Übersetzung für "Re-identification" in Deutsch
This
is
intended
to
hinder
a
re-identification
of
the
pre-pseudonymized
data
records.
Auf
diese
Weise
soll
eine
Reidentifizierung
der
vorpseudonymisierten
Datensätze
erschwert
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
legal
requirements
relating
to
the
re-identification
are
then
to
be
observed.
In
diesem
Fall
sind
dann
die
rechtlichen
Voraussetzungen
der
Reidentifizierung
zu
beachten.
EuroPat v2
Without
the
trust
center,
a
re-identification
of
the
pseudonymized
data
cannot
be
initiated.
Ohne
Vertrauensstelle
kann
eine
Reidentifizierung
der
pseudonymisierten
Daten
nicht
angestoßen
werden.
EuroPat v2
A
re-identification
is
preferably
only
possible
with
the
aid
of
the
trust
center.
Eine
Reidentifizierung
ist
vorzugsweise
nur
mit
Hilfe
der
Vertrauensstelle
möglich.
EuroPat v2
This
second
pseudonymisation
stage
means
that
the
samples
are
doubly
protected
against
unauthorised
re-identification.
Durch
diesen
zweiten
Pseudonymisierungsschritt
sind
die
Proben
doppelt
vor
einer
unautorisierten
Re-Identifikation
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
conditions
under
which
a
re-identification
is
considered
permissible,
depend
on
the
particular
context
of
the
use.
Unter
welchen
Voraussetzungen
eine
Reidentifizierung
zulässig
sein
soll,
hängt
vom
jeweiligen
Verwendungszusammenhang
ab.
EuroPat v2
Thus,
it
is
the
task
of
the
trust
center
to
check
the
reliability
of
the
re-identification
and
to
release
the
same.
Es
ist
also
Aufgabe
der
Vertrauensstelle,
die
Zulässigkeit
der
Reidentifizierung
zu
prüfen
und
sie
freizugeben.
EuroPat v2
It
is
emphasised
that
the
re-identification
is
successful
even
though
the
cooling
water
is
warmed
within
the
tube.
Es
ist
besonders
darauf
hinzuweisen,
daß
diese
Wiedererkennung
gelingt,
obwohl
das
Kühlwasser
innerhalb
des
Rohres
erwärmt
wird.
EuroPat v2
It
is
emphasized
that
the
re-identification
is
successful
even
though
the
cooling
water
is
warmed
within
the
tube.
Es
ist
besonders
darauf
hinzuweisen,
daß
diese
Wiedererkennung
gelingt,
obwohl
das
Kühlwasser
innerhalb
des
Rohres
erwärmt
wird.
EuroPat v2
The
sensitivity
due
to
the
sophisticated
processing
of
the
signals
during
the
passage
of
a
cleaning
body
and
the
near
inertialess
measurement
enables
a
further
application,
namely
the
measuring
of
the
flow
velocity
of
the
cooling
water
within
a
heat
exchanger
tube
with
the
aid
of
the
installed
temperature
sensor
at
the
exit
of
the
heat
exchanger
tube,
provided
that
an
identical
measuring
arrangement
is
present
at
the
tube
entrance,
sufficiently
distinctive
temperature
changes
prevail
at
the
place
of
the
entry
of
the
cooling
water
and
a
corresponding
computing
unit
is
provided
for
the
re-identification
of
the
distinctive
temperature
change
profile
present
at
the
tube
entrance
by
a
comparison
with
the
temperature
change
profile
measured
at
the
tube
exit.
Die
aufgrund
der
aufwendigen
Auswertung
der
Messung
hohe
Empfindlichkeit
beim
Passieren
eines
Reinigungskörpers
und
die
beinahe
trägheitslose
Messung
hat
noch
eine
weitere
Anwendung
ermöglicht,
nämlich
die
Messung
der
Strömungsgeschwindigkeit
des
Kühlwassers
in
einem
Wärmetauscherrohr
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäß
installierten
Temperaturfühlers
am
Ende
eines
Wärmetauscherrohres,
wenn
eine
gleiche
Meßanordnung
am
Rohreintritt
vorhanden
ist,
ausreichend
auffallende
Temperaturschwankungen
des
einströmen
den
Kühlwassers
festzustellen
sind
und
eine
entsprechende
Auswerteinheit
zur
Wiedererkennung
der
auffälligen
Temperaturschwankungen
am
Rohreintritt
durch
die
Wiederholung
der
Temperaturmessung
am
Rohraustritt
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
This
project
examines
the
legal
and
technical
aspects
of
anonymous
communication
in
the
Internet,
including
the
re-identification
of
seemingly
anonymous
users.
Das
Projekt
untersucht
die
rechtlichen
und
tatsächlichen
Rahmenbedingungen
für
eine
anonyme
Kommunikation
im
Internet,
ihre
Durchsetzbarkeit
sowie
Optionen
der
Re-Identifikation.
ParaCrawl v7.1
The
source
ID
informs
the
T-DB
about
the
source
system
from
which
a
data
record
required
for
re-identification
originates.
Die
Quell-ID
liefert
der
T-DB
die
Information,
aus
welchem
Quellsystem
ein
zur
Reidentifizierung
angeforderter
Datensatz
stammt.
EuroPat v2
The
assignment
of
the
PPI
to
the
corresponding
source
ID
and
the
PI
is
stored
in
the
trusted
database
(T-DB)
for
a
later
re-identification
(see
FIG.
Für
eine
spätere
Reidentifizierung
wird
die
Zuordnung
des
PPI
zu
der
entsprechenden
Quell-ID
und
der
PI
in
der
Trusted
Database
(T-DB)
abgelegt
(Siehe
Fig.
EuroPat v2
Thus,
the
destination
system
may
initiate
a
re-identification
only
when
the
T-DB,
the
trust
center,
as
well
as
the
source
system
cooperate.
Das
Zielsystem
kann
eine
Reidentifizierung
also
nur
veranlassen,
wenn
die
T-DB,
die
Vertrauensstelle
sowie
das
Quellsystem
zusammenwirken.
EuroPat v2