Übersetzung für "Re-rolling" in Deutsch
Here
the
re-rolling
takes
place
dry,
in
order
to
achieve
this
effect
at
low
forming
rates.
Das
Nachwalzen
erfolgt
dabei
trocken,
um
bei
den
geringen
Umformgraden
diesen
Effekt
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
production
of
thin
GOES
requires
a
process
of
re-rolling,
which
is
performed
by
specialised
companies
of
which
only
two
are
known
to
the
Commission
in
the
countries
concerned:
the
US
producer
Arnold
Magnetic
Technologies
and
the
Russian
producer
Ileko
(Asha),
of
which
only
the
former
company
cooperated.
Die
Herstellung
dünner
GOES
erfordert
ein
Wiederauswalzen,
das
von
spezialisierten
Unternehmen
vorgenommen
wird,
von
denen
der
Kommission
in
den
betroffenen
Ländern
nur
zwei
bekannt
sind:
der
US-Hersteller
Arnold
Magnetic
Technologies
und
der
russische
Hersteller
Ileko
(Asha),
wobei
nur
das
erstgenannte
Unternehmen
an
der
Untersuchung
mitarbeitete.
DGT v2019
The
term
"re-rolling"
for
the
purposes
of
the
subheadings
of
this
heading
is
limited
to
the
process
by
which
the
metal
is
passed
between
inversely
rotating
rolls
and
is
thereby
reduced
in
thickness.
Der
Begriff
"Wiederauswalzen"
im
Sinne
der
Unterpositionen
dieser
Position
beschränkt
sich
auf
ein
Verfahren,
bei
dem
das
Metall
zwischen
gegenläufig
drehenden
Walzen
durchgeführt
und
dabei
in
seiner
Dicke
reduziert
wird.
EUbookshop v2
The
term
"re-rolling"
does
not
however
cover
the
"skin-pass"
process
which
causes
a
slight
reduction
in
thickness
or
other
processes
under
which
the
metal
is
shaped
but
not
reduced
in
thickness.
Der
Begriff
"Wiederauswalzen"
erfaßt
weder
das
Kaltstichverfahren
(skin
pass),
das
die
Dicke
nur
geringfügig
vermindert,
noch
andere
Umwandlungsverfahren,
bei
denen
das
Metall
nur
geformt,
jedoch
nicht
in
seiner
Dicke
reduziert
wird.
EUbookshop v2
The
finished
laminate
7
leaves
the
re-rolling
installation
for
example
in
the
form
of
a
roll
which
has
graphic
compositions
comprising
diffraction
structures
8
which
produce
optical
effects
of
the
above-indicated
kind.
Der
fertiggestellte
Schichtverbund
7
verlässt
die
Umrollanlage
beispielsweise
in
Form
einer
Rolle,
die
graphische
Kompositionen
aus
Beugungsstrukturen
8
aufweist,
welche
optische
Effekte
der
oben
genannten
Art
bewirken.
EuroPat v2
Cylinders
are
suitable
in
particular
in
a
re-rolling
installation
for
gluing
substrates
9
and
laminates
7
which
are
wound
in
the
form
of
strips
onto
rolls.
Zylinder
eignen
sich
besonders
in
einer
Umrollanlage
zur
Verklebung
von
Substraten
9
und
Schichtverbunden
7,
die
als
Bänder
auf
Rollen
aufgewickelt
sind.
EuroPat v2
Positioning
in
the
y-direction
can
be
effected
either
by
displacement
of
the
substrate
9
or
by
displacement
of
at
least
one
of
the
rolls
of
the
re-rolling
installation.
Die
Positionierung
in
der
y-Richtung
kann
entweder
durch
eine
Verschiebung
des
Substrates
9
oder
durch
eine
Verschiebung
wenigstens
einer
der
Rollen
der
Umrollanlage
erfolgen.
EuroPat v2
Preferably
positioning
in
the
y-direction
is
effected
by
displacement
of
a
single
roll
of
the
re-rolling
installation
as
the
inertia
of
the
foil
strip
is
very
low.
Bevorzugt
erfolgt
die
Positionierung
in
y-Richtung
durch
Verschiebung
einer
einzigen
Rolle
der
Umrollanlage,
da
die
Trägheit
des
Folienbandes
sehr
gering
ist.
EuroPat v2
Such
foils
are
commercially
available
in
various
thicknesses
on
rolls
so
that
the
laminate
7
is
advantageously
built
up,
as
described
hereinafter,
on
one
side
of
the
carrier
layer
1,
by
means
of
a
re-rolling
installation
(not
shown
here).
Solche
Folien
sind
auf
Rollen
in
verschiedener
Dicke
handelsüblich,
so
dass
mit
Vorteil,
wie
weiter
unten
ausgeführt,
mittels
einer
hier
nicht
gezeigten
Umrollanlage
auf
einer
Seite
der
Trägerschicht
1
der
Schichtverbund
7
aufgebaut
wird.
EuroPat v2
Mutual
positioning
of
the
substrate
9
and
the
laminate
7
in
the
x-direction
is
then
a
simple
matter
insofar
as
the
corresponding
rolls
of
the
re-rolling
installation
are
rotated
until
the
two
strips
are
in
the
correct
register
relationship.
Die
gegenseitige
Positionierung
von
Substrat
9
und
Schichtverbund
7
in
der
x-Richtung
ist
dann
einfach,
indem
die
entsprechenden
Rollen
der
Umrollanlage
soweit
gedreht
werden,
bis
die
Registerhaltigkeit
der
beiden
Bänder
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
properties
of
wide
strip
must
therefore
satisfy
on
the
one
hand
the
requirements
of
re-rolling
and
on
the
other
hand
the
specifications
for
direct
applications.
Die
Eigenschaften
des
Breitbands
müssen
also
einer
seits
den
Güteanforderungen
beim
Nachwalzen
und
andererseits
den
Vorschriften
entsprechen,
die
bei
bestimmten
Anwendungen
aufgestellt
wurden.
EUbookshop v2