for
the
next
bus.
Ich
gehe
lieber
zu
Fuß,
als
auf
den
nächsten
Bus
zu
warten.
Tatoeba v2021-03-10
Now
we
go
to
the
patient
rather
than
waiting
for
the
patient
never
to
come.
Jetzt
kommen
wir
zu
den
Patienten,
anstatt
vergeblich
auf
sie
zu
warten.
TED2020 v1
The
industry
has
expressed
interest
in
an
auction
system
for
raw
leaf
tobacco,
rather
than
for
contracts.
Die
Tabakwirtschaft
hat
Interesse
an
einem
Höchstgebotsverfahren
für
Rohtabakblätter
anstatt
für
Anbauverträge
bekundet.
TildeMODEL v2018
Millions
divert
to
SMS
rather
than
pay
for
calls
Millionen
Nutzer
weichen
auf
SMS
aus,
anstatt
für
Anrufe
zu
bezahlen.
TildeMODEL v2018
I
would
rather
die
than
beg
for
mercy.
Ich
sterbe
lieber,
als
um
Gnade
zu
winseln.
OpenSubtitles v2018
The
open
method
of
coordination
should
be
a
complement,
rather
than
a
replacement,
for
Community
action.
Die
offene
Koordinierungsmethode
sollte
ein
Handeln
der
Gemeinschaft
nicht
ersetzen,
sondern
ergänzen.
TildeMODEL v2018
The
open
method
of
co-ordination
should
be
a
complement,
rather
than
a
replacement,
for
Community
action.
Die
offene
Methode
sollte
ein
Handeln
der
Gemeinschaft
nicht
ersetzen,
sondern
ergänzen.
TildeMODEL v2018
In
his
view
the
information
booklet
should
contain
objective
relevant
data
rather
than,
for
instance,
analyses
of
causes
and
effects.
Seiner
Ansicht
nach
sollte
die
Informationsbroschüre
objektive
einschlägige
Daten
anstatt
beispielsweise
Ursache-/Wirkungs-Analysen
enthalten.
TildeMODEL v2018
One
who
takes
what
he
wants,
rather
than
pleading
for
it.
Einer,
der
nimmt
was
er
will,
anstatt
darum
zu
betteln.
OpenSubtitles v2018
All
I'm
saying
is--
maybe
rather
than
looking
for
a
man,
you
should
be
looking
for
a
car.
Ich
sage
nur,
dass
du
statt
einen
Mann
ein
Auto
suchen
solltest.
OpenSubtitles v2018
Rather
than
using
it
for
my
computer,
I
actually
opened
it.
Anstatt
sie
für
meinen
Computer
zu
benutzen,
habe
ich
sie
geöffnet.
TED2013 v1.1