Übersetzung für "Ration between" in Deutsch
The
ration
between
two
external
flashes
can
be
set
to
2.1
and
1:2.
Das
Beleuchtungsverhältnis
zwischen
den
extern
aufgestellten
Blitzgeräten
kann
wahlweise
auf
1:2
oder
2:1
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Research
(12)
has
shown
that,
for
Daphnia
magna,
ration
levels
of
between
0,1
and
0,2
mg
C/Daphnia/day
are
sufficient
for
achieving
the
required
number
of
offspring
to
meet
the
test
validity
criteria.
Untersuchungen
(12)
haben
gezeigt,
dass
bei
Daphnia
magna
Rationen
zwischen
0,1
und
0,2
mg
C/Daphnie/Tag
hinreichend
sind,
um
die
zur
Erfüllung
der
Validitätskriterien
der
Prüfung
erforderliche
Anzahl
an
Nachkommen
zu
erzielen.
DGT v2019
Segregation
refers
to
the
involuntary
physical
sepa
ration
between
Roma
and
non-Roma,
whereas
institutional
discrimination
describes
the
collective
failure
of
an
organisa
tion
to
provide
an
appropriate
and
professional
service
to
Roma
through
unwitting
prejudice,
ignorance,
thoughtlessness
and
racist
stereotyping.
Segregation
bezieht
sich
auf
die
unfreiwillige
physische
Trennung
zwischen
Roma
und
Nicht-Roma,
während
institutionelle
Diskriminierung
sich
auf
das
kollektive,
auf
unbewusste
Vorurteile,
Unwissenheit,
Gedankenlosigkeit
und
rassistische
Stereotype
zurückzuführende
Versäumnis
einer
Organisation
bezieht,
Roma
angemessene
und
professionelle
Dienstleistungen
zu
erbringen.
EUbookshop v2
Owing
to
the
removal
of
excess
water
from
the
reactor
3
via
the
communicating
element
23
it
is
possible
for
the
ration
between
the
water
supplied
to
the
first
reactor
1
with
the
organic
substances
and
the
water
removed
from
the
third
reactor
to
be
allowed
for
or
made
good
with
the
result
that
the
water
level
in
the
overall
system,
more
particularly
of
the
reactors
2
and
3,
can
be
controlled.
Durch
die
Entnahme
von
überschüssigem
Wasser
aus
Reaktor
3
über
das
kommunizierende
Element
23
kann
das
Verhältnis
des
dem
ersten
Reaktor
1
mit
den
organischen
Substanzen
zugeführten
Wassers
zu
dem
dem
zweiten
und
dem
dritten
Reaktor
entnommenen
Wasser
kompensiert
werden,
so
daß
damit
der
Wassergehalt
des
Gesamtsystems,
insbesondere
der
Reaktoren
2
und
3,
gesteuert
werden
kann.
EuroPat v2
The
speed
ration
between
the
first
and
second
belt
pulleys
9
and
11
is
variable,
as
is
to
be
deduced
from
the
course
of
the
characteristic
line
A
in
the
illustration
of
FIG.
Das
Drehzahlverhältnis
zwischen
der
ersten
und
zweiten
Riemenscheibe
9
und
11
ist
variabel,
wie
dies
dem
Verlauf
der
Kennlinie
A
in
der
Abbildung
entsprechend
Fig.
EuroPat v2
If
the
ration
between
the
teeth
and
the
gaps
between
the
teeth
should
correspond
to
the
ratio
between
the
pulses
and
the
interpulse
periods
at
the
output
of
the
receiver
when
high
voltages
are
applied
to
the
respective
component,
the
length
of
the
teeth
1
needs
to
be
increased.
Soll
nun
das
Verhältnis
von
Zahn
zu
Zahnlücke
bei
großem
auf
das
Bauteil
gegebenen
Spannungen
dem
Verhältnis
von
Impuls
zu
Impulspause
am
Ausgang
des
Empfängers
übereinstimmen,
so
muß
die
Länge
der
Zähne
vergrößert
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1
wherein,
at
least
three
operating
cycles
are
carried
out
and
that
the
first
operating
cycle
occurs
in
a
fixed
ration
between
electrochemical
and
mechanical
removal.
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zumindest
drei
Arbeitszyklen
durchgeführt
werden
und
daß
der
erste
Arbeitszyklus
in
einem
fest
vorgegebenen
Verhältnis
zwischen
elektrochemischem
und
mechanischem
Abtrag
erfolgt.
EuroPat v2
Experiment
has
shown
that
limitation
of
the
Fe/Mn
weight
ration
between
2.5:1
and
4.5:1
is
particularly
advantageous
with
respect
to
the
object
of
obtaining
fine
grains.
Die
Versuche
zeigten,
dass
sich
eine
Beschränkung
des
Fe/Mn-Gewichtsverhältnisses
zwischen
2,5
und
4,5
besonders
günstig
auf
das
Feinkorn
auswirkt.
EuroPat v2
The
present
invention
is
constituted
as
follows:
a
device
for
detecting
critical
surface
states
(for
example
quantifying
ice
and
water
on
surfaces),
wherein
all
assemblies
for
energy
supply
and
data
processing
as
well
as
data
transfer
are
contained
in
the
device
and
the
device
is
also
thin
(overall
height
less
than
5
mm
or
ration
between
the
greater
side
length
and
the
thickness
>10)
and
is
flexible
(bendy)
at
least
in
part.
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
sich
wie
folgt
dar:
eine
Vorrichtung
zur
Detektion
kritischer
Oberflächenzustände
(z.B.
Quantifizierung
von
Eis
und
Wasser
an
Oberflächen),
wobei
alle
Baugruppen
für
Energieversorgung
und
Datenverarbeitung
sowie
Datenübertragung
in
der
Vorrichtung
enthalten
sind
sowie
die
gesamte
Vorrichtung
dünn
(Bauhöhe
unter
5
mm
bzw.
Verhältnis
zwischen
der
größeren
Seitenlänge
und
der
Dicke
>10)
und
wenigstens
teilweise
flexibel
(biegsam)
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
Magnesium
and
calcium
concentrations
and
the
ration
between
these
two
elements
are
constantly
changing
in
marine
aquariums
due
to
assimilation
into
the
skeletons
of
corals
and
coralline
algae
and
the
process
of
precipitation.
Durch
den-
Einbau
von
Magnesium
bzw.
Calcium
in
die
Skelette
verschiedener
Korallen
und
Algen
sowie
durch
Ausfällungen
ändern
sich
im
Meerwasser-Aquarium
laufend
sowohl
die
absoluten
Konzentrationen
als
auch
das
Mengenverhältnis
dieser
beiden
Elemente
zueinander.
ParaCrawl v7.1
Where
is
the
boundary
between
rationality
and
irrationality?
Wo
verläuft
die
Grenze
zwischen
Rationalität
und
Irrationalität?
ParaCrawl v7.1
What
is
the
difference
between
rational
thinking
from
emotional
(
herd
)
:
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
rationalen
Denkens
von
emotionalen
(
Herde
)
:
CCAligned v1
Such
an
element
can
only
stem
from
the
fragile
balance
achieved
between
rationality
and
intuition.
Dieses
Element
kann
nur
auf
dem
fragilen
Gleichgewicht
zwischen
Rationalität
und
Intuition
entstehen.
ParaCrawl v7.1
I
mean
the
distinction
between
rationality
and
reason.
Ich
meine
die
Unterscheidung
zwischen
Rationalität
und
Vernunft.
ParaCrawl v7.1
Where
is
the
borderline
between
rationality
and
irrationality?
Wo
verläuft
die
Grenze
zwischen
Rationalität
und
Irrationalität?
ParaCrawl v7.1
What
is
the
relationship
between
rationality
and
emotionality?
In
welchem
Verhältnis
stehen
Rationalität
und
Emotionalität
zueinander?
ParaCrawl v7.1
Rational
working
between
client
and
fiduciary
is
facilitated.
Das
rationelle
Arbeiten
zwischen
Kunde
und
Treuhänder
wird
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
first
of
the
three
basic
theses
relates
to
the
relationship
between
rationalities.
Die
erste
der
drei
Grundthesen
bezieht
sich
auf
das
Verhältnis
der
Rationalitäten.
ParaCrawl v7.1
There
must
be
a
rational
balance
between
these.
Zwischen
diesen
beiden
Zentren
muss
sich
eine
rationale
Balance
befinden.
ParaCrawl v7.1
Makura
bed
is
a
new
interpretation
of
domestic
warmth
that
is
a
cross
between
rationality
and
sensuality.Â
Das
Bett
Makura
ist
die
Neuinterpretation
der
heimischen
Wärme,
zwischen
Rationalität
und
Sinnlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Is
a
rational
choice
possible
between
the
Tibetan
and
the
theosophical
views
of
reincarnation?
Ist
eine
vernünftige
Wahl
möglich
zwischen
den
tibetischen
und
den
theosophischen
Ansichten
über
die
Reinkarnation?
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
honourable
Members,
with
the
adoption,
today,
of
a
European
strategy
on
Africa,
the
European
Commission
is
taking,
I
think,
a
giant
step
towards
a
new
political
partnership
between
Europe
and
Africa
–
a
strategic,
solid
and
rational
partnership
between,
on
the
one
hand,
an
enlarged
Europe
and,
on
the
other
hand,
a
renewed
Africa.
Herr
Präsident,
meine
Damen
und
Herren,
mit
der
heutigen
Annahme
eines
Vorschlags
für
eine
Afrika-Strategie
der
Union
hat
die
Europäische
Kommission
meines
Erachtens
einen
riesigen
Schritt
hin
zu
einer
neuen
politischen
Partnerschaft
zwischen
Europa
und
Afrika
getan
-
einer
soliden
und
effektiven
strategischen
Partnerschaft
zwischen
einem
erweiterten
Europa
und
einem
wieder
erstehenden
Afrika.
Europarl v8
Such
increase
shall
be
permitted
only
so
as
to
satisfy
the
basic
domestic
needs
of
the
Parties
operating
under
Article
5
and
for
the
purposes
of
industrial
rationalization
between
Parties.
Eine
solche
Zunahme
ist
nur
zur
Befriedigung
der
grundlegenden
nationalen
Bedürfnisse
der
in
Artikel
5
bezeichneten
Vertragsparteien
und
zum
Zweck
der
industriellen
Rationalisierung
zwischen
den
Vertragsparteien
zulässig.
JRC-Acquis v3.0
However,
in
order
to
satisfy
the
basic
domestic
needs
of
the
Parties
operating
under
Article
5
and
for
the
purposes
of
industrial
rationalization
between
Parties,
its
calculated
level
of
production
may
exceed
that
limit
by
up
to
10
%
of
its
calculated
level
of
production
in
1986.
Zur
Befriedigung
der
grundlegenden
nationalen
Bedürfnisse
der
in
Artikel
5
bezeichneten
Vertragsparteien
und
zum
Zweck
der
industriellen
Rationalisierung
zwischen
den
Vertragsparteien
kann
jedoch
der
berechnete
Umfang
ihrer
Produktion
diese
Grenze
um
bis
zu
10
v.
H.
desjenigen
von
1986
übersteigen.
JRC-Acquis v3.0
However,
in
order
to
satisfy
the
basic
domestic
needs
of
the
Parties
operating
under
Article
5
and
for
the
purposes
of
industrial
rationalization
between
Parties,
its
calculated
level
of
production
may
exceed
that
Zur
Befriedigung
der
grundlegenden
nationalen
Bedürfnisse
der
in
Artikel
5
bezeichneten
Vertragsparteien
und
zum
Zweck
der
industriellen
Rationalisierung
zwischen
den
Vertragsparteien
kann
jedoch
der
berechnete
Umfang
ihrer
Produktion
diese
Grenze
um
bis
zu
15
v.
H.
desjenigen
von
1986
übersteigen.
JRC-Acquis v3.0
Kisoni
Kambale
(deceased
on
5
July
2007
and
subsequently
de-listed
on
24
April
2008)
used
his
airline
to
transport
FNI
gold,
rations
and
weapons
between
Mongbwalu
and
Butembo.
Kisoni
Kambale
(am
5.
Juli
2007
verstorben
und
daraufhin
am
24.
April
2008
von
der
Liste
gestrichen)
nutzte
seine
Fluggesellschaft
für
den
Transport
von
Gold,
Verpflegung
und
Waffen
der
FNI
zwischen
Mongbwalu
und
Butembo.
DGT v2019